Собаки волновались и робели. Одна маленькая желтая собачонка
лежала на снегу. В стороне рвался и лаял огромный черный пес, держась,
однако, все время под прикрытием толпы. А посередине стоял большой угрюмый
волк.
Волк? Он показался мне львом. Он стоял один-одинешенек - решительный,
спокойный, с ощетинившимся загривком и прочно расставленными ногами - и
поглядывал то туда, то сюда, готовый к атаке по всем направлениям. Изгиб
его губ напоминал презрительную усмешку, хотя это был, вероятно, всего
лишь обычный боевой оскал. Под предводительством волкоподобной собаки,
которой следовало бы стыдиться такого предательства, свора бросилась на
него, должно быть, в двадцатый раз. Но рослый серый зверь метнулся туда,
сюда, хлопнув ужасными челюстями: щелк, щелк, щелк. Волк не визжал, не выл
и не лаял. Между тем в рядах его врагов раздался не один предсмертный
вопль, прежде чем они снова отпрянули от него, оставив его по-прежнему
неподвижным, неукротимым, невредимым и презрительным.
Как бы я хотел теперь, чтобы поезд снова застрял в снегу! Сердце мое
рвалось к серому волку. Мне хотелось бежать к нему на помощь. Но
белоснежная поляна промелькнула мимо, тополевые стволы заслонили ее, и мы
понеслись дальше.
Вот все, что я видел, и, по-видимому, это было очень немного. Но
несколько дней спустя я узнал, что удостоился редкостного зрелища, увидев
при свете дня чудеснейшее существо - не более не менее, как самого
Виннипегского волка.
Странная была у него слава: это был волк, предпочитавший город лесам,
равнодушно проходивший мимо овец, чтобы убивать собак, и неизменно
охотившийся в одиночку.
Рассказывая историю Колдуна, как звали его некоторые, я говорю о
событиях его жизни, словно о чем-то известном местным жителям. Тем не
менее не подлежит сомнению, что многие из горожан и не слыхивали о них.
Так, например, богатый лавочник на главной улице имел о нем лишь самое
смутное представление до того дня, когда произошла последняя сцена у бойни
и большой труп волка был доставлен чучельнику Гайду. Здесь из волка
сделали чучело для Чикагской выставки.
2
Как-то раз скрипач Поль Дерош, красивый повеса, бездельник и охотник,
рыскал с ружьем по лесистым берегам Красной реки. Было это в июне 1880
года. Увидев вылезшего из береговой ямы серого волка, он наудачу выстрелил
и убил его. Послав в разведку собаку, чтобы убедиться, что в логовище не
осталось взрослого волка, он вполз туда сам и, к великому своему удивлению
и радости, нашел там восемь волчат. Девять премий по десяти долларов!
Сколько же это составит? Целое состояние, наверно. Он пустил в ход палку и
с помощью желтого пса перебил всех малышей, кроме одного: существует
поверье, что убийство последнего в выводке приносит несчастье. Итак, Поль
отправился в город со скальпами волчицы и семи волчат и с одним живым
волчонком впридачу.
Содержатель трактира, в собственность которого вскоре перешли все
заработанные доллары, приобрел и волчонка. Звереныш вырос на цепи, что не
помешало ему обзавестись такими челюстями и грудью, с которыми не мог
поспорить ни один из городских псов. Его держали во дворе для забавы
посетителей, и эта забава заключалась преимущественно в травле пленника
собаками. Несколько раз молодой волк был искусан до полусмерти, но каждый
раз побеждал, и с каждым месяцем уменьшалось число собак, желавших
потягаться с ним. Жизнь его была очень тяжела. Единственным отрадным
проблеском была дружба, возникшая между ним и маленьким Джимом, сыном
трактирщика.
Джим был своенравный плутишка, себе на уме. Волк полюбился ему тем, что
однажды загрыз укусившую его собаку. С тех пор он начал кормить и ласкать
его. И волк разрешал ему всякие вольности, которых не позволил бы никому
другому.
Отец Джима не был образцовым родителем. Обыкновенно он баловал сына, но
подчас приходил в ярость и жестоко избивал его из-за пустяков. Ребенок
рано понял, что его бьют не за дело, а потому, что он подвернулся под
сердитую руку. Стоило поэтому укрыться на время в надежном месте, и больше
не о чем было тужить. Однажды, спасаясь бегством от отца, он бросился в
волчью конуру. Бесцеремонно разбуженный серый приятель повернулся к
выходу, оскалил двойной ряд белоснежных зубов и весьма понятно сказал
отцу: "Не смей его трогать".
Трактирщик готов был пристрелить волка, но побоялся убить сына и
предпочел оставить их в покое. А полчаса спустя он уже сам смеялся над
происшествием. Отныне маленький Джим бежал к логовищу волка при малейшей
опасности, и иногда только тогда и догадывались, что он провинился, когда
видели, как он прячется за спину сурового узника.
Трактирщик был скуп, поэтому конторщиком у него служил китаец. Это было
безобидное, робкое существо, с которым скрипач Поль позволял себе не
стесняться. Однажды, застав китайца одного в трактире, Поль, уже
подвыпивший, захотел угоститься в кредит. Но Тунг-Линг, послушный
полученному приказанию хозяина, отказал ему. Поль кинулся к прилавку,
желая отомстить за оскорбление. Китаец мог бы серьезно пострадать, если бы
не подвернулся Джим, ловко подставивший длинную палку под ноги скрипачу.
Скрипач растянулся на полу, потом он поднялся на ноги, клянясь, что
мальчик поплатится за это жизнью. Но Джим воспользовался близостью двери и
мгновенно очутился в волчьей конуре.
Увидев, что у ребенка есть покровитель, Поль схватил длинную палку и,
став, на почтительном расстоянии, принялся избивать волка. Серый зверь
рвался на цепи, отражая бесчисленные удары и хватая палку зубами. Однако
ему приходилось плохо. Вдруг Поль заметил, что Джим, язык которого ни на
миг не переставал работать, возится с ошейником волка и что волк вскоре
очутится на свободе.
Мысль, что он окажется во дворе один на один с разъяренным чудовищем,
заставила содрогнуться храброго Поля.
Тут послышался умильный голос Джима:
- Потерпи немного, волчок, еще чуточку подожди, и ты получишь его на
обед. Держи его, славный волчок!
Этого было достаточно: скрипач бежал, старательно закрывая за собой все
двери.
Дружба между Джимом и его любимцем росла. Чем старше становился волк,
тем яростнее он ненавидел собак и пахнущих водкой людей. Зато его любовь к
Джиму и всем прочим детям росла с каждым днем.
В это время, осенью 1881 года, фермеры сильно жаловались на то, что
волки очень размножились и истребляли стада. Отрава и капканы оказались
бессильными, и понятно, что, когда в виннипегском клубе появился знатный
немецкий путешественник, сообщивший, что у него есть собаки, способные в
короткое время избавить страну от волков, его речи возбудили всеобщее
любопытство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
лежала на снегу. В стороне рвался и лаял огромный черный пес, держась,
однако, все время под прикрытием толпы. А посередине стоял большой угрюмый
волк.
Волк? Он показался мне львом. Он стоял один-одинешенек - решительный,
спокойный, с ощетинившимся загривком и прочно расставленными ногами - и
поглядывал то туда, то сюда, готовый к атаке по всем направлениям. Изгиб
его губ напоминал презрительную усмешку, хотя это был, вероятно, всего
лишь обычный боевой оскал. Под предводительством волкоподобной собаки,
которой следовало бы стыдиться такого предательства, свора бросилась на
него, должно быть, в двадцатый раз. Но рослый серый зверь метнулся туда,
сюда, хлопнув ужасными челюстями: щелк, щелк, щелк. Волк не визжал, не выл
и не лаял. Между тем в рядах его врагов раздался не один предсмертный
вопль, прежде чем они снова отпрянули от него, оставив его по-прежнему
неподвижным, неукротимым, невредимым и презрительным.
Как бы я хотел теперь, чтобы поезд снова застрял в снегу! Сердце мое
рвалось к серому волку. Мне хотелось бежать к нему на помощь. Но
белоснежная поляна промелькнула мимо, тополевые стволы заслонили ее, и мы
понеслись дальше.
Вот все, что я видел, и, по-видимому, это было очень немного. Но
несколько дней спустя я узнал, что удостоился редкостного зрелища, увидев
при свете дня чудеснейшее существо - не более не менее, как самого
Виннипегского волка.
Странная была у него слава: это был волк, предпочитавший город лесам,
равнодушно проходивший мимо овец, чтобы убивать собак, и неизменно
охотившийся в одиночку.
Рассказывая историю Колдуна, как звали его некоторые, я говорю о
событиях его жизни, словно о чем-то известном местным жителям. Тем не
менее не подлежит сомнению, что многие из горожан и не слыхивали о них.
Так, например, богатый лавочник на главной улице имел о нем лишь самое
смутное представление до того дня, когда произошла последняя сцена у бойни
и большой труп волка был доставлен чучельнику Гайду. Здесь из волка
сделали чучело для Чикагской выставки.
2
Как-то раз скрипач Поль Дерош, красивый повеса, бездельник и охотник,
рыскал с ружьем по лесистым берегам Красной реки. Было это в июне 1880
года. Увидев вылезшего из береговой ямы серого волка, он наудачу выстрелил
и убил его. Послав в разведку собаку, чтобы убедиться, что в логовище не
осталось взрослого волка, он вполз туда сам и, к великому своему удивлению
и радости, нашел там восемь волчат. Девять премий по десяти долларов!
Сколько же это составит? Целое состояние, наверно. Он пустил в ход палку и
с помощью желтого пса перебил всех малышей, кроме одного: существует
поверье, что убийство последнего в выводке приносит несчастье. Итак, Поль
отправился в город со скальпами волчицы и семи волчат и с одним живым
волчонком впридачу.
Содержатель трактира, в собственность которого вскоре перешли все
заработанные доллары, приобрел и волчонка. Звереныш вырос на цепи, что не
помешало ему обзавестись такими челюстями и грудью, с которыми не мог
поспорить ни один из городских псов. Его держали во дворе для забавы
посетителей, и эта забава заключалась преимущественно в травле пленника
собаками. Несколько раз молодой волк был искусан до полусмерти, но каждый
раз побеждал, и с каждым месяцем уменьшалось число собак, желавших
потягаться с ним. Жизнь его была очень тяжела. Единственным отрадным
проблеском была дружба, возникшая между ним и маленьким Джимом, сыном
трактирщика.
Джим был своенравный плутишка, себе на уме. Волк полюбился ему тем, что
однажды загрыз укусившую его собаку. С тех пор он начал кормить и ласкать
его. И волк разрешал ему всякие вольности, которых не позволил бы никому
другому.
Отец Джима не был образцовым родителем. Обыкновенно он баловал сына, но
подчас приходил в ярость и жестоко избивал его из-за пустяков. Ребенок
рано понял, что его бьют не за дело, а потому, что он подвернулся под
сердитую руку. Стоило поэтому укрыться на время в надежном месте, и больше
не о чем было тужить. Однажды, спасаясь бегством от отца, он бросился в
волчью конуру. Бесцеремонно разбуженный серый приятель повернулся к
выходу, оскалил двойной ряд белоснежных зубов и весьма понятно сказал
отцу: "Не смей его трогать".
Трактирщик готов был пристрелить волка, но побоялся убить сына и
предпочел оставить их в покое. А полчаса спустя он уже сам смеялся над
происшествием. Отныне маленький Джим бежал к логовищу волка при малейшей
опасности, и иногда только тогда и догадывались, что он провинился, когда
видели, как он прячется за спину сурового узника.
Трактирщик был скуп, поэтому конторщиком у него служил китаец. Это было
безобидное, робкое существо, с которым скрипач Поль позволял себе не
стесняться. Однажды, застав китайца одного в трактире, Поль, уже
подвыпивший, захотел угоститься в кредит. Но Тунг-Линг, послушный
полученному приказанию хозяина, отказал ему. Поль кинулся к прилавку,
желая отомстить за оскорбление. Китаец мог бы серьезно пострадать, если бы
не подвернулся Джим, ловко подставивший длинную палку под ноги скрипачу.
Скрипач растянулся на полу, потом он поднялся на ноги, клянясь, что
мальчик поплатится за это жизнью. Но Джим воспользовался близостью двери и
мгновенно очутился в волчьей конуре.
Увидев, что у ребенка есть покровитель, Поль схватил длинную палку и,
став, на почтительном расстоянии, принялся избивать волка. Серый зверь
рвался на цепи, отражая бесчисленные удары и хватая палку зубами. Однако
ему приходилось плохо. Вдруг Поль заметил, что Джим, язык которого ни на
миг не переставал работать, возится с ошейником волка и что волк вскоре
очутится на свободе.
Мысль, что он окажется во дворе один на один с разъяренным чудовищем,
заставила содрогнуться храброго Поля.
Тут послышался умильный голос Джима:
- Потерпи немного, волчок, еще чуточку подожди, и ты получишь его на
обед. Держи его, славный волчок!
Этого было достаточно: скрипач бежал, старательно закрывая за собой все
двери.
Дружба между Джимом и его любимцем росла. Чем старше становился волк,
тем яростнее он ненавидел собак и пахнущих водкой людей. Зато его любовь к
Джиму и всем прочим детям росла с каждым днем.
В это время, осенью 1881 года, фермеры сильно жаловались на то, что
волки очень размножились и истребляли стада. Отрава и капканы оказались
бессильными, и понятно, что, когда в виннипегском клубе появился знатный
немецкий путешественник, сообщивший, что у него есть собаки, способные в
короткое время избавить страну от волков, его речи возбудили всеобщее
любопытство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112