– Ах, прости меня. Похоже, я все еще в шоке. Сейчас Марк уже, должно быть, дома, и мне нужно быть рядом. Я только подумала, что еще не скоро кто-нибудь из нас снова окажется на Майорке.
Он нахмурился:
– Но прошлой ночью ты сказала, что мы проведем в Испании полгода!
Она взяла его за руку.
– Мне нужно быть здесь, с Марком, – сказала она. – Мне раньше даже в голову не приходило, как он нуждается во мне. Ему нужно быть в форме к летним экзаменам. Не дай Бог, сорвется его прослушивание у Джанни в Италии, да и… – Она опустила глаза под его вопросительным взглядом. – Не могу я оставить его сейчас, Санти… – пробормотала она.
– Итак, – кисло улыбнулся Санти, – я не могу претендовать на твое исключительное внимание? А наши планы, которые мы строили вместе, не больше чем фантазии?
Она сжала его руку:
– Дай мне немного времени, Санти. Я нужна Марку. Вчера ночью произошло нечто ужасное. Просто не могу понять, как…
– Но ты же не думаешь, что он и в самом деле пытался покончить с собой? – спросил Санти.
Она оттолкнула его руку.
– Он проглотил целый пузырек моих таблеток! – выкрикнула она. – Если бы я не поднялась, собираясь выпить, то он мог бы… – и глаза ее наполнились слезами.
– Умереть? – закончил за нее Санти. – Вот уж не думаю. Ведь он был практически за соседней дверью и так шумел, когда пришел домой. Зачем он стучал к тебе?
– Он же не знал, что ты со мной, – начала она объяснять. – Он огорчился, потому что он хотел спать со мной… – она осеклась, зажав рукой рот.
– Спать с тобой? – засмеялся Санти. Потом он вдруг посерьезнел. – И что, это нормально?
– Ну, нет, но… – Марчелла покачала головой и глубоко вздохнула. «Как можно объяснить все это?»
– Значит, Марк не совсем нормален? – продолжал Санти. – Он хочет спать с тобой. Делает вид, что собирается покончить жизнь самоубийством…
– Да не делал он вид! – закричала Марчелла. – Он проглотил эти таблетки!
– Зная, что его непременно найдут, – добавил Санти. – Поместив себя в самый центр разыгравшейся драмы.
Она почувствовала, как по ней пробежала ледяная дрожь.
– Ты думаешь, что знаешь мотивы, которые двигали Марком, лучше, чем я? – спросила она, вставая, чтобы одернуть юбку и выкинуть бумажные тарелки в контейнер для мусора. Вернувшись, она увидела, что он убирает в корзинку остатки еды. Он тоже встал и сдержанно посматривал на нее.
Ее любовь к нему смешивалась сейчас с раздражением и легкой усталостью. Повернувшись к выходу из парка, она почувствовала, что он обхватил ее за талию.
– Подожди, – позвал он. – Мне нужно кое о чем расспросить тебя, Марчелла. А ты должна честно мне ответить!
Она глубоко вздохнула, выдерживая его взгляд.
– Я так устала, Санти. Может, сейчас не лучшее время для допросов. Мы не выспались сегодня, и потом…
– Мне нужно знать только одну вещь, – перебил он. – Ты думаешь, тебе когда-нибудь удастся встретить мужчину, который будет любить тебя так, как я?
Она взглянула в его напряженное лицо, кусая губы. Наконец она произнесла:
– Если ты меня любишь, ты меня дождешься.
– Разумеется, я люблю тебя! – взорвался он. – Я целую жизнь могу ждать тебя, если это хоть что-то переменит. Но если ты сейчас дашь этому мальчишке сесть себе на шею, он никогда не отпустит тебя, Марчелла! А мы ведь уже не дети. Мне сорок два, и я хочу быть счастлив с тобой сейчас, в свои лучшие годы! Ты же не можешь позволить ребенку – а ты сама признала, что он не вполне нормален, – разрушить наши жизни?
Она повернулась и пошла к выходу из парка, Санти шагал рядом.
– Я не говорила, что Марк ненормален, – возразила она. – Просто я нужна ему больше, чем… – Она остановилась и жалобно взглянула на него. – Послушай, в конце этого месяца он заканчивает учебу. Потом ему нужно попробовать получить эту стипендию в Болонье. Ведь ради этого мы трудились долгие годы, Санти! Не могу же я просто стоять в стороне и наблюдать, как Марк упускает свою возможность. Я должна быть с ним. Я рассчитываю, что это разрушит нашу близость. Я и сама знаю, что он слишком от меня зависит, но ведь это моя вина! Поживет в Италии целый год один, и все будет в порядке…
Он протянул ей носовой платок.
– Ведь он так одарен, – напомнила она ему. – Так много занимается, некоторые учителя вообще считают его гением. Естественно, гений требует… – Она замолчала, вытирая слезы.
– Если твой сын должен быть для тебя самым главным человеком в жизни, что ж, тогда… – Санти покорно пожал плечами. – Наверное, наши жизни слишком разные? – Казалось, он хочет еще что-то сказать, но они подошли к выходу из парка, и он замолчал.
Когда поравнялись с отелем, он протянул ей корзинку.
– Ты не поднимешься в номер? – спросила она.
– Мне нужно немного подумать о нас обоих, – сказал Санти. – Если есть какое-то решение, я должен его найти. Я позвоню тебе позже.
Когда она вошла, держа корзинку со снедью, Марк сидел в своей постели и встретил ее ослепительной улыбкой.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила она, присаживаясь на краешек кровати.
– Гораздо лучше. Почти прекрасно! – Он взял ее за руку. – Прости меня, мамочка. Прости, пожалуйста.
Она нагнулась, чтобы коснуться его лба.
– Проголодался?
– Ух, у меня волчий аппетит! – рассмеялся он. – А что у тебя там? Я чувствую себя, как тот жуткий волк, который собирался проглотить Красную Шапочку с ее бабушкой, – и он полез в корзинку.
– Боюсь, что там всего лишь жалкие остатки пикника, – призналась Марчелла. – Но мы ели немного. Там салат из капусты, цыплячьи ножки, несколько булочек. Только не пей вина, Марк. Лучше я принесу тебе апельсинового сока.
Она вернулась со стаканом сока и вновь села, наблюдая, как он ест.
– Ты хоть понимаешь, как невероятно жесток ты был? – спросила она.
Он поднял глаза.
– Я понимаю все, и кто я такой – тоже. Именно поэтому я и подумал, что будет лучше для всех, если я уйду с дороги.
Глаза ее наполнялись слезами.
– Ты что, с ума сошел? – проговорила она.
– Возможно, – согласился он. – И еще здорово надрался.
– И впрямь! – воскликнула она. – Но не настолько же, чтобы забыть оставить записку, которая заставила бы меня мучиться до последних дней жизни?
Слезы текли и текли по ее лицу, и Марк удрученно смотрел на мать. Он отставил еду прочь, и какое-то время она молча обнимала его, думая о Санти, о двух мужчинах, которые противостояли друг другу в ее мыслях и в ее сердце. Ей и вправду казалось, что она одинаково любит их обоих. Но что обычно случается, когда невероятная сила наталкивается на непреодолимое препятствие? Что-то вроде взрыва, при котором посторонний – она сама – получает смертельное ранение.
Она поднялась:
– Пойду проведаю Эми.
Эми только что вернулась из поездки, связанной с ее новым романом «Искусство ночного свидания».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
Он нахмурился:
– Но прошлой ночью ты сказала, что мы проведем в Испании полгода!
Она взяла его за руку.
– Мне нужно быть здесь, с Марком, – сказала она. – Мне раньше даже в голову не приходило, как он нуждается во мне. Ему нужно быть в форме к летним экзаменам. Не дай Бог, сорвется его прослушивание у Джанни в Италии, да и… – Она опустила глаза под его вопросительным взглядом. – Не могу я оставить его сейчас, Санти… – пробормотала она.
– Итак, – кисло улыбнулся Санти, – я не могу претендовать на твое исключительное внимание? А наши планы, которые мы строили вместе, не больше чем фантазии?
Она сжала его руку:
– Дай мне немного времени, Санти. Я нужна Марку. Вчера ночью произошло нечто ужасное. Просто не могу понять, как…
– Но ты же не думаешь, что он и в самом деле пытался покончить с собой? – спросил Санти.
Она оттолкнула его руку.
– Он проглотил целый пузырек моих таблеток! – выкрикнула она. – Если бы я не поднялась, собираясь выпить, то он мог бы… – и глаза ее наполнились слезами.
– Умереть? – закончил за нее Санти. – Вот уж не думаю. Ведь он был практически за соседней дверью и так шумел, когда пришел домой. Зачем он стучал к тебе?
– Он же не знал, что ты со мной, – начала она объяснять. – Он огорчился, потому что он хотел спать со мной… – она осеклась, зажав рукой рот.
– Спать с тобой? – засмеялся Санти. Потом он вдруг посерьезнел. – И что, это нормально?
– Ну, нет, но… – Марчелла покачала головой и глубоко вздохнула. «Как можно объяснить все это?»
– Значит, Марк не совсем нормален? – продолжал Санти. – Он хочет спать с тобой. Делает вид, что собирается покончить жизнь самоубийством…
– Да не делал он вид! – закричала Марчелла. – Он проглотил эти таблетки!
– Зная, что его непременно найдут, – добавил Санти. – Поместив себя в самый центр разыгравшейся драмы.
Она почувствовала, как по ней пробежала ледяная дрожь.
– Ты думаешь, что знаешь мотивы, которые двигали Марком, лучше, чем я? – спросила она, вставая, чтобы одернуть юбку и выкинуть бумажные тарелки в контейнер для мусора. Вернувшись, она увидела, что он убирает в корзинку остатки еды. Он тоже встал и сдержанно посматривал на нее.
Ее любовь к нему смешивалась сейчас с раздражением и легкой усталостью. Повернувшись к выходу из парка, она почувствовала, что он обхватил ее за талию.
– Подожди, – позвал он. – Мне нужно кое о чем расспросить тебя, Марчелла. А ты должна честно мне ответить!
Она глубоко вздохнула, выдерживая его взгляд.
– Я так устала, Санти. Может, сейчас не лучшее время для допросов. Мы не выспались сегодня, и потом…
– Мне нужно знать только одну вещь, – перебил он. – Ты думаешь, тебе когда-нибудь удастся встретить мужчину, который будет любить тебя так, как я?
Она взглянула в его напряженное лицо, кусая губы. Наконец она произнесла:
– Если ты меня любишь, ты меня дождешься.
– Разумеется, я люблю тебя! – взорвался он. – Я целую жизнь могу ждать тебя, если это хоть что-то переменит. Но если ты сейчас дашь этому мальчишке сесть себе на шею, он никогда не отпустит тебя, Марчелла! А мы ведь уже не дети. Мне сорок два, и я хочу быть счастлив с тобой сейчас, в свои лучшие годы! Ты же не можешь позволить ребенку – а ты сама признала, что он не вполне нормален, – разрушить наши жизни?
Она повернулась и пошла к выходу из парка, Санти шагал рядом.
– Я не говорила, что Марк ненормален, – возразила она. – Просто я нужна ему больше, чем… – Она остановилась и жалобно взглянула на него. – Послушай, в конце этого месяца он заканчивает учебу. Потом ему нужно попробовать получить эту стипендию в Болонье. Ведь ради этого мы трудились долгие годы, Санти! Не могу же я просто стоять в стороне и наблюдать, как Марк упускает свою возможность. Я должна быть с ним. Я рассчитываю, что это разрушит нашу близость. Я и сама знаю, что он слишком от меня зависит, но ведь это моя вина! Поживет в Италии целый год один, и все будет в порядке…
Он протянул ей носовой платок.
– Ведь он так одарен, – напомнила она ему. – Так много занимается, некоторые учителя вообще считают его гением. Естественно, гений требует… – Она замолчала, вытирая слезы.
– Если твой сын должен быть для тебя самым главным человеком в жизни, что ж, тогда… – Санти покорно пожал плечами. – Наверное, наши жизни слишком разные? – Казалось, он хочет еще что-то сказать, но они подошли к выходу из парка, и он замолчал.
Когда поравнялись с отелем, он протянул ей корзинку.
– Ты не поднимешься в номер? – спросила она.
– Мне нужно немного подумать о нас обоих, – сказал Санти. – Если есть какое-то решение, я должен его найти. Я позвоню тебе позже.
Когда она вошла, держа корзинку со снедью, Марк сидел в своей постели и встретил ее ослепительной улыбкой.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила она, присаживаясь на краешек кровати.
– Гораздо лучше. Почти прекрасно! – Он взял ее за руку. – Прости меня, мамочка. Прости, пожалуйста.
Она нагнулась, чтобы коснуться его лба.
– Проголодался?
– Ух, у меня волчий аппетит! – рассмеялся он. – А что у тебя там? Я чувствую себя, как тот жуткий волк, который собирался проглотить Красную Шапочку с ее бабушкой, – и он полез в корзинку.
– Боюсь, что там всего лишь жалкие остатки пикника, – призналась Марчелла. – Но мы ели немного. Там салат из капусты, цыплячьи ножки, несколько булочек. Только не пей вина, Марк. Лучше я принесу тебе апельсинового сока.
Она вернулась со стаканом сока и вновь села, наблюдая, как он ест.
– Ты хоть понимаешь, как невероятно жесток ты был? – спросила она.
Он поднял глаза.
– Я понимаю все, и кто я такой – тоже. Именно поэтому я и подумал, что будет лучше для всех, если я уйду с дороги.
Глаза ее наполнялись слезами.
– Ты что, с ума сошел? – проговорила она.
– Возможно, – согласился он. – И еще здорово надрался.
– И впрямь! – воскликнула она. – Но не настолько же, чтобы забыть оставить записку, которая заставила бы меня мучиться до последних дней жизни?
Слезы текли и текли по ее лицу, и Марк удрученно смотрел на мать. Он отставил еду прочь, и какое-то время она молча обнимала его, думая о Санти, о двух мужчинах, которые противостояли друг другу в ее мыслях и в ее сердце. Ей и вправду казалось, что она одинаково любит их обоих. Но что обычно случается, когда невероятная сила наталкивается на непреодолимое препятствие? Что-то вроде взрыва, при котором посторонний – она сама – получает смертельное ранение.
Она поднялась:
– Пойду проведаю Эми.
Эми только что вернулась из поездки, связанной с ее новым романом «Искусство ночного свидания».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182