Когда солдаты хотели обыскать их, они скинули
платья и отошли в сторону - вероятно, не любили, когда к ним прикасались.
Луис шепнул Фортаралисплиару:
- Ваши люди занимаются с ними РИШАТРА?
Строитель Городов захихикал:
- Да, но осторожно.
Висячие Люди собрались вокруг Луиса Ву, глядя поверх его плеч, как он
тянется к механизмам руками в изолирующих перчатках.
- Видите контакты? Завяжите эту полоску ткани здесь... и здесь. Всего
должно быть шесть пар контактов, найти их можно по полоскам пыли внизу.
Когда ремонтники исчезли за поворотом трубы, Луис сказал хозяевам
Орлри и Лиар:
- Мы никогда не узнаем, если они совершат ошибку. Хорошо бы проверить
их работу. - О других опасениях он не сказал ни слова.
Наконец Висячие Люди вернулись, и все заторопились на крышу: рабочие,
солдаты, хозяева и Луис Ву. Там они долго смотрели, как сгустившийся туман
конденсируется и вода стекает к центру уклона.
Шестеро Висячих Людей знали теперь, как ремонтировать водосборник
полосками черной ткани.
- Я хочу купить эту ткань, - сказал Филистранорлри.
Ремонтники вместе с хозяином уже исчезли на лестнице, ведущей вниз, а
Филистранорлри и десять солдат преграждали Луису и Фортаралисплиару дорогу
к ней.
- Я не собираюсь продавать, - ответил Луис.
Сереброволосый солдат спокойно произнес:
- В таком случае вы останетесь здесь, пока не надумаете. Если будете
упрямиться, я потребую продать и говорящий ящик тоже.
Луис ожидал чего-то подобного.
- Фортаралисплиар, может ли Дом Орлри держать вас здесь силой?
Глядя в глаза хозяину Орлри, тот ответил:
- Нет, Луис. Неприятности будут слишком велики. Меньшие здания
объединятся, чтобы освободить меня. Под угрозой бойкота Десятка
превратится в Девятку.
Филистранорлри рассмеялся.
- Меньшие здания испугаются жажды... - И тут улыбка его исчезла, как
будто перейдя на лицо Фортаралисплиара: Дом Лиар мог сам торговать водой.
- Вы не сможете задержать меня. Театры Чкара и удобства Панта
закроются для вас, а гостей будут сталкивать с уклонов.
- В таком случае идите.
- Я забираю с собой Луиса.
- Он останется здесь.
- Возьмите деньги и уходите, - сказал Луис. - Это лучший вариант для
всех заинтересованных. - Он сунул руку в карман, положив ее на
фонарь-лазер.
Филистранорлри протянул небольшую сумку. Фортаралисплиар принял ее,
пересчитал содержимое, затем прошел мимо солдат и начал спускаться по
лестнице. Когда он скрылся из виду, Луис надвинул капюшон своих
противоударных доспехов на лицо.
- Я предлагаю хорошую цену - двенадцать... - что-то непереводимое. -
Вы не будете обмануты, - сказал Филистранорлри, сделал знак солдатам, и
они побежали.
По краю крыши тянулось ограждение высотой по грудь: зигзагообразная
железная перекладина, изогнутая на манер коленчатых корней. Далеко внизу
виднелась теневая ферма. Луис побежал вдоль ограждения, направляясь к
выходившей из здания дороге. Солдаты нагоняли его, но тут Филистранорлри,
стоявший сзади, выстрелил из пистолета. Оглушительно прогрохотало, и пуля
ударила Луиса в лодыжку. Доспехи на мгновение стали жесткими, и Луис
повалился, как падающая статуя, но тут же вскочил и помчался дальше. Когда
два солдата преградили ему путь, он перелез через ограждение и прыгнул.
Фортаралисплиар, шедший по дороге, удивленно повернулся и замер.
Луис приземлился лицом вниз, и противоударные доспехи стали твердыми,
как сталь, спасая ему жизнь, но все же падение оглушило его. Руки,
поднявшие его на ноги, сделали это прежде, чем он сам захотел встать.
Фортаралисплиар подсунул плечо под мышку Луиса и повел его прочь.
- Быстрее, - с трудом проговорил Луис. - Они могут начать стрелять.
- Не посмеют. Вы не ранены? У вас лицо в крови.
- Дело того стоило.
21. БИБЛИОТЕКА
Они вошли в Библиотеку через маленький вестибюль в основании конуса -
самом его кончике.
За широким, массивным столом два библиотекаря работали с читающими
экранами: массивными машинами, напоминавшими скопление ящиков и
использовавшими книжные ленты, проходившие через ридер [от английского to
read - читать]. В своих одинаковых голубых мантиях с зазубренными
воротниками библиотекари казались священниками. Прошло несколько минут,
прежде чем женщина подняла голову.
Ее голова была совершенно белая: видимо, она родилась с такой, потому
что старой ее не назвал бы никто - женщины Земли в ее возрасте принимали
свою первую порцию закрепителя. Стройная и симпатичная, несмотря на
плоскую грудь, она была хорошо сложена, к тому же общение с
Халрлоприллалар научило Луиса считать лысую голову и хорошо очерченный
череп достаточно сексуальными. Если бы она улыбнулась... но даже с
Фортаралисплиаром она вела себя грубо и властно.
- Слушаю?
- Я - Фортаралисплиар. Мой контракт у вас?
Пальцы ее забегали по пульту машины.
- Да. Это тот человек?
- Да.
Теперь она посмотрела на Луиса.
- Лувиву, вы меня понимаете?
- Да, с помощью вот этого.
Когда заговорил переводчик, ее спокойствие лопнуло, но лишь на
мгновение. Затем она сказала:
- Меня зовут Харкабипаролин. Ваш хозяин оплатил ваше право на
неограниченное изучение материалов в течение трех дней с возможностью
оплаты дополнительных трех дней. Вы можете ходить по Библиотеке где
угодно, за исключением секций, двери которых покрашены золотой краской. Вы
можете пользоваться любой машиной, если она не помечена таким образом. -
Она указала на оранжевую сетку, как для игры в крестики-нолики. - Чтобы
пользоваться ими, вам понадобится помощь. Обращайтесь ко мне или любому,
носящему воротничок, как у меня. Вы можете пользоваться столовой, но для
сна и умывания вам придется возвращаться в Дом Лиар.
- Хорошо!
Библиотекари удивленно переглянулись. Луис и сам не мог понять,
почему произнес это с такой силой. Его поразило, что Дом Лиар стал для
него больше домом, чем апартамент на Каньоне, где он когда-то жил.
Фортаралисплиар заплатил серебряными монетами, поклонился Луису и
вышел. Библиотекари вернулись к своему прежнему занятию. (Харкабипаролин.
Ему изрядно надоели шестисложные имена, но он все лучше запоминал их.)
Когда он заговорил, Харкабипаролин оглянулась.
- Есть место, которое я хотел бы найти.
- В Библиотеке?
- Надеюсь. Когда-то давно я уже видел подобное: ты стоишь в центре
круга, и этот круг - весь мир. Щит в центре вращается, и можно заставить
любую часть мира стать большой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
платья и отошли в сторону - вероятно, не любили, когда к ним прикасались.
Луис шепнул Фортаралисплиару:
- Ваши люди занимаются с ними РИШАТРА?
Строитель Городов захихикал:
- Да, но осторожно.
Висячие Люди собрались вокруг Луиса Ву, глядя поверх его плеч, как он
тянется к механизмам руками в изолирующих перчатках.
- Видите контакты? Завяжите эту полоску ткани здесь... и здесь. Всего
должно быть шесть пар контактов, найти их можно по полоскам пыли внизу.
Когда ремонтники исчезли за поворотом трубы, Луис сказал хозяевам
Орлри и Лиар:
- Мы никогда не узнаем, если они совершат ошибку. Хорошо бы проверить
их работу. - О других опасениях он не сказал ни слова.
Наконец Висячие Люди вернулись, и все заторопились на крышу: рабочие,
солдаты, хозяева и Луис Ву. Там они долго смотрели, как сгустившийся туман
конденсируется и вода стекает к центру уклона.
Шестеро Висячих Людей знали теперь, как ремонтировать водосборник
полосками черной ткани.
- Я хочу купить эту ткань, - сказал Филистранорлри.
Ремонтники вместе с хозяином уже исчезли на лестнице, ведущей вниз, а
Филистранорлри и десять солдат преграждали Луису и Фортаралисплиару дорогу
к ней.
- Я не собираюсь продавать, - ответил Луис.
Сереброволосый солдат спокойно произнес:
- В таком случае вы останетесь здесь, пока не надумаете. Если будете
упрямиться, я потребую продать и говорящий ящик тоже.
Луис ожидал чего-то подобного.
- Фортаралисплиар, может ли Дом Орлри держать вас здесь силой?
Глядя в глаза хозяину Орлри, тот ответил:
- Нет, Луис. Неприятности будут слишком велики. Меньшие здания
объединятся, чтобы освободить меня. Под угрозой бойкота Десятка
превратится в Девятку.
Филистранорлри рассмеялся.
- Меньшие здания испугаются жажды... - И тут улыбка его исчезла, как
будто перейдя на лицо Фортаралисплиара: Дом Лиар мог сам торговать водой.
- Вы не сможете задержать меня. Театры Чкара и удобства Панта
закроются для вас, а гостей будут сталкивать с уклонов.
- В таком случае идите.
- Я забираю с собой Луиса.
- Он останется здесь.
- Возьмите деньги и уходите, - сказал Луис. - Это лучший вариант для
всех заинтересованных. - Он сунул руку в карман, положив ее на
фонарь-лазер.
Филистранорлри протянул небольшую сумку. Фортаралисплиар принял ее,
пересчитал содержимое, затем прошел мимо солдат и начал спускаться по
лестнице. Когда он скрылся из виду, Луис надвинул капюшон своих
противоударных доспехов на лицо.
- Я предлагаю хорошую цену - двенадцать... - что-то непереводимое. -
Вы не будете обмануты, - сказал Филистранорлри, сделал знак солдатам, и
они побежали.
По краю крыши тянулось ограждение высотой по грудь: зигзагообразная
железная перекладина, изогнутая на манер коленчатых корней. Далеко внизу
виднелась теневая ферма. Луис побежал вдоль ограждения, направляясь к
выходившей из здания дороге. Солдаты нагоняли его, но тут Филистранорлри,
стоявший сзади, выстрелил из пистолета. Оглушительно прогрохотало, и пуля
ударила Луиса в лодыжку. Доспехи на мгновение стали жесткими, и Луис
повалился, как падающая статуя, но тут же вскочил и помчался дальше. Когда
два солдата преградили ему путь, он перелез через ограждение и прыгнул.
Фортаралисплиар, шедший по дороге, удивленно повернулся и замер.
Луис приземлился лицом вниз, и противоударные доспехи стали твердыми,
как сталь, спасая ему жизнь, но все же падение оглушило его. Руки,
поднявшие его на ноги, сделали это прежде, чем он сам захотел встать.
Фортаралисплиар подсунул плечо под мышку Луиса и повел его прочь.
- Быстрее, - с трудом проговорил Луис. - Они могут начать стрелять.
- Не посмеют. Вы не ранены? У вас лицо в крови.
- Дело того стоило.
21. БИБЛИОТЕКА
Они вошли в Библиотеку через маленький вестибюль в основании конуса -
самом его кончике.
За широким, массивным столом два библиотекаря работали с читающими
экранами: массивными машинами, напоминавшими скопление ящиков и
использовавшими книжные ленты, проходившие через ридер [от английского to
read - читать]. В своих одинаковых голубых мантиях с зазубренными
воротниками библиотекари казались священниками. Прошло несколько минут,
прежде чем женщина подняла голову.
Ее голова была совершенно белая: видимо, она родилась с такой, потому
что старой ее не назвал бы никто - женщины Земли в ее возрасте принимали
свою первую порцию закрепителя. Стройная и симпатичная, несмотря на
плоскую грудь, она была хорошо сложена, к тому же общение с
Халрлоприллалар научило Луиса считать лысую голову и хорошо очерченный
череп достаточно сексуальными. Если бы она улыбнулась... но даже с
Фортаралисплиаром она вела себя грубо и властно.
- Слушаю?
- Я - Фортаралисплиар. Мой контракт у вас?
Пальцы ее забегали по пульту машины.
- Да. Это тот человек?
- Да.
Теперь она посмотрела на Луиса.
- Лувиву, вы меня понимаете?
- Да, с помощью вот этого.
Когда заговорил переводчик, ее спокойствие лопнуло, но лишь на
мгновение. Затем она сказала:
- Меня зовут Харкабипаролин. Ваш хозяин оплатил ваше право на
неограниченное изучение материалов в течение трех дней с возможностью
оплаты дополнительных трех дней. Вы можете ходить по Библиотеке где
угодно, за исключением секций, двери которых покрашены золотой краской. Вы
можете пользоваться любой машиной, если она не помечена таким образом. -
Она указала на оранжевую сетку, как для игры в крестики-нолики. - Чтобы
пользоваться ими, вам понадобится помощь. Обращайтесь ко мне или любому,
носящему воротничок, как у меня. Вы можете пользоваться столовой, но для
сна и умывания вам придется возвращаться в Дом Лиар.
- Хорошо!
Библиотекари удивленно переглянулись. Луис и сам не мог понять,
почему произнес это с такой силой. Его поразило, что Дом Лиар стал для
него больше домом, чем апартамент на Каньоне, где он когда-то жил.
Фортаралисплиар заплатил серебряными монетами, поклонился Луису и
вышел. Библиотекари вернулись к своему прежнему занятию. (Харкабипаролин.
Ему изрядно надоели шестисложные имена, но он все лучше запоминал их.)
Когда он заговорил, Харкабипаролин оглянулась.
- Есть место, которое я хотел бы найти.
- В Библиотеке?
- Надеюсь. Когда-то давно я уже видел подобное: ты стоишь в центре
круга, и этот круг - весь мир. Щит в центре вращается, и можно заставить
любую часть мира стать большой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91