стоя на крыльце, он переминался с одной ноги на другую. Родителей нет дома, открыть некому, а в туалет, однако же, хочется.
– Фантастика, – иронически произнес он, когда мы со Слимом вышли из цветочных рядов. – Говорил я вам, ничего хорошего от этой затеи не ждите.
– Спокойно, – сказала я и вытащила собственную связку ключей из кармашка сумки. – Там, внутри, нас ждут всевозможные утешительные призы.
– Что ты задумала? – спросил Павлов, загораживая собой дверь. – Нам нельзя входить внутрь. Там же повсюду кишат камеры.
– Не повсюду, – сказала я. – Имеется один небольшой невидимый участок наверху, рядом с лестницей. Единственная настоящая «мертвая зона» во всем доме. Там, кстати, можно и пошептаться, потому что нигде рядом нет микрофонов.
– Откуда ты знаешь?
– У меня было несколько дней, чтобы обследовать второй сайт. – Вставив ключ в замок, я обернулась, чтобы обратиться к обоим сразу: – Сейчас мы войдем и будем вести себя совершенно естественно. Все понятно? Слим, я хочу, чтобы ты забрал свой ноутбук из спальни и загрузил его на «белом пятне». Павлов, похоже, с тобой случится крупное несчастье, если ты не облегчишься как можно скорее. Делай, что должен, но не дай зрителям понять, что знаешь о наблюдателях.
– Ха! Будто у меня что-то может получиться. – Мой брат повернулся к приятелю за поддержкой, но Слим почти совсем не открывал рта с тех пор, как мы выбрались на свет из подвала «Перезагрузка». Казалось, он пребывает в оцепенении. – Это почти то же самое, что и воспользоваться общественным сортиром!
– Павлов, мы можем просто постоять здесь еще и подождать, пока не лопнет твой мочевой пузырь, но мне почему-то кажется, что ты предпочтешь опорожнить его на глазах у публики, чем подвергнуть себя подобному унижению. – Я приоткрыла дверь на дюйм, преодолевая сопротивление очередной кучи рекламных проспектов, и предложила брату идти первым. – Все, мы заходим внутрь. Не вздумайте провалить нашу игру.
– Вот, значит, как ты это воспринимаешь? – зашипел Павлов. – Для тебя это игра?
– Игра это или нет, – сказала я, толчком распахивая дверь, – но в любом случае следующий ход за нами.
Когда мы впервые вошли в дом после того, как его оборудовали камерами слежения, от наступивших перемен у нас перехватило дух. От новых ковров на полу до кухни, словно сошедшей со страниц каталога, дом казался идеальным. Теперь он походил на насквозь фальшивую декорацию, выстроенную в студии картонную коробку, внутри которой куда меньше жизни, чем бурлит вокруг. И все же мальчики меня не подвели. Они все сделали, как я просила, хоть и были слегка заторможены в движениях. Меня же больше беспокоило то, что им предстояло сейчас увидеть впервые. Прежде чем раскрыть план, который мы выносили вместе с Добряком, следовало устроить этим двоим экскурсию по второму сайту. Сделать это можно было и в интернет-кафе, но предложение, которое я собиралась внести, предназначалось для внутреннего пользования, и поэтому я решила, что буду придерживаться заранее намеченной программы.
– Вы только посмотрите, – шепнул Слим, впервые попав на сайт complicity. Мы втроем сгрудились на лестничной площадке, еле поместившись в «белом пятне». – Можно даже под диван заглянуть.
– Между прочим, в кухонную раковину тоже встроена камера, – с нажимом заметила я, но как раз в этот миг ноутбуком завладел Павлов. Мы все умолкли, когда он щелкнул на ссылке уборной.
– Безобразие, – прошептал мой брат, пробежав по всем точкам обзора, предлагаемым на странице, даже не задержавшись, чтобы почитать реплики в окошке чата, прикрепленного к каждой из камер. – Отвратительно.
– А что, спальни представлены на сайте в том же объеме? – Поймав мой взгляд над клавиатурой, Слим правильно принял молчание за утвердительный ответ.
– А помните, как Картье тут соловьем разливался насчет «обжитых пространств»? – промычал Павлов. – В следующий раз, когда нога Фрэнка ступит в этот дом, он покинет его в черном мешке, застегнутом на молнию. Посмотрим, как домовладельцу это понравится.
– Ты перестанешь наконец размахивать кулаками? – вступил Слим, и сам вспыливший после посещения сайта. Ему явно хотелось закричать во весь голос. – Сейчас не время для дрянной бравады. Подобная игра бицепсами ни к чему не приведет.
– Спасибо, Слим, – сказала я, отметив про себя, что за время нашей разлуки он успел преобразиться не только в смысле прически. – Рада, что мы наконец-то говорим на одном языке.
Слим вежливо кивнул. Дождавшись, пока не утихнет праведный гнев Павлова, он внес свое предложение: сжечь дом дотла.
– Почему бы и нет? – убежденно заговорил Слим, когда я нахмурилась в ответ. – Обойдемся без кровопролития.
Я бросила взгляд на брата, щелкавшего клавишами с видом виртуального мстителя. Когда Слим попросил его включить камеру, установленную над входом («Лучше всего горят дверные коврики»), мне показалось, что я чую исходящий от обоих запах тестостерона.
– Парни, – я повысила голос чуть больше, чем мне бы того хотелось, но это был единственный способ удержать их под контролем. – Насилие – не наш метод. У меня есть план, который вернет все, что нам причитается, и даже больше, но я не скажу ни слова, пока вы оба не успокоитесь. Попробуйте закрыть глаза и сосчитать до десяти.
Два гневных взгляда были мне ответом, но я говорила совершенно серьезно.
– Начинайте. – Лишь когда они с неохотой подчинились, я наградила обоих улыбкой. – Теперь слушайте: мы не должны терять хладнокровие. Мыслим рационально. Шевелим мозгами. Короче, слушайте внимательно и делайте в точности то, что я говорю. Все понятно? Хорошо. Поехали… Раз. Два. Три…
На счете «три» из динамиков ноутбука донесся знакомый шелест. Что-то тихонько просовывали к нам под дверь, что заставило обоих моих собеседников широко распахнуть глаза. Окошко веб-камеры, все еще нацеленной на входную дверь, подтвердило услышанное.
– Ну все, попался! – Павлов тенью мелькнул перед экраном в попытке преодолеть ступени и задел при этом его уголок пяткой. – Сейчас я отучу этих гадов лезть в нашу жизнь.
– Погоди! – Я захлопнула ноутбук, пока его не затоптали, и не без труда выпрямилась, чтобы бежать за братом. Не так-то это просто в юбке до пят, да еще и с нависшим надо мною Слимом. – Сосчитай до десяти!
Если ты устроился работать разносчиком пиццы, то на быструю карьеру не рассчитывай. Единственные преимущества, которые получаешь, – это мопед с большой коробкой на багажнике, исцарапанная мотоциклетная каска и красная куртка на молнии, ну еще, в лучшем случае, немножко чаевых. Обязанности самые несложные: развозишь заказанную пиццу, а когда развозить нечего, раскидываешь по домам рекламные открытки. Чаевых, конечно, в таком случае ждать не приходится, но с другой стороны, разносчик вряд ли ожидает наткнуться на разъяренного сумасшедшего, одетого как типичный психолог-консультант, который попытается запихнуть комок бумаги ему в глотку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
– Фантастика, – иронически произнес он, когда мы со Слимом вышли из цветочных рядов. – Говорил я вам, ничего хорошего от этой затеи не ждите.
– Спокойно, – сказала я и вытащила собственную связку ключей из кармашка сумки. – Там, внутри, нас ждут всевозможные утешительные призы.
– Что ты задумала? – спросил Павлов, загораживая собой дверь. – Нам нельзя входить внутрь. Там же повсюду кишат камеры.
– Не повсюду, – сказала я. – Имеется один небольшой невидимый участок наверху, рядом с лестницей. Единственная настоящая «мертвая зона» во всем доме. Там, кстати, можно и пошептаться, потому что нигде рядом нет микрофонов.
– Откуда ты знаешь?
– У меня было несколько дней, чтобы обследовать второй сайт. – Вставив ключ в замок, я обернулась, чтобы обратиться к обоим сразу: – Сейчас мы войдем и будем вести себя совершенно естественно. Все понятно? Слим, я хочу, чтобы ты забрал свой ноутбук из спальни и загрузил его на «белом пятне». Павлов, похоже, с тобой случится крупное несчастье, если ты не облегчишься как можно скорее. Делай, что должен, но не дай зрителям понять, что знаешь о наблюдателях.
– Ха! Будто у меня что-то может получиться. – Мой брат повернулся к приятелю за поддержкой, но Слим почти совсем не открывал рта с тех пор, как мы выбрались на свет из подвала «Перезагрузка». Казалось, он пребывает в оцепенении. – Это почти то же самое, что и воспользоваться общественным сортиром!
– Павлов, мы можем просто постоять здесь еще и подождать, пока не лопнет твой мочевой пузырь, но мне почему-то кажется, что ты предпочтешь опорожнить его на глазах у публики, чем подвергнуть себя подобному унижению. – Я приоткрыла дверь на дюйм, преодолевая сопротивление очередной кучи рекламных проспектов, и предложила брату идти первым. – Все, мы заходим внутрь. Не вздумайте провалить нашу игру.
– Вот, значит, как ты это воспринимаешь? – зашипел Павлов. – Для тебя это игра?
– Игра это или нет, – сказала я, толчком распахивая дверь, – но в любом случае следующий ход за нами.
Когда мы впервые вошли в дом после того, как его оборудовали камерами слежения, от наступивших перемен у нас перехватило дух. От новых ковров на полу до кухни, словно сошедшей со страниц каталога, дом казался идеальным. Теперь он походил на насквозь фальшивую декорацию, выстроенную в студии картонную коробку, внутри которой куда меньше жизни, чем бурлит вокруг. И все же мальчики меня не подвели. Они все сделали, как я просила, хоть и были слегка заторможены в движениях. Меня же больше беспокоило то, что им предстояло сейчас увидеть впервые. Прежде чем раскрыть план, который мы выносили вместе с Добряком, следовало устроить этим двоим экскурсию по второму сайту. Сделать это можно было и в интернет-кафе, но предложение, которое я собиралась внести, предназначалось для внутреннего пользования, и поэтому я решила, что буду придерживаться заранее намеченной программы.
– Вы только посмотрите, – шепнул Слим, впервые попав на сайт complicity. Мы втроем сгрудились на лестничной площадке, еле поместившись в «белом пятне». – Можно даже под диван заглянуть.
– Между прочим, в кухонную раковину тоже встроена камера, – с нажимом заметила я, но как раз в этот миг ноутбуком завладел Павлов. Мы все умолкли, когда он щелкнул на ссылке уборной.
– Безобразие, – прошептал мой брат, пробежав по всем точкам обзора, предлагаемым на странице, даже не задержавшись, чтобы почитать реплики в окошке чата, прикрепленного к каждой из камер. – Отвратительно.
– А что, спальни представлены на сайте в том же объеме? – Поймав мой взгляд над клавиатурой, Слим правильно принял молчание за утвердительный ответ.
– А помните, как Картье тут соловьем разливался насчет «обжитых пространств»? – промычал Павлов. – В следующий раз, когда нога Фрэнка ступит в этот дом, он покинет его в черном мешке, застегнутом на молнию. Посмотрим, как домовладельцу это понравится.
– Ты перестанешь наконец размахивать кулаками? – вступил Слим, и сам вспыливший после посещения сайта. Ему явно хотелось закричать во весь голос. – Сейчас не время для дрянной бравады. Подобная игра бицепсами ни к чему не приведет.
– Спасибо, Слим, – сказала я, отметив про себя, что за время нашей разлуки он успел преобразиться не только в смысле прически. – Рада, что мы наконец-то говорим на одном языке.
Слим вежливо кивнул. Дождавшись, пока не утихнет праведный гнев Павлова, он внес свое предложение: сжечь дом дотла.
– Почему бы и нет? – убежденно заговорил Слим, когда я нахмурилась в ответ. – Обойдемся без кровопролития.
Я бросила взгляд на брата, щелкавшего клавишами с видом виртуального мстителя. Когда Слим попросил его включить камеру, установленную над входом («Лучше всего горят дверные коврики»), мне показалось, что я чую исходящий от обоих запах тестостерона.
– Парни, – я повысила голос чуть больше, чем мне бы того хотелось, но это был единственный способ удержать их под контролем. – Насилие – не наш метод. У меня есть план, который вернет все, что нам причитается, и даже больше, но я не скажу ни слова, пока вы оба не успокоитесь. Попробуйте закрыть глаза и сосчитать до десяти.
Два гневных взгляда были мне ответом, но я говорила совершенно серьезно.
– Начинайте. – Лишь когда они с неохотой подчинились, я наградила обоих улыбкой. – Теперь слушайте: мы не должны терять хладнокровие. Мыслим рационально. Шевелим мозгами. Короче, слушайте внимательно и делайте в точности то, что я говорю. Все понятно? Хорошо. Поехали… Раз. Два. Три…
На счете «три» из динамиков ноутбука донесся знакомый шелест. Что-то тихонько просовывали к нам под дверь, что заставило обоих моих собеседников широко распахнуть глаза. Окошко веб-камеры, все еще нацеленной на входную дверь, подтвердило услышанное.
– Ну все, попался! – Павлов тенью мелькнул перед экраном в попытке преодолеть ступени и задел при этом его уголок пяткой. – Сейчас я отучу этих гадов лезть в нашу жизнь.
– Погоди! – Я захлопнула ноутбук, пока его не затоптали, и не без труда выпрямилась, чтобы бежать за братом. Не так-то это просто в юбке до пят, да еще и с нависшим надо мною Слимом. – Сосчитай до десяти!
Если ты устроился работать разносчиком пиццы, то на быструю карьеру не рассчитывай. Единственные преимущества, которые получаешь, – это мопед с большой коробкой на багажнике, исцарапанная мотоциклетная каска и красная куртка на молнии, ну еще, в лучшем случае, немножко чаевых. Обязанности самые несложные: развозишь заказанную пиццу, а когда развозить нечего, раскидываешь по домам рекламные открытки. Чаевых, конечно, в таком случае ждать не приходится, но с другой стороны, разносчик вряд ли ожидает наткнуться на разъяренного сумасшедшего, одетого как типичный психолог-консультант, который попытается запихнуть комок бумаги ему в глотку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102