Это был одинокий вой.
Старик спустился к реке и ответил таким же воем. От дальнего леса
отделилась неясная тень и переправилась по льду к тому месту, где сидел на
бревне человек, неподвижный, как бревно. Тень приблизилась к нему, обошла
его кругом и потянула носом. Тогда глаза ее разгорелись, она зарычала, как
рассерженная собака, и скользнула обратно во мрак.
Таким образом Рено, а вслед за ним и многие из горожан узнали, что по
городским улицам бродит огромный серый волк, "втрое больше того, что
когда-то сидел на цепи у питейного заведения Гогана". Он был грозой для
собак, умерщвлял их при каждом удобном случае, и говорили даже, хотя это
осталось недоказанным, что он сожрал не одну собаку, загулявшую на
окраинах.
Вот кто был Виннипегский волк, которого я увидел в занесенных снегом
лесах. Я хотел ему помочь, воображая, что его дело очень плохо. Но то, что
я узнал позднее, изменило мое первое впечатление. Не знаю, как окончился
виденный мною бой, но знаю, что волка не раз видели с тех пор, а некоторые
собаки исчезли бесследно.
Итак, ни один волк никогда еще не жил такой странной жизнью. Имея
возможность жить в лесах и степях, он предпочел вести полное превратностей
существование в городе - каждый день на волосок от смерти, каждый день
совершая отважные подвиги. Ненавидя людей и презирая собак, он каждый день
разгонял собачьи стаи и убивал попадавшихся ему в одиночку псов. Он пугал
пьяниц, избегал людей с ружьями, изучил капканы, изучил и отраву - как
именно, невозможно сказать, но изучил несомненно, так как много раз с
презрением проходил мимо отравленных кусков.
Не было в Виннипеге ни одной улицы, в которой бы он не побывал; не было
полицейского, который не видел бы его быстро мелькающей, неясной тени в
сером рассвете; не было собаки, которая не дрожала бы от ужаса, когда
предательский ветер доносил весть о близости старого Колдуна. Он жаждал
войны, и врагом его был весь мир. Но не было случая, чтобы волк обидел
ребенка.
4
Нинетта родилась в пустыне. Мать ее была индианка. Серые глаза она
унаследовала от нормандца-отца и была теперь прелестной девушкой
шестнадцати лет, первой красавицей во всем округе. Она могла бы выйти
замуж за любого из богатых и степенных женихов в околотке, но избранником
ее сердца стал Поль Дерош. Видный малый, лихой танцор и недурной скрипач,
Поль нарасхват получал приглашения на все пирушки и был неисправимым
пьяницей. Рено поступил правильно, прогнав его, когда он пришел свататься.
Однако это ни к чему не привело.
Покорная во всем остальном, Нинетта не хотела отказаться от своего
избранника. На другой же день после того, как отец ее отказал ему, она
обещала Полю встретиться с ним в лесу за рекой. Пробираясь по глубокому
снегу к назначенному месту, Нинетта заметила, что следом за ней идет
большая серая собака. Животное показалось ей вполне дружелюбным, и девочка
(так как она была еще просто девочкой) не испытывала никакого страха. Но
когда она приблизилась к месту, где ее дожидался Поль, большая собака
вышла вперед, злобно ворча. Поль взглянул, узнал в звере большого волка и
бросился бежать, как последний трус. Позднее он говорил, что побежал за
ружьем. Должно быть, он забыл, где оно может находиться, так как влез за
ним на дерево. Между тем Нинетта побежала по льду домой, чтобы
предупредить знакомых о грозящей Полю опасности. Не найдя на дереве
огнестрельного оружия, отважный рыцарь смастерил копье, прикрепив свой нож
к сучку, и ухитрился нанести волку мучительную рану в голову. Зверь грозно
зарычал, но отошел на некоторое расстояние, выказывая, впрочем, твердое
намерение дождаться, пока человек спустится на землю. Но приближение толпы
изменило его решение, и он ушел.
Скрипачу Полю легче было объяснить свое поведение Нинетте, нежели
другим: она по-прежнему любила его. Но отец ее относился к нему с таким
безнадежным презрением, что они решили обвенчаться тайно, как только Поль
возвратится из форта Александра, куда он отправлялся в качестве погонщика
собак. Он считался опытным собачьим погонщиком, так как был беспощадно
жесток.
Рано утром, выпив на дорогу, Поль бодро двинулся вниз по реке. Быстро
неслась по льду упряжка из трех лаек, рослых и сильных, как телята, и
свирепых, как разбойники. Они проехали на полном скаку мимо жилища Рено на
берегу, и Поль, щелкая бичом и следуя бегом за санями, махнул рукой
стоявшей на пороге Нинетте.
Вскоре сани со свирепыми собаками и пьяным погонщиком исчезли за
поворотом реки, и никто с тех пор никогда не видал скрипача Поля.
В тот же вечер лайки одни возвратились в форт Гарри. Они были обрызганы
запекшейся кровью и ранены в нескольких местах, но, как это ни странно,
совсем не голодны.
По следу отправились разведчики. Они разыскали на льду пакеты, которые
вез Поль; на берегу реки валялись обломки саней; недалеко от пакетов нашли
обрывки принадлежавшей скрипачу одежды.
Ясно было, что собаки загрызли и съели своего погонщика.
Владелец собак был очень расстроен этим происшествием - он мог за него
поплатиться своими псами. Отказываясь верить слухам, он решил лично
проверить дело, Рено был послан сопровождать его, и не прошли они и трех
миль до рокового места, как старик указал на очень крупные следы,
переходившие с восточного берега реки на западный, позади саней. Он
повернулся к владельцу собак и сказал на ломаном английском языке:
- Большой волк шел за санями.
Тогда они по следу переправились на западный берег. За Гилдонанским
лесом волк сменил галоп на шаг, перестал гнаться за санями и направился
было к лесу. Но Поль что-то уронил здесь - быть может, пакет. Обнюхав
оброненную вещь, волк узнал, что в санях едет пьяный Поль, который рассек
ему когда-то голову.
Через милю след бегущего волка уже тянулся по льду за самыми санями.
Человеческие следы теперь исчезли, так как человек вскочил в сани и погнал
собак. Чтоб облегчить сани, он срезал поклажу. Вот почему свертки были
разбросаны по снегу.
Как скачут собаки под взмахами бича! Вот валяется на снегу нож Поля.
Должно быть, он уронил его, пытаясь защищаться от волка. А здесь волчий
след исчезает, но сани стрелой несутся дальше: волк вскочил в сани. Собаки
в ужасе прибавляют шагу, но в санях сзади летит волк. Через минуту все
кончено. Человек и волк скатываются с саней. Волчий след снова появляется
на восточном берегу и вскоре исчезает в лесу. Сани несутся к левому
берегу, где задевают за корень дерева и разбиваются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
Старик спустился к реке и ответил таким же воем. От дальнего леса
отделилась неясная тень и переправилась по льду к тому месту, где сидел на
бревне человек, неподвижный, как бревно. Тень приблизилась к нему, обошла
его кругом и потянула носом. Тогда глаза ее разгорелись, она зарычала, как
рассерженная собака, и скользнула обратно во мрак.
Таким образом Рено, а вслед за ним и многие из горожан узнали, что по
городским улицам бродит огромный серый волк, "втрое больше того, что
когда-то сидел на цепи у питейного заведения Гогана". Он был грозой для
собак, умерщвлял их при каждом удобном случае, и говорили даже, хотя это
осталось недоказанным, что он сожрал не одну собаку, загулявшую на
окраинах.
Вот кто был Виннипегский волк, которого я увидел в занесенных снегом
лесах. Я хотел ему помочь, воображая, что его дело очень плохо. Но то, что
я узнал позднее, изменило мое первое впечатление. Не знаю, как окончился
виденный мною бой, но знаю, что волка не раз видели с тех пор, а некоторые
собаки исчезли бесследно.
Итак, ни один волк никогда еще не жил такой странной жизнью. Имея
возможность жить в лесах и степях, он предпочел вести полное превратностей
существование в городе - каждый день на волосок от смерти, каждый день
совершая отважные подвиги. Ненавидя людей и презирая собак, он каждый день
разгонял собачьи стаи и убивал попадавшихся ему в одиночку псов. Он пугал
пьяниц, избегал людей с ружьями, изучил капканы, изучил и отраву - как
именно, невозможно сказать, но изучил несомненно, так как много раз с
презрением проходил мимо отравленных кусков.
Не было в Виннипеге ни одной улицы, в которой бы он не побывал; не было
полицейского, который не видел бы его быстро мелькающей, неясной тени в
сером рассвете; не было собаки, которая не дрожала бы от ужаса, когда
предательский ветер доносил весть о близости старого Колдуна. Он жаждал
войны, и врагом его был весь мир. Но не было случая, чтобы волк обидел
ребенка.
4
Нинетта родилась в пустыне. Мать ее была индианка. Серые глаза она
унаследовала от нормандца-отца и была теперь прелестной девушкой
шестнадцати лет, первой красавицей во всем округе. Она могла бы выйти
замуж за любого из богатых и степенных женихов в околотке, но избранником
ее сердца стал Поль Дерош. Видный малый, лихой танцор и недурной скрипач,
Поль нарасхват получал приглашения на все пирушки и был неисправимым
пьяницей. Рено поступил правильно, прогнав его, когда он пришел свататься.
Однако это ни к чему не привело.
Покорная во всем остальном, Нинетта не хотела отказаться от своего
избранника. На другой же день после того, как отец ее отказал ему, она
обещала Полю встретиться с ним в лесу за рекой. Пробираясь по глубокому
снегу к назначенному месту, Нинетта заметила, что следом за ней идет
большая серая собака. Животное показалось ей вполне дружелюбным, и девочка
(так как она была еще просто девочкой) не испытывала никакого страха. Но
когда она приблизилась к месту, где ее дожидался Поль, большая собака
вышла вперед, злобно ворча. Поль взглянул, узнал в звере большого волка и
бросился бежать, как последний трус. Позднее он говорил, что побежал за
ружьем. Должно быть, он забыл, где оно может находиться, так как влез за
ним на дерево. Между тем Нинетта побежала по льду домой, чтобы
предупредить знакомых о грозящей Полю опасности. Не найдя на дереве
огнестрельного оружия, отважный рыцарь смастерил копье, прикрепив свой нож
к сучку, и ухитрился нанести волку мучительную рану в голову. Зверь грозно
зарычал, но отошел на некоторое расстояние, выказывая, впрочем, твердое
намерение дождаться, пока человек спустится на землю. Но приближение толпы
изменило его решение, и он ушел.
Скрипачу Полю легче было объяснить свое поведение Нинетте, нежели
другим: она по-прежнему любила его. Но отец ее относился к нему с таким
безнадежным презрением, что они решили обвенчаться тайно, как только Поль
возвратится из форта Александра, куда он отправлялся в качестве погонщика
собак. Он считался опытным собачьим погонщиком, так как был беспощадно
жесток.
Рано утром, выпив на дорогу, Поль бодро двинулся вниз по реке. Быстро
неслась по льду упряжка из трех лаек, рослых и сильных, как телята, и
свирепых, как разбойники. Они проехали на полном скаку мимо жилища Рено на
берегу, и Поль, щелкая бичом и следуя бегом за санями, махнул рукой
стоявшей на пороге Нинетте.
Вскоре сани со свирепыми собаками и пьяным погонщиком исчезли за
поворотом реки, и никто с тех пор никогда не видал скрипача Поля.
В тот же вечер лайки одни возвратились в форт Гарри. Они были обрызганы
запекшейся кровью и ранены в нескольких местах, но, как это ни странно,
совсем не голодны.
По следу отправились разведчики. Они разыскали на льду пакеты, которые
вез Поль; на берегу реки валялись обломки саней; недалеко от пакетов нашли
обрывки принадлежавшей скрипачу одежды.
Ясно было, что собаки загрызли и съели своего погонщика.
Владелец собак был очень расстроен этим происшествием - он мог за него
поплатиться своими псами. Отказываясь верить слухам, он решил лично
проверить дело, Рено был послан сопровождать его, и не прошли они и трех
миль до рокового места, как старик указал на очень крупные следы,
переходившие с восточного берега реки на западный, позади саней. Он
повернулся к владельцу собак и сказал на ломаном английском языке:
- Большой волк шел за санями.
Тогда они по следу переправились на западный берег. За Гилдонанским
лесом волк сменил галоп на шаг, перестал гнаться за санями и направился
было к лесу. Но Поль что-то уронил здесь - быть может, пакет. Обнюхав
оброненную вещь, волк узнал, что в санях едет пьяный Поль, который рассек
ему когда-то голову.
Через милю след бегущего волка уже тянулся по льду за самыми санями.
Человеческие следы теперь исчезли, так как человек вскочил в сани и погнал
собак. Чтоб облегчить сани, он срезал поклажу. Вот почему свертки были
разбросаны по снегу.
Как скачут собаки под взмахами бича! Вот валяется на снегу нож Поля.
Должно быть, он уронил его, пытаясь защищаться от волка. А здесь волчий
след исчезает, но сани стрелой несутся дальше: волк вскочил в сани. Собаки
в ужасе прибавляют шагу, но в санях сзади летит волк. Через минуту все
кончено. Человек и волк скатываются с саней. Волчий след снова появляется
на восточном берегу и вскоре исчезает в лесу. Сани несутся к левому
берегу, где задевают за корень дерева и разбиваются.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112