Бад просматривает рапорты об арестах, произведенных Лансфордом. Девятнадцать за одиннадцать лет службы - негусто. Причем все за мелкие правонарушения. Возможно ли, чтобы кто-то из арестованных затаил на него злобу и прикончил много лет спустя, да еще и пятерых невинных людей расстрелял за компанию? Все возможно, конечно, но крайне маловероятно.
Эксли все еще нет, Карлайла и Брюнинга тоже. Что-то еще было в записке Дадли: ах да, просмотреть отчеты Лансфорда.
Отчеты в архиве Голливудскою участка расставлены в алфавитном порядке, по фамилиям офицеров. Хорошо Придумано. Только вот офицера Малколма Лансфорда нет. Бад просматривает папки от А до Я, на это уходит целый час - нет Лансфорда. Странно. Неужели этот раздолбай и алкаш и отчетов не писал?
Уже почти полдень, надо перекусить. За бутербродом Бад звонит Дику. Тем временем появляются Карлайл и Брюнинг, пока они глотают кофе и включаются в работу, Бад садится на телефон и начинает обзванивать своих информаторов.
Змей Такер - ничего не знает. Жирдяй Райс, Джонни Стомп - тоже ноль. Джерри Катценбах сообщает, что всех заказали супруги Розенберг - прямо из камеры смертников. И они же снова подсадили Джерри на иглу.
Подходит архивная девица, протягивает Баду листок бумаги.
- Узнать удалось немного. О судимостях Каткарта - только то, что обеим потерпевшим было по четырнадцать лет, блондинки, во время войны работали в «Локхиде». Уверена, что не местные. В Административном отделе службы шерифа нашлось дело Каткарта с именами девяти проституток, которым он покровительствовал. Я проверила всех. Две умерли от сифилиса, три - несовершеннолетние, высланы из штата по месту жительства под надзор, еще двух найти не смогла, данные об оставшихся двух - здесь. Это вам поможет?
- Конечно, спасибо, - отвечает Бад и машет Брюнингу и Карлайлу.
Два имени в списке обведены карандашом: Джейн Ройко, прозвище Пушинка, и Синтия Бенавидес, прозвище Сладкая Синди. Последние известные адреса - Пойнсеттия и Юкка. Часто посещаемые заведения - коктейль-бары в этих районах.
Подходят подручные Дадли Смита.
- Здесь два имени, - говорит Бад. - Надо найти и допросить этих девчонок.
- Все эти проверки вероятных подозреваемых - бесполезнеж и мудянка, - говорит Карлайл. - Это - черножопые.
- Дадли сказал: надо, - значит, надо, - отвечает Брюнинг.
Бад смотрит на их галстуки. На их счету вместе - пятеро убитых. Толстяк Брюнинг, тощий Карлайл - иногда они кажутся похожими как близнецы.
- Что ж, раз Дадли сказал, значит, сделаем.
* * *
У «Кошерной кухни Эйба» парковки нет. Бад делает круг. У крыльца «Кухни» потрепанный «шеви» Дика: салон захламлен пустыми бутылками. Для условно-досрочника - нарушение номер один.
Бад находит свободное место. Доходит до «Кухни», заглядывает в окно - Стенс тянет «Манишевиц» и треплется с тремя братскими чувырлами: Ли Вакс, Собачник Перкинс, Джонни Стомп. За стойкой сгорбился коп в штатском, что-то заглатывает, а сам как заводной зыркает глазами на «преступное сообщество».
Черт, достало Бада все это! Сколько ж можно со Стенсом нянчиться?! Плюнул, поехал назад в Голливуд.
В участке уже поджидают его - в застекленной клетушке для задержанных - Брюнинг и две уличные шмары, блондинка и рыжая. Из клетушки доносится ржание. Бад постучал по стеклу, Брюнинг вышел.
- Кто из них кто? - спрашивает Бад.
- Блондинка - Ройко. Слушай, ты, кстати, слыхал шутку про слона с большим членом?
- Что ты им сказал?
- Сказал, что это простая формальность: проверяем личность погибшего Дюка Каткарта. Они газеты читают, так что не удивились. Бад, по-моему, мы зря теряем времени. Точно тебе говорю: это ниггеры. Да им так и так вышка светит за эту мексиканскую шлюшку. Просто этот мудак Эксли хочет выслужиться, вот и нашептывает Паркеру, что дело тут нечисто, а Паркер давит на Дадли, а тот…
Бад упирается твердыми, как мрамор, пальцами в грудь Брюнинга.
- Инес Сото - не шлюха. Ниггеры это или не ниггеры - пока неизвестно. А теперь, может, вы с Карлайлом пойдете займетесь делом?
Брюнинг испаряется, на ходу поправляя галстук.
Бад заходит в клетушку. Выглядят девицы хреново: перекисная блондинка и рыжуха, крашенная хной, кричащий макияж на истасканных физиономиях.
- Значит, газеты вы сегодня читали, - говорит Бал.
- Ага, - отвечает Пушинка Ройко. - Бедный Дюк.
- По-моему, вы не слишком по нему убиваетесь.
- А чего убиваться-то? Дюки - он и есть Дюки. Ну, был то есть. Платил - с гулькин нос, но хоть не бил. Еще обожал бургеры с чили. Из-за них-то и помер, бедняга: всегда говорил, лучше чилибургеров, чем в «Ночной сове», не найти. Не повезло Дюку.
- Значит, вы верите, что это было ограбление?
Синди Бенавидес кивает.
- Конечно, - отвечает Пушинка. - А что ж еще? Или вы думаете, это подстава?
- Мы пока ничего не думаем. Враги у Дюка были?
- Враги? У Дюки? Да нет, какие там враги!
- Сколько девушек у него было?
- Раньше много, а теперь только мы две и остались.
- Я слышал, раньше у него было девять девиц. Что стряслось? Конкуренты подгадили?
- Мистер, Дюки сам себе подгадил. Размазня он был, вот кто. Сам любил молоденьких, ну и вообразил, что сможет на них нажиться. А у молодых-то, известно, ветер в голове. С ними нужно построже. А Дюк построже не умел. На мужика-то мог и прикрикнуть, и кулаки в ход пустить, а вот с девчонками таял. Да теперь уж чего…
- На двух девушках много не заработаешь. Он занимался чем-то еще?
Пушинка ковыряет облупившийся лак на ногтях.
- Да ничем он не занимался, болтовня одна! Носился тут с каким-то планом… У него вечно были какие-то грандиозные планы, у нашего Дюка. Сам себе голову морочил разными фантазиями. Видать, чтоб не было так обидно жить на те крохи, что мы с Синди ему добывали.
- Что за план? Он тебе что-нибудь рассказывал?
- Не-а.
Синди вытаскивает помаду - ее размазалась.
- А тебе, Синди? - поворачивается к ней Бад.
- Нет, - пищит она.
- А о врагах? Никто на него обиду не таил?
- Нет.
- А девушки? Были у него в последнее время молоденькие подружки?
- Н-нет. - Синди хватает носовой платок, промакивает губы.
- Пушинка, а ты что скажешь? Похоже это на правду?
- Слушайте, Дюки ни о чем таком не распространялся. Может, мы пойдем? А то…
- Идите. Дальше по улице есть стоянка такси.
Девиц как ветром сдувает, Бад бежит к своей машине, мчится вверх по Сансет и тормозит напротив стоянки такси. Две минуты ожидания - вот и они, Пушинка и Синди.
Садятся в разные машины и разъезжаются в разные стороны. Бад - следом за Синди. Она направляется в северный Уилкокс: должно быть, домой - адрес 5814, Юкка. Бад срезает дорогу и оказывается на месте как раз вовремя. У дверей дома Синди отпускает таксиста, пересаживается в зеленый «де сото» и отчаливает в западном направлении. Мысленно досчитав до десяти, Бад едет за ней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130