К сожалению, ведро не было помойным. Это было ведро для
мытья пола. Печальное разочарование сопровождалось, однако, некоторым
утешением: на ручке оказались следы знакомой руки. В то время как она
изучала их, приставленный к-лифту негр появился на пороге. Несмотря на
синюю ливрею, она по запаху узнала его и попятилась на другую сторону
улицы. Он не сводил с нее глаз.
- Неужто это Королевская Аналостанка? Слышь-ка, кис, кис, кис-с-с!
Сюда, киска, сюда! Уж и голодна-то, наверно!
Голодна! Она за несколько месяцев ни разу не поела досыта. Негр вошел в
дом и вскоре вернулся с остатками своего завтрака:
- Слышь-ка, киска, кис, кис, кис!
Еда была очень заманчива, но киска имела основания не доверять этому
человеку. Наконец он положил мясо на мостовую и вошел обратно в дверь.
Трущобница осторожно подкралась, понюхала мясо, схватила его и умчалась,
как тигрица, чтобы съесть добычу в безопасности.
ЖИЗНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
11
Так началась новая эпоха. Теперь киска стала приходить к дверям дома,
когда была очень голодна, и с каждым днем все крепче привязывалась к
негру. Она раньше не понимала этого человека. Он всегда казался ей врагом.
А оказалось, что это ее друг, единственный друг в целом свете.
Однажды ей выпала счастливая неделя: семь сытных обедов семь дней
подряд. И как раз после последнего обеда ей подвернулась сочная мертвая
крыса, настоящая крыса, сущий клад. Киска ни разу не видела взрослой крысы
за все свои разнообразные жизни, однако схватила находку и потащила ее,
намереваясь припрятать впрок. Она переправлялась через улицу у нового
дома, когда показался ее старый враг - собака с верфи, и она, естественно,
бросилась к двери, за которой жил ее друг. Как раз когда она поравнялась с
ней, негр распахнул дверь, выпуская хорошо одетого человека. Они оба
увидали кошку с крысой.
- Ого! Вот так кошка!
- Да, сэр, - отозвался негр. - Это моя кошка, сэр. Гроза для крыс, сэр.
Всех почти переловила, сэр, вот почему она так худа.
- Не давайте ей голодать, - сказал господин, по всем признакам
домохозяин. - Вы возьметесь кормить ее?
- Продавец печенки приходит каждый день, сэр. Четверть доллара в
неделю, сэр, - сказал негр, находя, что имеет полное право на добавочные
пятнадцать центов за выдумку.
- Хорошо, я буду платить.
12
- Мя-я-со! Мя-я-со! - раздается чарующий крик старого продавца печенки,
везущего свою тачку по переродившемуся Скримперскому переулку, и кошки,
как в прежнее время, стаей сбегаются за своей порцией.
Надо помнить всех кошек, черных, белых, желтых и серых, а главное, надо
держать в памяти всех их владельцев.
Обогнув угол нового дома, тачка делает непривычную в прежние времена
остановку.
- Эй, вы, прочь с дороги, низкий сброд! - кричит продавец печенки и
размахивает волшебным жезлом, очищая дорогу для серой кошечки с голубыми
глазами и белым носом.
На ее долю выпадает самая большая порция, потому что негр разумно делит
доходы пополам с продавцом печенки. Трущобная киска удаляется со своим
обедом под кров большого здания, сделавшегося ее жилищем. Ее четвертая
жизнь принесла ей такое счастье, о каком она и не мечтала. Вначале все
было против нее, теперь же счастье так и лезет к ней. Вряд ли она поумнела
после своих странствий, но теперь она хорошо знает, чего хочет, и получает
то, что хочет. Честолюбивая мечта всей ее жизни также осуществилась, ибо
ей удалось поймать не одного воробья, а целых двух, в то время как они
дрались на мостовой.
Ей так и не удалось поймать крысу, но негр подбирает дохлых крыс, где
только может, и выставляет их напоказ. Покойница лежит в сенях до прихода
домовладельца, затем с извинением торопливо выбрасывается вон:
- Чтоб ее, эту кошку, сэр!.. Это аналостанская кровь, сэр, гроза крыс.
За это время у нее несколько раз бывали котята. Негр думает, что желтый
кот - отец некоторых из них, и негр, без сомнения, прав.
Он продавал ее несчетное количество раз со спокойной совестью, хорошо
зная, что Королевская Аналостанка возвратится домой через несколько дней.
Она отделалась от своей нелюбви к лифту и даже приучилась подниматься и
спускаться в нем. Негр упорно утверждает, что в один прекрасный день,
когда она услышала зов продавца печенки, находясь на верхнем этаже, она
ухитрилась нажать электрическую кнопку лифта и спуститься вниз.
Шерсть ее по-прежнему шелковиста и прекрасна. Она числится в первых
рядах кошачьей аристократии. Продавец печенки чрезвычайно почтителен с
ней. Даже вскормленная на сливках и цыплятах кошка хозяина ломбарда не
занимает такого положения, как Королевская Аналостанка. А между тем,
несмотря на все ее благополучие, общественное положение, королевское
звание и поддельный аттестат, она никогда не бывает так счастлива, как в
то время, когда ей удается улизнуть в сумерки и порыскать по задворкам,
потому что в глубине души она осталась и всегда останется грязной
трущобной кошкой.
МАЛЬЧИК И РЫСЬ
1. МАЛЬЧИК
Торберну только что исполнилось пятнадцать лет. Он очень любил охоту.
Над синим озером целый день тянулись стаи диких голубей и садились
вереницами на высохшие стволы у просеки. Как хотелось ему подстрелить их!
Но напрасно он караулил их в течение долгих часов. Казалось, они в
точности рассчитали, на какое расстояние бьет его старое охотничье ружье,
и каждый раз шумно поднимались, не дав ему приблизиться. Наконец небольшая
стая рассыпалась по кустам у ручья вблизи хижины, в которой он жил.
Прячась за хижиной, Торберн осторожно подкрался к ним. Он наметил голубя,
отделившегося от стаи, старательно прицелился и выстрелил. Почти
одновременно раздался другой выстрел, и птица упала на землю.
Торберн бросился подбирать ее, но в то же мгновение из кустов выступил
высокий молодой человек и поднял ее.
- Эй, Корни! Ты взял мою птицу!
- Твою птицу? Твоя вон куда улетела! Я увидел, как они рассаживались
здесь, и решил сбить одного голубка из винтовки.
Внимательное расследование подтвердило, что голубя настигли
одновременно и пуля винтовки и дробь старого охотничьего ружья. Стрелки
целились в одну и ту же птицу. Оба от души посмеялись над совпадением,
хотя, кроме смешного, в нем было много грустного, так как и съестных и
боевых припасов не хватало в лесном жилье.
Корни был старший сын в большой семье. Желая обзавестись собственным
домом, он снял участок в лесу. Две его взрослые сестры, степенная Маргет и
веселая Лу, взялись вести его хозяйство. Торберн Олдер жил у них в гостях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
мытья пола. Печальное разочарование сопровождалось, однако, некоторым
утешением: на ручке оказались следы знакомой руки. В то время как она
изучала их, приставленный к-лифту негр появился на пороге. Несмотря на
синюю ливрею, она по запаху узнала его и попятилась на другую сторону
улицы. Он не сводил с нее глаз.
- Неужто это Королевская Аналостанка? Слышь-ка, кис, кис, кис-с-с!
Сюда, киска, сюда! Уж и голодна-то, наверно!
Голодна! Она за несколько месяцев ни разу не поела досыта. Негр вошел в
дом и вскоре вернулся с остатками своего завтрака:
- Слышь-ка, киска, кис, кис, кис!
Еда была очень заманчива, но киска имела основания не доверять этому
человеку. Наконец он положил мясо на мостовую и вошел обратно в дверь.
Трущобница осторожно подкралась, понюхала мясо, схватила его и умчалась,
как тигрица, чтобы съесть добычу в безопасности.
ЖИЗНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
11
Так началась новая эпоха. Теперь киска стала приходить к дверям дома,
когда была очень голодна, и с каждым днем все крепче привязывалась к
негру. Она раньше не понимала этого человека. Он всегда казался ей врагом.
А оказалось, что это ее друг, единственный друг в целом свете.
Однажды ей выпала счастливая неделя: семь сытных обедов семь дней
подряд. И как раз после последнего обеда ей подвернулась сочная мертвая
крыса, настоящая крыса, сущий клад. Киска ни разу не видела взрослой крысы
за все свои разнообразные жизни, однако схватила находку и потащила ее,
намереваясь припрятать впрок. Она переправлялась через улицу у нового
дома, когда показался ее старый враг - собака с верфи, и она, естественно,
бросилась к двери, за которой жил ее друг. Как раз когда она поравнялась с
ней, негр распахнул дверь, выпуская хорошо одетого человека. Они оба
увидали кошку с крысой.
- Ого! Вот так кошка!
- Да, сэр, - отозвался негр. - Это моя кошка, сэр. Гроза для крыс, сэр.
Всех почти переловила, сэр, вот почему она так худа.
- Не давайте ей голодать, - сказал господин, по всем признакам
домохозяин. - Вы возьметесь кормить ее?
- Продавец печенки приходит каждый день, сэр. Четверть доллара в
неделю, сэр, - сказал негр, находя, что имеет полное право на добавочные
пятнадцать центов за выдумку.
- Хорошо, я буду платить.
12
- Мя-я-со! Мя-я-со! - раздается чарующий крик старого продавца печенки,
везущего свою тачку по переродившемуся Скримперскому переулку, и кошки,
как в прежнее время, стаей сбегаются за своей порцией.
Надо помнить всех кошек, черных, белых, желтых и серых, а главное, надо
держать в памяти всех их владельцев.
Обогнув угол нового дома, тачка делает непривычную в прежние времена
остановку.
- Эй, вы, прочь с дороги, низкий сброд! - кричит продавец печенки и
размахивает волшебным жезлом, очищая дорогу для серой кошечки с голубыми
глазами и белым носом.
На ее долю выпадает самая большая порция, потому что негр разумно делит
доходы пополам с продавцом печенки. Трущобная киска удаляется со своим
обедом под кров большого здания, сделавшегося ее жилищем. Ее четвертая
жизнь принесла ей такое счастье, о каком она и не мечтала. Вначале все
было против нее, теперь же счастье так и лезет к ней. Вряд ли она поумнела
после своих странствий, но теперь она хорошо знает, чего хочет, и получает
то, что хочет. Честолюбивая мечта всей ее жизни также осуществилась, ибо
ей удалось поймать не одного воробья, а целых двух, в то время как они
дрались на мостовой.
Ей так и не удалось поймать крысу, но негр подбирает дохлых крыс, где
только может, и выставляет их напоказ. Покойница лежит в сенях до прихода
домовладельца, затем с извинением торопливо выбрасывается вон:
- Чтоб ее, эту кошку, сэр!.. Это аналостанская кровь, сэр, гроза крыс.
За это время у нее несколько раз бывали котята. Негр думает, что желтый
кот - отец некоторых из них, и негр, без сомнения, прав.
Он продавал ее несчетное количество раз со спокойной совестью, хорошо
зная, что Королевская Аналостанка возвратится домой через несколько дней.
Она отделалась от своей нелюбви к лифту и даже приучилась подниматься и
спускаться в нем. Негр упорно утверждает, что в один прекрасный день,
когда она услышала зов продавца печенки, находясь на верхнем этаже, она
ухитрилась нажать электрическую кнопку лифта и спуститься вниз.
Шерсть ее по-прежнему шелковиста и прекрасна. Она числится в первых
рядах кошачьей аристократии. Продавец печенки чрезвычайно почтителен с
ней. Даже вскормленная на сливках и цыплятах кошка хозяина ломбарда не
занимает такого положения, как Королевская Аналостанка. А между тем,
несмотря на все ее благополучие, общественное положение, королевское
звание и поддельный аттестат, она никогда не бывает так счастлива, как в
то время, когда ей удается улизнуть в сумерки и порыскать по задворкам,
потому что в глубине души она осталась и всегда останется грязной
трущобной кошкой.
МАЛЬЧИК И РЫСЬ
1. МАЛЬЧИК
Торберну только что исполнилось пятнадцать лет. Он очень любил охоту.
Над синим озером целый день тянулись стаи диких голубей и садились
вереницами на высохшие стволы у просеки. Как хотелось ему подстрелить их!
Но напрасно он караулил их в течение долгих часов. Казалось, они в
точности рассчитали, на какое расстояние бьет его старое охотничье ружье,
и каждый раз шумно поднимались, не дав ему приблизиться. Наконец небольшая
стая рассыпалась по кустам у ручья вблизи хижины, в которой он жил.
Прячась за хижиной, Торберн осторожно подкрался к ним. Он наметил голубя,
отделившегося от стаи, старательно прицелился и выстрелил. Почти
одновременно раздался другой выстрел, и птица упала на землю.
Торберн бросился подбирать ее, но в то же мгновение из кустов выступил
высокий молодой человек и поднял ее.
- Эй, Корни! Ты взял мою птицу!
- Твою птицу? Твоя вон куда улетела! Я увидел, как они рассаживались
здесь, и решил сбить одного голубка из винтовки.
Внимательное расследование подтвердило, что голубя настигли
одновременно и пуля винтовки и дробь старого охотничьего ружья. Стрелки
целились в одну и ту же птицу. Оба от души посмеялись над совпадением,
хотя, кроме смешного, в нем было много грустного, так как и съестных и
боевых припасов не хватало в лесном жилье.
Корни был старший сын в большой семье. Желая обзавестись собственным
домом, он снял участок в лесу. Две его взрослые сестры, степенная Маргет и
веселая Лу, взялись вести его хозяйство. Торберн Олдер жил у них в гостях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112