ГРЕХОПАДЕНИЕ БЛАНКИ КАСТИЛЬСКОЙ
Немногим больше месяца вела Бланка отчаянную борьбу - но не со своими
желаниями, а с тем, что препятствовало их осуществлению. В этой борьбе с
собой она была совсем одинока, она не позволяла вмешиваться и давать
советы никому из подруг, даже Маргарите. Ее духовный наставник, падре
Эстебан, пребывал в полном смятении: его мнение на сей счет как человека
вступало в вопиющее противоречие с его убеждениями священнослужителя,
поэтому он не решался ни одобрять ее, ни порицать. А что касается Монтини,
то он, будучи в свои шестнадцать лет хоть и начинающим, но уже довольно
опытным сердцеедом, тем не менее, очень уважал Бланку, чтобы пытаться
соблазнить ее. С ней они быстро стали хорошими друзьями, Этьен оказался на
редкость умным, интересным и весьма порядочным молодым человеком, так что
вскоре Бланка начала испытывать к нему не только физическое влечение, но и
дружескую симпатию.
В конце июня произошло три события, которые прямо или косвенно
способствовали логическому завершению начавшегося месяц назад грехопадения
Бланки.
Во-первых, ее муж, граф Бискайский (с коим она, впрочем, с середины
февраля ни разу не делила постель) вынужден был опять отправиться во главе
королевской армии в Басконию, где местные крестьяне, недовольные своим
положением полурабов, в очередной раз подняли мятеж, требуя отмены
крепостного права, как это уже было сделано в остальных провинциях
Наварры.
Во-вторых, совершая свою ежегодную пастырскую поездку по Галлии и
Наварре, в Памплону прибыл его высокопреосвященство кардинал Марк де
Филиппо, архиепископ Тулузский. Во время воскресной проповеди в соборе
Пречистой Девы Марии он, рассуждая о святости брачных уз, пожалуй,
несколько погорячился и прямиком заявил, что один из супругов, совершающий
прелюбодеяние, не вправе требовать верности от другого, ибо, по его
твердому убеждению, супружеская верность должна быть взаимной.
И хотя это утверждение носило чисто умозрительный характер и не
совсем согласовывалось с общепринятыми нормами христианской морали, Бланка
решила для себя, что церковь (по крайней мере, в лице архиепископа) не
станет сурово осуждать ее, если она изменит своему мужу, который, кстати
сказать, не имея доступа в спальню жены, вместе с тем не помышлял о
воздержании и регулярно проводил ночи с женщинами - главным образом с
молоденькими горничными, что было одной из его слабостей.
Последнее событие - а именно, разговор по душам с Матильдой,
состоявшийся спустя несколько дней после знаменательной проповеди
архиепископа, явился той самой каплей, которая переполнила чашу терпения
Бланки.
В тот день, в одиннадцатом часу утра, Бланка уже проснулась, но все
еще нежилась в постели, ожидая теплую купель, когда в ее спальню вошла
Матильда. Сдержанно пожелав ей доброго утра и извинившись за вторжение,
девушка присела на край кровати и устремила на кастильскую принцессу
укоризненный взгляд.
- Рада тебя видеть, душенька, - спросонья улыбнулась ей Бланка. - Но
почему ты такая хмурая?
- Я хочу поговорить с вами, сударыня, - сказала Матильда.
- О чем? - спросила Бланка, протирая глаза.
- О моем братике.
Бланка явно смутилась.
- Об Этьене?
- Да, о нем. Ведь скоро он придет к вам, верно?
- Придет, - в замешательстве подтвердила Бланка. - А потом мы вместе
пойдем в церковь. Ты же знаешь это - ведь ты часто ходишь с нами.
- Да, знаю, - кивнула Матильда. - И хожу вместе с вами. И вижу, что в
церкви Этьен думает не про Бога, а про вас.
Бланка встала с постели, набросила на себя пеньюар, села рядом с
Матильдой и взяла ее за руку.
- К чему ты клонишь, детка? - ласково спросила она.
- А то вы не знаете, сударыня! Сегодня я разговаривала с Этьеном. Он
признался, что любит вас.
К щекам Бланки прихлынула кровь, а глаза ее лихорадочно заблестели.
Она обняла Матильду и после минутного молчания сказала:
- Я тоже люблю твоего брата, душенька. Очень люблю.
- Но так нельзя, сударыня. Это неправильно.
- Почему?
- Потому что ваша любовь грешна. Вы не можете любить Этьена, а Этьен
не должен любить вас.
Бланка тяжело вздохнула.
- А если я не могу не любить его? Если твой брат не может не любить
меня? Тогда что?
- Вы ДОЛЖНЫ, сударыня. Вы должны остановиться, пока не поздно. Пока
не произошло непоправимого, пока вы еще не погубили свою душу, и пока
Этьен не погубил свою.
Бланка пристально посмотрела Матильде в глаза.
- А ты уверена, что твой брат, как ты это называешь, еще не погубил
свою душу?
Девушка вздрогнула.
- О боже! - воскликнула она. - Это уже случилось! Значит, он обманул
меня... Как вы могли, сударыня? Как же вы могли это допустить?
- Ты неверно истолковала мои слова, Матильда, - вновь краснея,
произнесла Бланка. - Я совсем не то имела в виду.
- А что же?
- Что у Этьена... Словом, у него уже были другие женщины.
Матильда отрицательно покачала головой.
- Неправда. Это вам сказала госпожа Маргарита - но вы не верьте ей.
Она умышленно наговаривает на моего братика, чтобы вам легче было ступить
на путь прелюбодеяния. Чтобы вы меньше пеклись про его душу, считая его
распутным и непорядочным. Я знаю, какие цели она преследует, убеждая вас в
этой лжи, возводя на Этьена напраслину.
- Да? И к чему же она стремится, по-твоему?
- Она рассчитывает, что согрешив, вы найдете себе оправдание в том,
что будто бы Этьен соблазнил вас.
- Что за глупости, в самом деле! - искренне изумилась Бланка. - Не
бери себе дурного в голову. Ты слишком мнительна, Матильда. Поверь, что
если я решусь... на это, то сама буду отвечать за все последствия своего
поступка. Не в моих привычках перекладывать ответственность за что-либо
совершенное мною на кого-то другого.
- Но, сударыня! - взмолилась Матильда. - Ведь вы замужем, а Этьен...
Он вам не ровня. Даже будь вы свободны, все равно между вами не могло бы
быть любви.
- Однако она есть. Мы с Этьеном любим друг друга. Теперь я знаю это
точно.
- Это неправедная любовь, сударыня. Это губительная страсть. Вы
должны вырвать ее из своего сердца.
Бланка рывком прижала голову Матильды к своей груди.
- Слышишь? Это бьется мое сердце. Оно живое, оно страдает и любит.
Оно много страдало, но любовь к твоему брату, пусть она грешна,
неправедна, пагубна, излечила его, избавила меня от боли и страданий. Как
же я могу вырвать то, что стало частичкой меня самой? Ты всего лишь на
полтора года младше меня, Матильда, но ты еще дитя, ты чиста и невинна, ты
не испытала того, что довелось испытать мне, и сейчас ты не способна
понять меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Немногим больше месяца вела Бланка отчаянную борьбу - но не со своими
желаниями, а с тем, что препятствовало их осуществлению. В этой борьбе с
собой она была совсем одинока, она не позволяла вмешиваться и давать
советы никому из подруг, даже Маргарите. Ее духовный наставник, падре
Эстебан, пребывал в полном смятении: его мнение на сей счет как человека
вступало в вопиющее противоречие с его убеждениями священнослужителя,
поэтому он не решался ни одобрять ее, ни порицать. А что касается Монтини,
то он, будучи в свои шестнадцать лет хоть и начинающим, но уже довольно
опытным сердцеедом, тем не менее, очень уважал Бланку, чтобы пытаться
соблазнить ее. С ней они быстро стали хорошими друзьями, Этьен оказался на
редкость умным, интересным и весьма порядочным молодым человеком, так что
вскоре Бланка начала испытывать к нему не только физическое влечение, но и
дружескую симпатию.
В конце июня произошло три события, которые прямо или косвенно
способствовали логическому завершению начавшегося месяц назад грехопадения
Бланки.
Во-первых, ее муж, граф Бискайский (с коим она, впрочем, с середины
февраля ни разу не делила постель) вынужден был опять отправиться во главе
королевской армии в Басконию, где местные крестьяне, недовольные своим
положением полурабов, в очередной раз подняли мятеж, требуя отмены
крепостного права, как это уже было сделано в остальных провинциях
Наварры.
Во-вторых, совершая свою ежегодную пастырскую поездку по Галлии и
Наварре, в Памплону прибыл его высокопреосвященство кардинал Марк де
Филиппо, архиепископ Тулузский. Во время воскресной проповеди в соборе
Пречистой Девы Марии он, рассуждая о святости брачных уз, пожалуй,
несколько погорячился и прямиком заявил, что один из супругов, совершающий
прелюбодеяние, не вправе требовать верности от другого, ибо, по его
твердому убеждению, супружеская верность должна быть взаимной.
И хотя это утверждение носило чисто умозрительный характер и не
совсем согласовывалось с общепринятыми нормами христианской морали, Бланка
решила для себя, что церковь (по крайней мере, в лице архиепископа) не
станет сурово осуждать ее, если она изменит своему мужу, который, кстати
сказать, не имея доступа в спальню жены, вместе с тем не помышлял о
воздержании и регулярно проводил ночи с женщинами - главным образом с
молоденькими горничными, что было одной из его слабостей.
Последнее событие - а именно, разговор по душам с Матильдой,
состоявшийся спустя несколько дней после знаменательной проповеди
архиепископа, явился той самой каплей, которая переполнила чашу терпения
Бланки.
В тот день, в одиннадцатом часу утра, Бланка уже проснулась, но все
еще нежилась в постели, ожидая теплую купель, когда в ее спальню вошла
Матильда. Сдержанно пожелав ей доброго утра и извинившись за вторжение,
девушка присела на край кровати и устремила на кастильскую принцессу
укоризненный взгляд.
- Рада тебя видеть, душенька, - спросонья улыбнулась ей Бланка. - Но
почему ты такая хмурая?
- Я хочу поговорить с вами, сударыня, - сказала Матильда.
- О чем? - спросила Бланка, протирая глаза.
- О моем братике.
Бланка явно смутилась.
- Об Этьене?
- Да, о нем. Ведь скоро он придет к вам, верно?
- Придет, - в замешательстве подтвердила Бланка. - А потом мы вместе
пойдем в церковь. Ты же знаешь это - ведь ты часто ходишь с нами.
- Да, знаю, - кивнула Матильда. - И хожу вместе с вами. И вижу, что в
церкви Этьен думает не про Бога, а про вас.
Бланка встала с постели, набросила на себя пеньюар, села рядом с
Матильдой и взяла ее за руку.
- К чему ты клонишь, детка? - ласково спросила она.
- А то вы не знаете, сударыня! Сегодня я разговаривала с Этьеном. Он
признался, что любит вас.
К щекам Бланки прихлынула кровь, а глаза ее лихорадочно заблестели.
Она обняла Матильду и после минутного молчания сказала:
- Я тоже люблю твоего брата, душенька. Очень люблю.
- Но так нельзя, сударыня. Это неправильно.
- Почему?
- Потому что ваша любовь грешна. Вы не можете любить Этьена, а Этьен
не должен любить вас.
Бланка тяжело вздохнула.
- А если я не могу не любить его? Если твой брат не может не любить
меня? Тогда что?
- Вы ДОЛЖНЫ, сударыня. Вы должны остановиться, пока не поздно. Пока
не произошло непоправимого, пока вы еще не погубили свою душу, и пока
Этьен не погубил свою.
Бланка пристально посмотрела Матильде в глаза.
- А ты уверена, что твой брат, как ты это называешь, еще не погубил
свою душу?
Девушка вздрогнула.
- О боже! - воскликнула она. - Это уже случилось! Значит, он обманул
меня... Как вы могли, сударыня? Как же вы могли это допустить?
- Ты неверно истолковала мои слова, Матильда, - вновь краснея,
произнесла Бланка. - Я совсем не то имела в виду.
- А что же?
- Что у Этьена... Словом, у него уже были другие женщины.
Матильда отрицательно покачала головой.
- Неправда. Это вам сказала госпожа Маргарита - но вы не верьте ей.
Она умышленно наговаривает на моего братика, чтобы вам легче было ступить
на путь прелюбодеяния. Чтобы вы меньше пеклись про его душу, считая его
распутным и непорядочным. Я знаю, какие цели она преследует, убеждая вас в
этой лжи, возводя на Этьена напраслину.
- Да? И к чему же она стремится, по-твоему?
- Она рассчитывает, что согрешив, вы найдете себе оправдание в том,
что будто бы Этьен соблазнил вас.
- Что за глупости, в самом деле! - искренне изумилась Бланка. - Не
бери себе дурного в голову. Ты слишком мнительна, Матильда. Поверь, что
если я решусь... на это, то сама буду отвечать за все последствия своего
поступка. Не в моих привычках перекладывать ответственность за что-либо
совершенное мною на кого-то другого.
- Но, сударыня! - взмолилась Матильда. - Ведь вы замужем, а Этьен...
Он вам не ровня. Даже будь вы свободны, все равно между вами не могло бы
быть любви.
- Однако она есть. Мы с Этьеном любим друг друга. Теперь я знаю это
точно.
- Это неправедная любовь, сударыня. Это губительная страсть. Вы
должны вырвать ее из своего сердца.
Бланка рывком прижала голову Матильды к своей груди.
- Слышишь? Это бьется мое сердце. Оно живое, оно страдает и любит.
Оно много страдало, но любовь к твоему брату, пусть она грешна,
неправедна, пагубна, излечила его, избавила меня от боли и страданий. Как
же я могу вырвать то, что стало частичкой меня самой? Ты всего лишь на
полтора года младше меня, Матильда, но ты еще дитя, ты чиста и невинна, ты
не испытала того, что довелось испытать мне, и сейчас ты не способна
понять меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74