Звонок знакомому из Отдела внутренних расследований Вест-Вэлли. Все в порядке: от Дуайта Жилетта жалоб не поступало, убийство Кэти расследуют трое.
Снова в душ - смыть вонь минувшего дня.
* * *
Бад едет в Брентвуд - пощупать Пирса Пэтчетга. Ни единого привода в полицию - необычно для человека, чье имя значится в записной книжке сутенера. 1184, Гретна-Грин: особняк в испанском стиле, сплошной розовый камень и черепица.
Бад паркуется, входит в ворота. На крыльце включается свет, мягко освещает мужчину в кресле. Выглядит Пэтчетт еще моложе, чем на фотографии, - неестественно молодо для человека пятидесяти с лишним лет.
- Вы из полиции?
Разумеется, на поясе у него наручники.
- Да. А вы - Пирс Пэтчетт?
- Он самый. Собираете благотворительные взносы? В прошлый раз ваши коллеги звонили мне в офис.
Зрачки как булавочные головки - наркоман? Облегающая рубашка подчеркивает рельефные мускулы. Голос глубокий и звучный, интонации непринужденные - словно Пэтчетт, сидя в темноте, ждал, что к нему заглянет коп.
- Я детектив из Отдела убийств.
- Вот как? Кого же убили и почему вы думаете, что я смогу вам помочь?
- Девушку по имени Кэти Джануэй.
- Это только половина ответа, мистер…
- Офицер Уайт.
- Очень приятно, мистер Уайт. Так почему же вы считаете, что я смогу вам помочь?
Бад пододвигает себе кресло.
- Вы знали Кэти Джануэй?
- Не имел удовольствия. А что, она утверждала, что меня знает?
- Нет. Где вы были вчера в полночь?
- Здесь, принимал гостей. Если дело дойдет до выдвижения обвинений - чего, надеюсь, не случится, - я представлю вам список. Но почему…
- Делберт Каткарт по прозвищу Дюк, - прерывает его Бад.
Пэтчетт, со вздохом:
- И его не знаю. Мистер Уайт…
- Дуайт Жилетт. Линн Брэкен.
Широкая улыбка:
- Этих, разумеется, знаю.
- Вот как? Ну продолжайте.
- Позвольте, я вас перебью. Вы узнали мое имя от кого-то из них?
- Я забрал у Жилетта его записную книжку. Страницу, на которой были ваш телефон и телефон этой Брэкен, он вырвал и попытался съесть. Пэтчетт, откуда у мелкого сутенера ваш телефон?
Пэтчетт, наклонясь к нему:
- Вас интересует только убийство Джануэй?
- Да.
- Следует ли из этого, что о других преступлениях, всплывающих в ходе расследования, вы сообщать не обязаны?
А этот сукин сын определенно умеет смотреть в корень.
- Верно.
- Тогда слушайте внимательно, потому что два раза я повторять не стану, а если вы попытаетесь сослаться на меня, буду все отрицать. Я руковожу небольшим предприятием. Сфера моих интересов - проституция по вызову. Линн Брэкен - одна из моих девушек. Несколько лет назад я выкупил ее у Жилетта. Он попытался проглотить мои координаты, потому что знает, как я ненавижу полицию, и предполагает - совершенно справедливо, - что я его раздавлю как таракана, если он меня продаст. Теперь добавлю еще кое-что. Я со своими девушками обращаюсь достойно. У меня у самого взрослые дочери, и еще одна дочь умерла совсем малюткой. Мне не нравятся люди, которые обижают женщин, а денег у меня достаточно, чтобы тратить их на свои прихоти. Как умерла эта Кэти Джануэй?
Забита насмерть. Сперма во влагалище, во рту, в заднем проходе…
- Страшно умерла.
- Так найдите ее убийцу, мистер Уайт. Найдите его - и получите достойное вознаграждение. Если получение денег от подозреваемых нарушает ваши принципы, я могу перечислить ту же сумму в благотворительный фонд полиции Лос-Анджелеса.
- Спасибо, не надо.
- Это против ваших правил?
- У меня нет правил. Расскажите о Линн Брэкен. Она работает на улице?
- Нет, по вызову. Жилетт едва ее не погубил, заставлял сходиться с кем попало. Кстати, сам я очень тщательно подбираю девушкам клиентов.
- Значит, вы выкупили ее у Жилетта.
- Совершенно верно.
- Зачем?
Пэтчетт, с улыбкой:
- Линн очень похожа на актрису Веронику Лейк. Она была мне нужна для коллекции, чтобы пополнить мою студию.
- Что за студия?
Пэтчетт качает головой:
- Мне нравится ваш напор, я вижу, что вы сдерживаете свои чувства, и ценю это - но больше вы от меня ничего не узнаете. Все, что может помочь вам в расследовании, я сообщил. Если будете настаивать, мне придется позвонить своему адвокату. Теперь вы, возможно, хотите узнать адрес Линн Брэкен? Сомневаюсь, что ей что-то известно о покойной мисс Джануэй, однако, если желаете, я позвоню ей и попрошу ответить на все ваши вопросы.
- Ее адрес у меня есть. А на этот домик вы тоже сутенерством заработали?
- Я финансист. Имею ученую степень химика, несколько лет проработал фармацевтом. Делал разумные вложения. Думаю, слово «предприниматель» лучше всего описывает круг моих интересов. И пожалуйста, мистер Уайт, не пытайтесь смутить или запугать меня грубостью. Не заставляйте меня жалеть, что я разговаривал с вами как с равным.
«Разговаривал как с равным…» Люди вроде Пэтчетта так и смотрят на полицейских: как на докучных насекомых, с которыми, впрочем, иногда, для пользы дела приходится «разговаривать как с равными».
- Ладно, давайте подытожим.
- Пожалуйста.
Бад. доставая блокнот:
- Вы говорите, Дуайт Жилетт был сутенером Линн Брэкен?
- Мне не нравится слово «сутенер», но да, так и было.
- Прочие ваши девушки прежде работали на сутенеров - на улице или по вызову?
- Нет. Все мои девушки - модели либо неудавшиеся актрисы, которых я спас от крушения всех надежд.
Сменим тему.
- Вы не часто читаете газеты, верно?
- Верно. Стараюсь избегать дурных новостей.
- Но о бойне в «Ночной сове» слышали.
- Разумеется, я ведь не в пустыне живу.
- Одной из жертв стал этот парень, Дюк Каткарт. Он был сутенером, и известно, что в последнее время какой-то человек, искавший девушек для работы по вызову, о нем расспрашивал. Жилетта, работавшего с уличными проститутками, вы знаете. Может быть, сталкивались по работе с другими людьми того же сорта, которые могли бы дать мне наводку на этого типа?
Пэтчетт, вытянув и скрестив длинные ноги:
- Вы полагаете, «этот тип» мог убить Кэти Джануэй?
- Вряд ли.
- Или считаете, что он стоит за делом «Ночной совы»? Мне казалось, в убийстве обвиняют какую-то негритянскую шайку. Так какое из преступлений вы расследуете, мистер Уайт?
Бад впивается ногтями в подлокотники так, что трещит материя. Пэтчетт, разведя руками:
- А ответ на ваш вопрос - нет. Из людей этой породы я не знаком ни с кем, кроме Дуайта Жилетта. Уличная проституция в круг моих интересов не входит.
- А что скажете насчет двух В?
- Двух В?
- Вторжение со взломом. Кто-то побывал в квартире Каткарта и стер все отпечатки пальцев.
Пэтчетт пожимает плечами.
- Мистер Уайт, просто не понимаю, о чем вы говорите. Для меня все это - китайская грамота.
- Правда? А как насчет порнухи? Вы знаете Жилетта. Жилетт продал вам Линн Брэкен. Тот же Жилетт продал Кэти Джануэй Каткарту. Говорят, что Каткарт пытался начать новое дело - торговать порнографией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
Снова в душ - смыть вонь минувшего дня.
* * *
Бад едет в Брентвуд - пощупать Пирса Пэтчетга. Ни единого привода в полицию - необычно для человека, чье имя значится в записной книжке сутенера. 1184, Гретна-Грин: особняк в испанском стиле, сплошной розовый камень и черепица.
Бад паркуется, входит в ворота. На крыльце включается свет, мягко освещает мужчину в кресле. Выглядит Пэтчетт еще моложе, чем на фотографии, - неестественно молодо для человека пятидесяти с лишним лет.
- Вы из полиции?
Разумеется, на поясе у него наручники.
- Да. А вы - Пирс Пэтчетт?
- Он самый. Собираете благотворительные взносы? В прошлый раз ваши коллеги звонили мне в офис.
Зрачки как булавочные головки - наркоман? Облегающая рубашка подчеркивает рельефные мускулы. Голос глубокий и звучный, интонации непринужденные - словно Пэтчетт, сидя в темноте, ждал, что к нему заглянет коп.
- Я детектив из Отдела убийств.
- Вот как? Кого же убили и почему вы думаете, что я смогу вам помочь?
- Девушку по имени Кэти Джануэй.
- Это только половина ответа, мистер…
- Офицер Уайт.
- Очень приятно, мистер Уайт. Так почему же вы считаете, что я смогу вам помочь?
Бад пододвигает себе кресло.
- Вы знали Кэти Джануэй?
- Не имел удовольствия. А что, она утверждала, что меня знает?
- Нет. Где вы были вчера в полночь?
- Здесь, принимал гостей. Если дело дойдет до выдвижения обвинений - чего, надеюсь, не случится, - я представлю вам список. Но почему…
- Делберт Каткарт по прозвищу Дюк, - прерывает его Бад.
Пэтчетт, со вздохом:
- И его не знаю. Мистер Уайт…
- Дуайт Жилетт. Линн Брэкен.
Широкая улыбка:
- Этих, разумеется, знаю.
- Вот как? Ну продолжайте.
- Позвольте, я вас перебью. Вы узнали мое имя от кого-то из них?
- Я забрал у Жилетта его записную книжку. Страницу, на которой были ваш телефон и телефон этой Брэкен, он вырвал и попытался съесть. Пэтчетт, откуда у мелкого сутенера ваш телефон?
Пэтчетт, наклонясь к нему:
- Вас интересует только убийство Джануэй?
- Да.
- Следует ли из этого, что о других преступлениях, всплывающих в ходе расследования, вы сообщать не обязаны?
А этот сукин сын определенно умеет смотреть в корень.
- Верно.
- Тогда слушайте внимательно, потому что два раза я повторять не стану, а если вы попытаетесь сослаться на меня, буду все отрицать. Я руковожу небольшим предприятием. Сфера моих интересов - проституция по вызову. Линн Брэкен - одна из моих девушек. Несколько лет назад я выкупил ее у Жилетта. Он попытался проглотить мои координаты, потому что знает, как я ненавижу полицию, и предполагает - совершенно справедливо, - что я его раздавлю как таракана, если он меня продаст. Теперь добавлю еще кое-что. Я со своими девушками обращаюсь достойно. У меня у самого взрослые дочери, и еще одна дочь умерла совсем малюткой. Мне не нравятся люди, которые обижают женщин, а денег у меня достаточно, чтобы тратить их на свои прихоти. Как умерла эта Кэти Джануэй?
Забита насмерть. Сперма во влагалище, во рту, в заднем проходе…
- Страшно умерла.
- Так найдите ее убийцу, мистер Уайт. Найдите его - и получите достойное вознаграждение. Если получение денег от подозреваемых нарушает ваши принципы, я могу перечислить ту же сумму в благотворительный фонд полиции Лос-Анджелеса.
- Спасибо, не надо.
- Это против ваших правил?
- У меня нет правил. Расскажите о Линн Брэкен. Она работает на улице?
- Нет, по вызову. Жилетт едва ее не погубил, заставлял сходиться с кем попало. Кстати, сам я очень тщательно подбираю девушкам клиентов.
- Значит, вы выкупили ее у Жилетта.
- Совершенно верно.
- Зачем?
Пэтчетт, с улыбкой:
- Линн очень похожа на актрису Веронику Лейк. Она была мне нужна для коллекции, чтобы пополнить мою студию.
- Что за студия?
Пэтчетт качает головой:
- Мне нравится ваш напор, я вижу, что вы сдерживаете свои чувства, и ценю это - но больше вы от меня ничего не узнаете. Все, что может помочь вам в расследовании, я сообщил. Если будете настаивать, мне придется позвонить своему адвокату. Теперь вы, возможно, хотите узнать адрес Линн Брэкен? Сомневаюсь, что ей что-то известно о покойной мисс Джануэй, однако, если желаете, я позвоню ей и попрошу ответить на все ваши вопросы.
- Ее адрес у меня есть. А на этот домик вы тоже сутенерством заработали?
- Я финансист. Имею ученую степень химика, несколько лет проработал фармацевтом. Делал разумные вложения. Думаю, слово «предприниматель» лучше всего описывает круг моих интересов. И пожалуйста, мистер Уайт, не пытайтесь смутить или запугать меня грубостью. Не заставляйте меня жалеть, что я разговаривал с вами как с равным.
«Разговаривал как с равным…» Люди вроде Пэтчетта так и смотрят на полицейских: как на докучных насекомых, с которыми, впрочем, иногда, для пользы дела приходится «разговаривать как с равными».
- Ладно, давайте подытожим.
- Пожалуйста.
Бад. доставая блокнот:
- Вы говорите, Дуайт Жилетт был сутенером Линн Брэкен?
- Мне не нравится слово «сутенер», но да, так и было.
- Прочие ваши девушки прежде работали на сутенеров - на улице или по вызову?
- Нет. Все мои девушки - модели либо неудавшиеся актрисы, которых я спас от крушения всех надежд.
Сменим тему.
- Вы не часто читаете газеты, верно?
- Верно. Стараюсь избегать дурных новостей.
- Но о бойне в «Ночной сове» слышали.
- Разумеется, я ведь не в пустыне живу.
- Одной из жертв стал этот парень, Дюк Каткарт. Он был сутенером, и известно, что в последнее время какой-то человек, искавший девушек для работы по вызову, о нем расспрашивал. Жилетта, работавшего с уличными проститутками, вы знаете. Может быть, сталкивались по работе с другими людьми того же сорта, которые могли бы дать мне наводку на этого типа?
Пэтчетт, вытянув и скрестив длинные ноги:
- Вы полагаете, «этот тип» мог убить Кэти Джануэй?
- Вряд ли.
- Или считаете, что он стоит за делом «Ночной совы»? Мне казалось, в убийстве обвиняют какую-то негритянскую шайку. Так какое из преступлений вы расследуете, мистер Уайт?
Бад впивается ногтями в подлокотники так, что трещит материя. Пэтчетт, разведя руками:
- А ответ на ваш вопрос - нет. Из людей этой породы я не знаком ни с кем, кроме Дуайта Жилетта. Уличная проституция в круг моих интересов не входит.
- А что скажете насчет двух В?
- Двух В?
- Вторжение со взломом. Кто-то побывал в квартире Каткарта и стер все отпечатки пальцев.
Пэтчетт пожимает плечами.
- Мистер Уайт, просто не понимаю, о чем вы говорите. Для меня все это - китайская грамота.
- Правда? А как насчет порнухи? Вы знаете Жилетта. Жилетт продал вам Линн Брэкен. Тот же Жилетт продал Кэти Джануэй Каткарту. Говорят, что Каткарт пытался начать новое дело - торговать порнографией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130