Документы вручаются, как правило, при условии
добровольного принятия их адресатом (ст. 2). Если
документы составлены на русском языке или снабжены
переводом, они по просьбе иностранного суда вручают-
ся в порядке, установленном советским законодательст-
вом для вручения документов (гл. 10 ГПК РСФСР), или
в особом порядке, если он не противоречит советскому
законодательству (ст. 3 Конвенции). Допрос свидетелей
и другие процессуальные действия производятся по пра-
вилам ГПК или, по просьбе иностранного суда, в особой
форме, если она не противоречит советскому закону. Во-
прос о возможности вручения документа по просьбе
иностранного учреждения в особом порядке, а исполне-
ния поручения - в особой форме, поскольку такие по-
рядок и форма не противоречат советскому законода-
тельству, решает Верховный Суд СССР.
Возникает вопрос, как следует поступать, если будет
признано, что требуемая особая форма исполнения про-
тиворечит советскому законодательству: должно ли по-
ручение быть исполнено на основании советского зако-
нодательства или оно должно быть оставлено без
исполнения и возвращено с соответствующим объясне-
нием запрашивающему органу? Представляется, что
поручение в этом случае следует выполнить в обычном
порядке на основании советского законодательства с
сообщением запрашивающему органу о причинах от-
каза выполнить его в особой форме. Если запрашиваю-
щий орган не будет удовлетворен таким исполнением,
он обратится для разрешения вопроса к дипломатиче-
скому пути (в соответствии со ст. 9 Конвенции все за-
труднения, которые могут возникнуть в связи с направ-
лением поручений, разрешаются дипломатическим пу-
тем).
Подтверждающий вручение документ должен содер-
жать в себе указание на факт вручения, способ и дату
вручения. Расписка .получателя может быть сделана и
на копии вручаемого документа (ст. 5). Статья 16 Кон-
венции устанавливает бесплатность исполнения поруче-
ний, однако допускает возмещение запрашивающим го-
64
сударством сумм, уплаченных свидетелям и экспер-
там. Если при исполнении судебных поручений о выпол-
нении отдельных процессуальных действий возникнут
расходы в связи с выплатой денежных сумм свиде-
телям или экспертам на основании ст. ст. 86, 87 ГПК
РСФСР, а также в связи с применением по просьбе
запрашивающего учреждения особого порядка исполне-
ния поручения, суд составляет справку о сумме этих
расходов. Справка высылается в МИД вместе с другими
документами.
В Конвенции устанавливается, что отказ во вручении
судебного документа и в выполнении отдельных процес-
суальных действий может последовать, если исполнение
поручения может нанести ущерб суверенитету или безо-
пасности запрашиваемого государства (ст. ст. 4, 11).
В исполнении поручения о производстве отдельных
процессуальных действий может быть согласно ст. 11
Конвенции отказано и тогда, когда <не установлена
подлинность документа> и когда <в запрашиваемом госу-
дарстве исполнение поручения не относится к компетен-
ции судебной власти>. Документы, составленные во ис-
полнение поручений/высылаются в МИД через Верхов-
ный Суд СССР.
Поручения судов государств, с которыми Советским
Союзом заключены двусторонние соглашения о взаим-
ной правовой помощи, должны исполняться с соблюде-
нием правил этих соглашений.
Так, поручения американских судов исполняются с
учетом упомянутой ноты НКИД СССР на имя посла
США в Москве, предусматривающей, что: а) судебные
поручения должны передаваться дипломатическим пу-
тем, б) суд СССР исполняет судебное поручение в со-
ответствии с процессуальными правилами, действующи-
ми в СССР, в) суд, направивший судебное поручение, мо-
жет, если он пожелает, быть извещен о времени и ме-
сте, где будет происходить судопроизводство, для того
чтобы заинтересованные стороны или их законные пред-
ставители могли при желании присутствовать при этом,
г) в исполнении судебного поручения, направленного су-
дом США, может быть отказано полностью или частич-
но в том случае, если соответствующие власти СССР
сочтут, что исполнение поручения противоречило бы
его суверенитету или безопасности. Поручения судов
5 Зак; 723
65
США должны быть переведены на русский язык. За их
исполнение взимается сбор от 5 до 10 долларов, кроме
вознаграждения экспертам и расходов по вызову сви-
детелей.
Московским городским судом в 1967 году было исполнено пору-
чение суда по наследственным делам штата Нью-Йорк округа
Бронкс о допросе в качестве свидетелей по делу о наследовании
после смерти в США гр-на Б. советских граждан С. и У. Поручение
было прислано с переводом на русский язык, оно было исполнено
на основании советских процессуальных норм. Свидетели были до-
прошены в судебном заседании с предупреждением их об ответствен-
ности за дачу ложных показаний. Допрос велся по вопроснику, при-
сланному американским судом. Протокол допроса был выслан амери-
канскому суду через Министерство иностранных дел СССР.
По соглашению с Францией о выполнении судебных
поручений поручения французских судов, а также отно-
сящиеся к ним документы должны поступать вместе с
переводом на русский язык. В исполнении поручения
французского суда может быть отказано, если оно спо-
собно угрожать суверенным правам или безопасности
Советского государства, а также если по советскому
закону суды некомпетентны его исполнять. Судебные по-
ручения исполняются бесплатно, взыскиваются лишь
расходы по вознаграждению экспертов и расходы, свя-
занные с допросом свидетелей.
По соглашению с ФРГ поручения судов ФРГ выпол-
няются в пределах компетенции советских судов. В ис-
полнении поручения может быть отказано, если есть
сомнение в подлинности документа или исполнение по-
ручения может нанести ущерб суверенным правам Со-
ветского государства или его безопасности. О причинах
неисполнения поручения сообщается суду, от которого
исходит поручение.
В пределах компетенции советских судов выполняют-
ся и поручения австрийских судов. По соглашению с
Австрией поручения эти должны быть составлены на
русском языке или к ним должен быть приложен пере-
вод на русский язык. Вручаемые бумаги также должны
быть снабжены переводом на русский язык или изложе-
нием их содержания на русском языке. Сборы за испол-
нение поручений австрийских судов в настоящее время
не взимаются, кроме расходов, связанных с привлече-
нием экспертов.
Поручения судов государств, с которыми СССР
имеет договоры о правовой помощи, исполняются суда-
ми на основании этих договоров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39