Она совсем вымокла, но плакала и плакала, пока слезы не иссякли. Она больше не могла держаться мужественно. Она так устала, так замерзла, что уже не чувствовала в себе сил переносить все это. Она знала, что вынесет это, если сделает очередное немыслимое усилие воли, но сил уже не было. Она слишком много перенесла, не в человеческих силах было бороться дальше. Сейчас для нее наказанием было не умереть, а длить жизнь. Но она не могла больше представить себе жизнь без Санти. Она простила Марка, и это на мгновение наполнило ее сердце радостью, но теперь она была до смерти напугана черной пустотой неизвестного будущего, неопределенного и пугающего. Она могла только уповать на Господа… Она отбросила эту мысль. Какое право у нее ждать помощи от Бога? Мысли ее путались, угасали. У нее больше не было сил думать. Она просто тихо лежала на дне оврага, ничего не слыша, кроме отдаленных позвякиваний овечьих колокольчиков, звеневших, благовестивших все громче и громче, пока они не превратились в металлический звон, который поглотил своим набатом все вокруг. Теперь колокольчики звенели прямо у нее в ушах, в голове у нее свистело, раздавался жалобный вой, плач, крики. «Так, значит, вот как я умираю?»– поймала она себя на мысли. Ах, Господи, так вот как ей суждено покинуть землю? Такой одинокой, и нельзя даже пожать руку Санти? А потом она увидела своих отца и мать, стоящих на краю оврага, и улыбнулась.
ГЛАВА 20
Манхэттен, февраль 1991 года
– Ты, значит, так и собираешься сидеть тут и хандрить? – спросил Кол Феррер. Он стоял в дверях, вглядываясь в темную комнату Марка. Было одиннадцать утра, обычное время утренних посещений Кола. – Марк? – позвал он. – Ты слышишь, что я говорю?
Марк пошевелился и приподнял голову. Он лежал на едва разобранной постели, прямо в джинсах и майке.
– Марк, – нежно повторил Кол, – лежать целыми неделями в темной комнате – разве этим чего-нибудь добьешься?
Марк уставился на зашторенное окно.
– Не пора ли прекратить исполнять «Звезда рождается» Джуди Гарланда? – улыбнулся Кол.
– Кол! – крикнул, чтобы оборвать его, Марк. – Когда ты потеряешь всю свою землю за какие-то несколько месяцев, когда тебе придется хоронить убитую сестру, потому что твоя мать пропала, возможно, тоже погибла, вот тогда и расскажешь мне, как ты прямехонько отправился в «Карлайл» и уселся за пианино, наигрывая «Вандефул»!
– Может быть, так и будет, детка, – заявил Кол, робко присаживаясь на кровать в ногах у Марка. – Иногда работа лучшее лекарство.
– Ну, а я не готов принять его.
– А потом, что это за трогательная история потери всей семьи? – продолжал Кол. – Отца ты никогда не навещал. Про Соню ты сам говорил, что она с приветом. И кто сказал, что ты потерял мать? Я уверен, что она преспокойно сидит сейчас где-нибудь на солнышке и строчит очередной роман.
– Нет. – Марк перевернулся на спину и вытянулся. – Она никогда бы так не поступила. Даже в качестве наказания.
– Наказания? – Кол ухватился за это слово. – Наказания за что? За то, что оставил ее одну на Рождество?
Марк взглянул на него:
– Да. Все-таки подумай, как она могла добраться до Болоньи? Откуда она узнала, что я болен?
– Ты выглядел больным, – сказал Кол. – А на телефонные звонки ты не отвечал. На Рождество она посетила этого ясновидящего или психа. Он – или она – сообщил ей, что оба ее ребенка в опасности. Тогда она позвонила мне. Естественно, как только она узнала это ужасное известие о твоей сестре, первым же самолетом она рванула к тебе!
– А ты не знаешь, что это за ясновидящий? – спросил Марк. – Может быть, он что-то и мне расскажет о ней? Иногда они помогают полиции расследовать преступления.
– Она не называла его имени, – сказал Кол. – Или это была она? Я даже не знаю, какого пола этот субъект.
– Можно поместить объявление в газете, – предложил Марк.
– И выслушивать каждого чокнутого, который будет нам названивать? – проворчал Кол.
– Но вдруг что-нибудь получится? – настаивал Марк.
– Подожди, пока дойдешь до полного отчаяния, – посоветовал Кол.
Марк сел на постели, обхватив себя руками:
– А почему ты думаешь, что я не в отчаянии сейчас?
– А если ты так убиваешься, тогда почему же ты не на Майорке, не разыскиваешь ее там? – спросил Кол.
Марк обернулся к нему с перекошенным лицом.
– Знаю, что должен быть там, – кивнул он. – Но не могу заставить себя отправиться туда. Я как… парализованный! Сама мысль пробираться по горам и холмам, разыскивая под листьями и травой мамины туфли; или внезапно наткнуться на ее отрезанную руку или ногу под каким-нибудь кустом, это просто… – Он содрогнулся. – Я просто не могу, Кол! Не могу!
– И поэтому ты валяешься на диване в ожидании какого-нибудь чуда? – усмехнулся Кол.
– Точно! – закричал Марк. – Это все, что я могу, Кол! Еще какие-нибудь возражения?
Кол издал долгий вздох, печально покачивая головой. Он смиренно сидел в ногах у Марка, глядя на него.
– Что я могу сделать для тебя, Марк? – мягко спросил он.
Марк покачал головой:
– Я сижу на телефоне, отвечая на двадцать звонков в день, говорю с полицией, с американским консулом в Барселоне, в Пальме, со всеми, кто только может хоть как-то помочь. Я не могу дозвониться только до Санти, того самого, к которому она поехала, а может, он не хочет мне перезванивать. Я оставил для него кучу сообщений. Мне говорят, что он помогает полиции вести поиски в окрестностях. Он, вероятно, готов меня убить, что я не там, вместе с ним. И он прав, Кол! Я знаю, что мне нужно быть там! Но я просто не могу… – Он расплакался, закрыв лицо ладонями и содрогаясь от рыданий. Кол поднялся и наклонился к Марку, кладя руку ему на плечо.
– Может, мне стоит поехать туда с тобой? – предложил он. – Мы можем заниматься поисками вместе.
Марк покачал головой, вытирая глаза тыльной стороной ладони.
– Я просто не могу, Кол. Я сейчас не мужчина, а какой-то студень. Убийство Сони, а потом еще это… – Он продолжал покачивать головой. – Единственное, на что я способен, это сидеть тут и ждать. По утрам я иду немного пройтись, а потом возвращаюсь, сажусь и жду. Больше я ничего не могу делать.
– Ладно. – Кол погладил его по плечу. – Я приду завтра утром, в то же время, на то же место, с теми же предложениями. Если я понадоблюсь тебе вечером, ты знаешь, где меня найти. Но, пожалуйста, Марк, сделай хоть маленькое усилие. Не то тебя поглотит это ничегонеделание. Постарайся удержаться на твердой почве жизни, хорошо?
– Да, – рассеянно кивнул Марк. – Спасибо, Кол. Увидимся. – Тем же рассеянным взглядом он наблюдал, как Кол надевает свое толстое черное пальто.
– Чао! – подмигнул Марку Кол, и дверь за ним захлопнулась.
Марк поднялся со своей кровати и побрел в спальню Марчеллы. Запах ее духов, дразня, витал в воздухе, казалось, что она только что вышла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
ГЛАВА 20
Манхэттен, февраль 1991 года
– Ты, значит, так и собираешься сидеть тут и хандрить? – спросил Кол Феррер. Он стоял в дверях, вглядываясь в темную комнату Марка. Было одиннадцать утра, обычное время утренних посещений Кола. – Марк? – позвал он. – Ты слышишь, что я говорю?
Марк пошевелился и приподнял голову. Он лежал на едва разобранной постели, прямо в джинсах и майке.
– Марк, – нежно повторил Кол, – лежать целыми неделями в темной комнате – разве этим чего-нибудь добьешься?
Марк уставился на зашторенное окно.
– Не пора ли прекратить исполнять «Звезда рождается» Джуди Гарланда? – улыбнулся Кол.
– Кол! – крикнул, чтобы оборвать его, Марк. – Когда ты потеряешь всю свою землю за какие-то несколько месяцев, когда тебе придется хоронить убитую сестру, потому что твоя мать пропала, возможно, тоже погибла, вот тогда и расскажешь мне, как ты прямехонько отправился в «Карлайл» и уселся за пианино, наигрывая «Вандефул»!
– Может быть, так и будет, детка, – заявил Кол, робко присаживаясь на кровать в ногах у Марка. – Иногда работа лучшее лекарство.
– Ну, а я не готов принять его.
– А потом, что это за трогательная история потери всей семьи? – продолжал Кол. – Отца ты никогда не навещал. Про Соню ты сам говорил, что она с приветом. И кто сказал, что ты потерял мать? Я уверен, что она преспокойно сидит сейчас где-нибудь на солнышке и строчит очередной роман.
– Нет. – Марк перевернулся на спину и вытянулся. – Она никогда бы так не поступила. Даже в качестве наказания.
– Наказания? – Кол ухватился за это слово. – Наказания за что? За то, что оставил ее одну на Рождество?
Марк взглянул на него:
– Да. Все-таки подумай, как она могла добраться до Болоньи? Откуда она узнала, что я болен?
– Ты выглядел больным, – сказал Кол. – А на телефонные звонки ты не отвечал. На Рождество она посетила этого ясновидящего или психа. Он – или она – сообщил ей, что оба ее ребенка в опасности. Тогда она позвонила мне. Естественно, как только она узнала это ужасное известие о твоей сестре, первым же самолетом она рванула к тебе!
– А ты не знаешь, что это за ясновидящий? – спросил Марк. – Может быть, он что-то и мне расскажет о ней? Иногда они помогают полиции расследовать преступления.
– Она не называла его имени, – сказал Кол. – Или это была она? Я даже не знаю, какого пола этот субъект.
– Можно поместить объявление в газете, – предложил Марк.
– И выслушивать каждого чокнутого, который будет нам названивать? – проворчал Кол.
– Но вдруг что-нибудь получится? – настаивал Марк.
– Подожди, пока дойдешь до полного отчаяния, – посоветовал Кол.
Марк сел на постели, обхватив себя руками:
– А почему ты думаешь, что я не в отчаянии сейчас?
– А если ты так убиваешься, тогда почему же ты не на Майорке, не разыскиваешь ее там? – спросил Кол.
Марк обернулся к нему с перекошенным лицом.
– Знаю, что должен быть там, – кивнул он. – Но не могу заставить себя отправиться туда. Я как… парализованный! Сама мысль пробираться по горам и холмам, разыскивая под листьями и травой мамины туфли; или внезапно наткнуться на ее отрезанную руку или ногу под каким-нибудь кустом, это просто… – Он содрогнулся. – Я просто не могу, Кол! Не могу!
– И поэтому ты валяешься на диване в ожидании какого-нибудь чуда? – усмехнулся Кол.
– Точно! – закричал Марк. – Это все, что я могу, Кол! Еще какие-нибудь возражения?
Кол издал долгий вздох, печально покачивая головой. Он смиренно сидел в ногах у Марка, глядя на него.
– Что я могу сделать для тебя, Марк? – мягко спросил он.
Марк покачал головой:
– Я сижу на телефоне, отвечая на двадцать звонков в день, говорю с полицией, с американским консулом в Барселоне, в Пальме, со всеми, кто только может хоть как-то помочь. Я не могу дозвониться только до Санти, того самого, к которому она поехала, а может, он не хочет мне перезванивать. Я оставил для него кучу сообщений. Мне говорят, что он помогает полиции вести поиски в окрестностях. Он, вероятно, готов меня убить, что я не там, вместе с ним. И он прав, Кол! Я знаю, что мне нужно быть там! Но я просто не могу… – Он расплакался, закрыв лицо ладонями и содрогаясь от рыданий. Кол поднялся и наклонился к Марку, кладя руку ему на плечо.
– Может, мне стоит поехать туда с тобой? – предложил он. – Мы можем заниматься поисками вместе.
Марк покачал головой, вытирая глаза тыльной стороной ладони.
– Я просто не могу, Кол. Я сейчас не мужчина, а какой-то студень. Убийство Сони, а потом еще это… – Он продолжал покачивать головой. – Единственное, на что я способен, это сидеть тут и ждать. По утрам я иду немного пройтись, а потом возвращаюсь, сажусь и жду. Больше я ничего не могу делать.
– Ладно. – Кол погладил его по плечу. – Я приду завтра утром, в то же время, на то же место, с теми же предложениями. Если я понадоблюсь тебе вечером, ты знаешь, где меня найти. Но, пожалуйста, Марк, сделай хоть маленькое усилие. Не то тебя поглотит это ничегонеделание. Постарайся удержаться на твердой почве жизни, хорошо?
– Да, – рассеянно кивнул Марк. – Спасибо, Кол. Увидимся. – Тем же рассеянным взглядом он наблюдал, как Кол надевает свое толстое черное пальто.
– Чао! – подмигнул Марку Кол, и дверь за ним захлопнулась.
Марк поднялся со своей кровати и побрел в спальню Марчеллы. Запах ее духов, дразня, витал в воздухе, казалось, что она только что вышла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182