Подобным образом мальчик мог описать корабли, катера, реактивные лыжи, мотоциклы и вездеходы. Ему нравилось подражать электронному звонку, заставляя людей бегать в поисках телефона, пока до них не доходило, что это опять Голубчик. А еще в его репертуар входила потрясающая гамма взрывов, птичьих трелей, щелканья и свиста.
Причем он явно отрабатывал свое мастерство на Джеке, потому что эти двое создали свой собственный язык, общаясь между собой не столько словами, сколько звуками.
Тем не менее они замолкали, когда я оказывался поблизости.
Наконец я не выдержал и прямо спросил Джека о причине.
Он отрицательно замотал головой.
- Я не питаю к тебе неприязни, Джим. Я не очень люблю тебя, но неприязни все же не питаю. В общем, и так и эдак.
- Я что-нибудь сделал не так?
Джек немного подумал, поглаживая усы. - Не-а.
Он натянул перчатки и, подняв моток бритвенного полотна, снова принялся разматывать его.
Подобрав газовый молоток, я не отставал от него.
- Тогда в чем дело?
- Тебе что, необходимо нравиться всем людям, которых ты знаешь? - спросил он.
- Если я кому-то не нравлюсь, я хочу знать почему, - ответил я. - Вдруг я делаю что-то не так.
- Ты такой же, как все американцы: слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают, а не о работе.
Интересно.
Возможно, он прав. А возможно, нет. Вроде бы результаты меня волнуют больше, чем налаживание приятельских отношений. Во всяком случае, у меня нашлись бы способы доказать это.
- Не думаю, что это так. - возразил я. - Как раз сейчас мы вкалываем потому, что я надавил на Бетти-Джон. И мне не кажется, что она слишком полюбила меня за мою настырность.
- Ага, - согласился Джек, - это одна сторона дела. Но когда тебя и в самом деле интересует результат, ты не считаешься с теми, кого тебе пришлось побеспокоить.
Я решил, что за доводом Джека не скрывается четкая точка зрения. Он просто хочет хоть чем-то оправдать свою неприязнь ко мне, а если факты станут противоречить его убеждению, то он изменит не само убеждение, а его оправдания.
Некоторое время мы трудились молча. Забивание костылей требовало большого напряжения даже с газовым молотком.
Неожиданно Джек сказал: - Смерть матери тебя не очень-то тронула, верно?
- А тебе какое дело? - огрызнулся я. Джек покачал головой: - Никакого.
И вдруг «монетка провалилась». Я выпрямился и посмотрел на Джека. Лицо его было мрачным и неприязненным.
- Ты спал с ней, да?
Он не ответил, продолжая бороться с бритвенным полотном, но по тому, как он промолчал, я понял, что это так.
О чем-то похожем говорил Джейсон - как вытянуть из людей правду, - Большинство людей не говорят правду или говорят не всю правду, - рассуждал он. - Они приучены к этому. Если вы хотите добиться правды, нужно заставить их растеряться или обозлиться. Многие говорят правду только со злости. Так что если вам нужна откровенность, то сначала надо вывести человека из себя. Прием срабатывает почти всегда, однако возникает неудобство: на какое-то время вы оказываетесь лицом к лицу с по-настоящему рассвирепевшим человеком.
Гм.
Я сказал Джеку: - Она платила тебе по рыночной цене? С постоянными клиентами она не скупилась.
Вид у меня был притворно равнодушный.
Это было то, что нужно. Джек не стал увиливать.
Он положил моток полотна, выпрямился, отряхнул руки и оглянулся на мальчиков. Голубчик и Томми поодаль распаковывали остаток костылей.
Джек повернулся ко мне: - Тебе надо вдолбить, что ты идиот, или сам поймешь? - Окрашенные певучим валлийским акцентом, его слова ласкали ухо, несмотря на их грубость.
- Она была шлюха! - заявил я.
- Может быть, - согласился Джек, заставив меня вздрогнуть. - Мы все делали мерзкие вещи с тех пор, как настали плохие времена. - Стащив перчатку, он пятерней пригладил свои волнистые волосы, словно размышляя, как лучше высказать то, о чем он думает. - Но делать мерзкие вещи и быть мерзавцем - разные вещи. Твоя мать была прекрасная леди, но она осталась одна, и если искала удовольствий там, где могла их найти, то кто ты такой, чтобы заседать в святейшем суде? Твоя мать отдавала массу любви здешним детям, она сделала им много добра, и мне очень не нравится, как ты оплевываешь ее доброе имя.
- Думаешь, она была хорошая? Могу рассказать целую кучу историй…
- Разумеется, и я могу кое-что рассказать. На каждую твою дурную историю я выдам полдюжины хороших, для ровного счета.
- А знаешь, отчего она так любила этих детей? - Я почувствовал, как кровь бросилась мне в лицо. - Потому что была уверена, что ее любовь к самой себе от этого ничуть не пострадает. Я тебе расскажу, сколько у нее было любви! Моя сестра уехала в Австралию только потому, что не могла дольше выносить молчания собственной матери. И мне настолько обрыдло заставать в ее постели нового мужика всякий раз, как я появлялся дома, что в конце концов я перестал ее навещать. Ты же знаешь, что она отказалась от меня.
- Ты отказался от нее. Она нуждалась в тебе, парень.
- Это она так говорила. Она нуждалась. Ты что, никогда не замечал, что все в ее разговорах всегда сводилось к ней, к ее потерям и к тому, чего она хочет в данный момент? Мы ей были нужны только для сиюминутных прихотей. Ну а кто должен был заботиться о нас? Она не хотела. Она только требовала. Она кричала на меня каждый день, а вся моя вина заключалась в том, что я недостаточно ей давал. Почему, мол, я не хочу быть хорошим сыном? Она не оставила бы меня в покое. Довела бы до психушки. Почему, ты думаешь, я пошел в армию? Я мог бы воспользоваться освобождением, но это был простейший путь убраться от нее подальше.
- Она страдала, парень…
- А я не страдал? Она не обращала на меня внимания, так почему я должен был обращать внимание на нее?
- Это не одно и то же, парень. Ты потерял отца, и это грудно пережить любому. Но твоя мать потеряла больше; с этим твои утраты не идут ни в какое сравнение. Она потеряла любовника, супруга, товарища, спутника, друга. Ты потерял отца, а она лишилась смысла жизни. Все, что она когда-либо делала, она делала для твоего отца. Без него она стала одинокой - ты никогда этого не замечай, не так ли? Бедная женщина так страдала!
- Откуда тебе известно все это? - обозленно спросил я, зажав в руке костыль, как дубинку.
- Она сама мне сказала, - ответил Джек. - Нет, я никогда не спал с ней, хотя мог бы. Многие пользовались. Она была приятная дама - леди в полном смысле этого слова, - но утром они просыпались и уходиди, а она вновь оставалась одна. Нет, ничего хорошего в этом не было. Они никогда не сели и не выслушали ее, не дали ей высказать все, что накопилось на душе. Она тянула к вам руки, Джим. К тебе и твоей сестре. Но Мэгги так переживала смерть своих детей, а ты настолько был поглощен собой, что вы не слышали ее. Она нуждалась в тебе - вот почему она так дергалась и металась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
Причем он явно отрабатывал свое мастерство на Джеке, потому что эти двое создали свой собственный язык, общаясь между собой не столько словами, сколько звуками.
Тем не менее они замолкали, когда я оказывался поблизости.
Наконец я не выдержал и прямо спросил Джека о причине.
Он отрицательно замотал головой.
- Я не питаю к тебе неприязни, Джим. Я не очень люблю тебя, но неприязни все же не питаю. В общем, и так и эдак.
- Я что-нибудь сделал не так?
Джек немного подумал, поглаживая усы. - Не-а.
Он натянул перчатки и, подняв моток бритвенного полотна, снова принялся разматывать его.
Подобрав газовый молоток, я не отставал от него.
- Тогда в чем дело?
- Тебе что, необходимо нравиться всем людям, которых ты знаешь? - спросил он.
- Если я кому-то не нравлюсь, я хочу знать почему, - ответил я. - Вдруг я делаю что-то не так.
- Ты такой же, как все американцы: слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают, а не о работе.
Интересно.
Возможно, он прав. А возможно, нет. Вроде бы результаты меня волнуют больше, чем налаживание приятельских отношений. Во всяком случае, у меня нашлись бы способы доказать это.
- Не думаю, что это так. - возразил я. - Как раз сейчас мы вкалываем потому, что я надавил на Бетти-Джон. И мне не кажется, что она слишком полюбила меня за мою настырность.
- Ага, - согласился Джек, - это одна сторона дела. Но когда тебя и в самом деле интересует результат, ты не считаешься с теми, кого тебе пришлось побеспокоить.
Я решил, что за доводом Джека не скрывается четкая точка зрения. Он просто хочет хоть чем-то оправдать свою неприязнь ко мне, а если факты станут противоречить его убеждению, то он изменит не само убеждение, а его оправдания.
Некоторое время мы трудились молча. Забивание костылей требовало большого напряжения даже с газовым молотком.
Неожиданно Джек сказал: - Смерть матери тебя не очень-то тронула, верно?
- А тебе какое дело? - огрызнулся я. Джек покачал головой: - Никакого.
И вдруг «монетка провалилась». Я выпрямился и посмотрел на Джека. Лицо его было мрачным и неприязненным.
- Ты спал с ней, да?
Он не ответил, продолжая бороться с бритвенным полотном, но по тому, как он промолчал, я понял, что это так.
О чем-то похожем говорил Джейсон - как вытянуть из людей правду, - Большинство людей не говорят правду или говорят не всю правду, - рассуждал он. - Они приучены к этому. Если вы хотите добиться правды, нужно заставить их растеряться или обозлиться. Многие говорят правду только со злости. Так что если вам нужна откровенность, то сначала надо вывести человека из себя. Прием срабатывает почти всегда, однако возникает неудобство: на какое-то время вы оказываетесь лицом к лицу с по-настоящему рассвирепевшим человеком.
Гм.
Я сказал Джеку: - Она платила тебе по рыночной цене? С постоянными клиентами она не скупилась.
Вид у меня был притворно равнодушный.
Это было то, что нужно. Джек не стал увиливать.
Он положил моток полотна, выпрямился, отряхнул руки и оглянулся на мальчиков. Голубчик и Томми поодаль распаковывали остаток костылей.
Джек повернулся ко мне: - Тебе надо вдолбить, что ты идиот, или сам поймешь? - Окрашенные певучим валлийским акцентом, его слова ласкали ухо, несмотря на их грубость.
- Она была шлюха! - заявил я.
- Может быть, - согласился Джек, заставив меня вздрогнуть. - Мы все делали мерзкие вещи с тех пор, как настали плохие времена. - Стащив перчатку, он пятерней пригладил свои волнистые волосы, словно размышляя, как лучше высказать то, о чем он думает. - Но делать мерзкие вещи и быть мерзавцем - разные вещи. Твоя мать была прекрасная леди, но она осталась одна, и если искала удовольствий там, где могла их найти, то кто ты такой, чтобы заседать в святейшем суде? Твоя мать отдавала массу любви здешним детям, она сделала им много добра, и мне очень не нравится, как ты оплевываешь ее доброе имя.
- Думаешь, она была хорошая? Могу рассказать целую кучу историй…
- Разумеется, и я могу кое-что рассказать. На каждую твою дурную историю я выдам полдюжины хороших, для ровного счета.
- А знаешь, отчего она так любила этих детей? - Я почувствовал, как кровь бросилась мне в лицо. - Потому что была уверена, что ее любовь к самой себе от этого ничуть не пострадает. Я тебе расскажу, сколько у нее было любви! Моя сестра уехала в Австралию только потому, что не могла дольше выносить молчания собственной матери. И мне настолько обрыдло заставать в ее постели нового мужика всякий раз, как я появлялся дома, что в конце концов я перестал ее навещать. Ты же знаешь, что она отказалась от меня.
- Ты отказался от нее. Она нуждалась в тебе, парень.
- Это она так говорила. Она нуждалась. Ты что, никогда не замечал, что все в ее разговорах всегда сводилось к ней, к ее потерям и к тому, чего она хочет в данный момент? Мы ей были нужны только для сиюминутных прихотей. Ну а кто должен был заботиться о нас? Она не хотела. Она только требовала. Она кричала на меня каждый день, а вся моя вина заключалась в том, что я недостаточно ей давал. Почему, мол, я не хочу быть хорошим сыном? Она не оставила бы меня в покое. Довела бы до психушки. Почему, ты думаешь, я пошел в армию? Я мог бы воспользоваться освобождением, но это был простейший путь убраться от нее подальше.
- Она страдала, парень…
- А я не страдал? Она не обращала на меня внимания, так почему я должен был обращать внимание на нее?
- Это не одно и то же, парень. Ты потерял отца, и это грудно пережить любому. Но твоя мать потеряла больше; с этим твои утраты не идут ни в какое сравнение. Она потеряла любовника, супруга, товарища, спутника, друга. Ты потерял отца, а она лишилась смысла жизни. Все, что она когда-либо делала, она делала для твоего отца. Без него она стала одинокой - ты никогда этого не замечай, не так ли? Бедная женщина так страдала!
- Откуда тебе известно все это? - обозленно спросил я, зажав в руке костыль, как дубинку.
- Она сама мне сказала, - ответил Джек. - Нет, я никогда не спал с ней, хотя мог бы. Многие пользовались. Она была приятная дама - леди в полном смысле этого слова, - но утром они просыпались и уходиди, а она вновь оставалась одна. Нет, ничего хорошего в этом не было. Они никогда не сели и не выслушали ее, не дали ей высказать все, что накопилось на душе. Она тянула к вам руки, Джим. К тебе и твоей сестре. Но Мэгги так переживала смерть своих детей, а ты настолько был поглощен собой, что вы не слышали ее. Она нуждалась в тебе - вот почему она так дергалась и металась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142