Сновидение - это продукт индивидуальной психики человека. Деятельность его
подсознания. Ближайший аналог - загадка. То есть нечто, что требует не
многочисленных интерпретаций, а единственно правильного ответа. Человек
видит не образы, а шарады, понимаете?
- Но тогда Ир мог загадать своей шарадой не только имя следователя,
но и имя преступников?
- Он и не загадывал имя следователя. Этот Нан - просто инструмент
расследования. Настоящий следователь, с точки зрения досточтимого
первослужителя - он сам. Боюсь, что и настоящее преступление, с точки
зрения вейца и монаха, началось не с убийства, а много раньше...
И Ллевелин широким жестом обвел комнату, наполненную белым неживым
светом, и пустые, как глаза покойника, экраны "Лихниса". Глаза его,
черные, как спинка жука, блестели на смуглом лице, и ракушки на кистях
желтой накидки весело отсвечивали перламутром.
- А что этот чиновник не спешит с визитом, - продолжал Ллевелин, - не
беспокойтесь. Я бы на месте инспектора сначала осведомился о мнении людей
влиятельных, навестил бы Архадан, или поместье Айцара - что ему в каких-то
паршивых монахах!
Келли, не мигая, глядел на Ллевелина.
- Да, - сказал он, - только у господина Нана есть и другие имя -
Дэвид Стрейтон.
Ллевелин разинул рот.
- Инспектор - землянин?
- А что вас так удивляет, Дерек? - осведомился полковник. - Вы мне,
кажется, только что объяснили, что "сон Ира" - шарада с подвохом...
- Я... да... О боже! - Ллевелин вскочил и выбежал из кабинета.
Полковник допил кофе и включил наружный обзор. Никого. По-прежнему
никого. Было видно, как за монастырской стеной рыжая лисица трусит между
кустами дрока и ошера. В зубах лисицы что-то болталось. Другая камера
глядела на монастырский сад: было видно, как по песчаной дорожке двое
вейцев-монахов несут кресло с первослужителем Ира. Это была еще одна
неприятность - за день до убийства в монастырь прибыли трое вейцев во
главе с первослужителем Ира. И хотя первослужитель сам был не очень
общителен, один из землян, Меллерт, вдруг завел привычку пропадать в
отведенном вейцам флигеле.
Полковник, как мы уже упоминали, имел дело с инспектором Наном по
поводу доставки в монастырь кое-какой контрабанды, и то, что он за это
время узнал о Нане, вовсе не приводило его в восторг.
Надо сказать, что полковник Келли, как человек умный, видел, что
социологи-земляне умели очень хорошо объяснять, как устроена вейская
империя, но что, странным образом, это не способствовало их карьере. Они
прозябали в мелких управах, хранили честность, терпели нужду и года через
три-четыре возвращались домой с полным пакетом соображений о том, почему
контакт может быть опасен для Веи и для Земли. Бескорыстие на этом свете,
как водится, с избытком приносило должности на том, - именно эти люди
оказывались главными в комитетах, решающих обождать с контактом. Не то
чтобы решения их были пристрастны - однако ж полковник Келли, консерватор
по натуре и по профессии, чувствовал в их статьях досаду на строй, при
котором авторы не смогли преуспеть. А в логических умозаключениях о том,
что система отвергает все умное и талантливое - скромное самовосхваление
отвергнутого.
Да, господин Нан - исключение, - подумал Келли. Господин Нан сидит на
Вее вот уже двенадцать лет. Ему тридцать четыре, он старший следователь
столичной управы. А для этого надо быть человеком умным, и все пять
пальцев держать в масле. Нужно быть человеком щедрым, и все полученные
тобой взятки не проматывать, а вновь употреблять на подарки хорошим людям.
Надо быть также человеком решительным и всех, кто тебе доверился,
предавать без колебаний.
Полковник потихоньку повел мышью, расширяя границы обзора: дрок, да
трава, да известняки! Черт побери! Если этот Стрейтон сейчас действительно
расточает комплименты госпоже Архизе...
Солнце плясало на вывороченных обломках кварцевого порфира, пологие
стены кратера поднимались, словно хотели вскарабкаться на небо. Господи!
Почему этот кратер не затопило вообще? Ах да, Роджерс объяснял:
трещиноватая зона, дуговые разломы, вода мигрирует в подстилающие
формации. Монастырь стоит на разломе, однако землетрясений при нынешней
династии не было, ни считая того, в Иров День. А жалко, что не было. Вот
тряхнуло бы нас хорошенько, может, поняли бы, с чем играем...
Инспектор прибыл в монастырь через двадцать минут. Полковник вышел
ему навстречу и лично помог инспектору спуститься с коня.
Он спрыгнул с коня, и оба землянина пожали друг другу руки. Потом
Келли отступил шаг назад и внимательно оглядел Стрейтона. На инспекторе
был серый, крытый шелком кафтан без знаков различия, юфтяные сапожки с
высокими каблуками, удобными для верховой езды. Волосы его были повязаны
белым шелковым платком, и карие глаза с чуточку подведенными ресницами
глядели надменно и ясно.
- Вы почти не изменились, Дэвид, - сказал полковник. - А как себя
чувствуют наши друзья... Помните Ханиду?
Нан глядел непонимающе.
- Ну, этого контрабандиста, - он нам доставил на своей лодке
оптический генератор, вы ему сказали, что местные богачи везут эту штуку
тайком плавить руду...
- Он утонул, - сухо сказал Нан.
- А Ламар, смотритель кладовых?
- Он отравился грибами.
- О Господи, - сказал Келли, - надеюсь, вы не принимали в этом
участия?
Нан взглянул на него. Взгляд Нана был чист и безмятежен. "Боже мой, -
вдруг подумал Келли, - он же не землянин. Он же вейский чиновник. Он
действительно убил этих людей, не потому, что они были опасны для желтого
монастыря, а потому, что они были опасны для карьеры Нана".
- У вас несколько преувеличенное представление обо мне, полковник, -
улыбнулся Нан.
Но в эту минуту за их спинами послышался новый голос:
- Так это вы тот инспектор, который землянин? Будем знакомы, Дерек
Ллевелин.
Через пять минут Нан, Келли и Ллевелин стояли в монастырском саду, на
дорожке, посыпанной красным песком и с мраморным желобом для стока воды.
Солнце блестело в крапинах мрамора, прыгало в поливной канавке, змеящейся
между персиков и слив. На инспекторе был скромный кафтан, на Келли и
Ллевелине - желтые паллии и белые накидки, расшитые переплетенными цветами
и травами. Под мышками накидки были перевязаны тройным шнуром. Полковник
Келли выглядел устало и был устроен несколько нескладно, словно у него
голову и ноги отлили в разные формы. Волосы у него были белые, как
вычесанный хлопок. Дерек Ллевелин был высок и проворен как цапля, в глазах
его, черных, как спинка жука, прыгали золотые искры, и на растрепанных
волосах торчал венок из голубых и желтых ипомей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71