Во-вторых, замок мог быть обесточен. Умышленно или в ходе имевшего место боя.
Чиба вытянул из поясного кармашка тоненький тросик и прицепил к скобе на крышке люка, после чего отстегнул фал, связывавший его с «Дженни». Попробовал один, достаточно распространенный код, другой. Тщетно.
- Черт бы меня побрал!
- Что-нибудь не так? - спросил Зак, пыхтя и покачивая растопыренными руками, дабы сохранить равновесие. - Я уже тут, и если ты ругаешься из-за этой маленькой задержки, то спешу тебя уверить…
- Нет! - огрызнулся Чиба. - Я ругаюсь потому, что дверь не желает открываться!
- Злодейка! Как она смеет? - Похлопав себя по многочисленным карманам, Зак вытащил портативный тестер и подсоединил к кнопочной панели. Стрелки на шкале не дрогнули. - Замок обесточен. Можешь давить на кнопки, пока не надоест.
- Ты уверен, что тестер не заело точно так же, как фал?
- Проверь сам, если сомневаешься. А я пока займусь замком.
Вынув из рюкзака набор ключей и, выбрав подходящий, Зак встал на колени и принялся выкручивать болты, удерживавшие пластину, предохранявшую замок от внешних воздействий.
- Теперь, Питер, я понимаю, для чего ты поторапливал меня. Ты, как всегда, поручаешь мне самую трудную и ответственную часть дела. - Он бросил вынутые болты за спину и, благодаря тому, что гравигенератор «Ангельской Удачи» работал вполсилы, они бесследно канули в усеянном звездами мраке. - Принимай работу.
- Что ж, ты доказал, что не даром ешь свой паек, - снисходительно промолвил Чиба.
- Надеюсь, содержимое этой калоши стоит наших усилий.
- Ну, мы в любом случае получим премиальные.
Повернувшись на каблуке, Зак швырнул отвинченную пластину в космос, словно метательный диск.
- Как бы эти ребята ни противились, мы все же спасем их.
Он вынул из рюкзака ломик с крючком на конце и протянул товарищу:
- Хочешь поразмяться?
- О нет, ты справишься с этим гораздо лучше!
- Я тоже так думаю, - обреченно вздохнул Зак и, вставив конец ломика в открывшуюся щель, надавил на язычок замка. Равномерными движениями он стал раскачивать его, но запор не поддавался.
- Похоже, люк перекосило и заклинило. Придется резать, - проворчал Чиба, наблюдая за действиями товарища.
Зак, не отвечая, продолжал орудовать ломиком. Пыхтя и покряхтывая, он трудился столь усердно, что от учащенного дыхания его запотело прозрачное забрало гермошлема.
Но вот люк, наконец, поддался, из образовавшейся щели поднялось облачко пыли. Зак приналег, щель стала расширяться. Еще усилие - ив нее уже мог пролезть человек. Зак протиснулся в шлюзовую камеру, за ним последовал Чиба, отвязав предварительно страховочный тросик от скобы люка. Оказавшись в шлюзе, он первым делом взглянул на контрольную панель и с разочарованием сообщил:
- Переходник тоже обесточен.
- Везет как утопленникам. Если уж непруха пошла, то это надолго.
Чиба пробурчал что-то неразборчивое и принялся задраивать наружный люк.
Зак между тем достал набор ключей и занялся замком внутреннего люка. С ним дело пошло легче, и к ломику прибегать не пришлось. Сняв предохранитель, Зак повернул рычаг, запор щелкнул, и люк с шипением и свистом приоткрылся.
- Герметизация не нарушена, - сказал Зак и, убрав ключи, взглянул на экспресс-анализатор. - Внутри корабля можно находиться без шлемов.
- Ладно, пошли внутрь! - Чиба потянул крышку люка, но та не желала открываться до конца. Видимо что-то все же было повреждено в запирающем устройстве. Старший спасатель выругался и, взяв у Зака ломик, вставил его в образовавшуюся щель. - Нарочно они его, что ли, заклинили? Или нам нынче как-то особенно не везет?
- Если бы они решили перекрыть вход, то просто заварили бы люк, - пробормотал Зак и, уставившись в напряженную спину товарища, добавил: - Напрасно ты не разрешил мне взять бластер.
- Подвинься, - прохрипел Чиба. Крышка люка поддалась, открывая проход в темный холл. - Вроде бы достаточно.
Он посветил перед собой укрепленным на шлеме фонарем и шагнул в тесный предшлюзовой холл.
- Никого.
Зак последовал за ним, ворча по поводу глупых формальностей, из-за которых им приходится потеть и работать ломом, вместо того, чтобы без хлопот расчистить себе путь бластером. Осматривая холл, Чиба заметил, что лучше пользоваться ломом, дабы не разгерметизировать отсек, - оно, может, и не столь эффектно, но затраченные усилия окупают себя с лихвой.
- Мы же спасатели, а не громилы какие-нибудь. Ты проверил, здесь и правда можно дышать?
- Анализы показывают, что можно, - отозвался Зак, не торопясь, однако, снимать шлем.
- Ну, слава Богу! А то у меня нос чешется, прямо-таки сил нет терпеть! - пожаловался Чиба.
Щелкнул застежкой и стянул с головы шлем. Вытер с лица пот и принялся ожесточенно чесать нос.
- Ну, как, полегчало? - донесся до него из шлемофона голос Зака.
- Блаженство! Вот только воняет тут, как в солдатском нужнике, - сообщил Чиба, втягивая носом воздух и морщась. Пахло, в самом деле, отвратительно: потом, горелой пластмассой, нечистотами.
Раздался щелчок - Зак освободился от своего шлема и, изменившись в лице, простонал:
- Ужас какой! Меня сейчас вырвет…
- Зак, прекрати ныть! Неполадки в системе вентиляции - естественное явление, если вспомнить, в каком состоянии находятся шлюзовые замки, - прервал его причитания Чиба. - Пойдем-ка лучше вперед и получим ответы на все накопившиеся у нас вопросы.
Старший спасатель распахнул дверь и двинулся в глубь корабля. Зак последовал за ним, чутко прислушиваясь к гулкому эху, сопровождавшему каждый их шаг по пустому коридору.
- Это старый корабль. Таких уже давно не производят, и я плохо знаком с их планировкой, - проговорил Чиба, останавливаясь на пересечении двух коридоров. Помедлил и махнул рукой в открывшийся по правую руку проход: - По-моему, нам туда.
- Что значит «туда»? У тебя есть план, или ты решил довериться интуиции?
- Никакой интуиции, к черту предчувствия! Нам надо отыскать энергоотсек, поблизости от него мы наверняка обнаружим обитателей этой сомнительной «Удачи», - проворчал Чиба. - Если у тебя есть другие предложения, готов их обсудить.
Зак отрицательно потряс головой и, демонстративно закатывая глаза и стараясь не дышать носом, трагическим голосом произнес:
- Теперь мне уже все равно. Веди меня куда хочешь.
Они двинулись дальше, освещая путь перед собой фонарями, и вскоре оказались в пустом и просторном зале. Чиба объяснил, что это одно из складских помещений, опоясывающих центральную часть звездолета по всей длине. Чрезвычайная вместимость подобного типа судов представлялась их создателям большим преимуществом, однако практика показала, что заполнять такого размера трюмы достаточно трудно и, по прошествии времени, корабли этой серии сняли с производства. Факт этот ничуть не умалял несомненные достоинства этих звездолетов, снискавших себе добрую славу во всех уголках обитаемого космоса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
Чиба вытянул из поясного кармашка тоненький тросик и прицепил к скобе на крышке люка, после чего отстегнул фал, связывавший его с «Дженни». Попробовал один, достаточно распространенный код, другой. Тщетно.
- Черт бы меня побрал!
- Что-нибудь не так? - спросил Зак, пыхтя и покачивая растопыренными руками, дабы сохранить равновесие. - Я уже тут, и если ты ругаешься из-за этой маленькой задержки, то спешу тебя уверить…
- Нет! - огрызнулся Чиба. - Я ругаюсь потому, что дверь не желает открываться!
- Злодейка! Как она смеет? - Похлопав себя по многочисленным карманам, Зак вытащил портативный тестер и подсоединил к кнопочной панели. Стрелки на шкале не дрогнули. - Замок обесточен. Можешь давить на кнопки, пока не надоест.
- Ты уверен, что тестер не заело точно так же, как фал?
- Проверь сам, если сомневаешься. А я пока займусь замком.
Вынув из рюкзака набор ключей и, выбрав подходящий, Зак встал на колени и принялся выкручивать болты, удерживавшие пластину, предохранявшую замок от внешних воздействий.
- Теперь, Питер, я понимаю, для чего ты поторапливал меня. Ты, как всегда, поручаешь мне самую трудную и ответственную часть дела. - Он бросил вынутые болты за спину и, благодаря тому, что гравигенератор «Ангельской Удачи» работал вполсилы, они бесследно канули в усеянном звездами мраке. - Принимай работу.
- Что ж, ты доказал, что не даром ешь свой паек, - снисходительно промолвил Чиба.
- Надеюсь, содержимое этой калоши стоит наших усилий.
- Ну, мы в любом случае получим премиальные.
Повернувшись на каблуке, Зак швырнул отвинченную пластину в космос, словно метательный диск.
- Как бы эти ребята ни противились, мы все же спасем их.
Он вынул из рюкзака ломик с крючком на конце и протянул товарищу:
- Хочешь поразмяться?
- О нет, ты справишься с этим гораздо лучше!
- Я тоже так думаю, - обреченно вздохнул Зак и, вставив конец ломика в открывшуюся щель, надавил на язычок замка. Равномерными движениями он стал раскачивать его, но запор не поддавался.
- Похоже, люк перекосило и заклинило. Придется резать, - проворчал Чиба, наблюдая за действиями товарища.
Зак, не отвечая, продолжал орудовать ломиком. Пыхтя и покряхтывая, он трудился столь усердно, что от учащенного дыхания его запотело прозрачное забрало гермошлема.
Но вот люк, наконец, поддался, из образовавшейся щели поднялось облачко пыли. Зак приналег, щель стала расширяться. Еще усилие - ив нее уже мог пролезть человек. Зак протиснулся в шлюзовую камеру, за ним последовал Чиба, отвязав предварительно страховочный тросик от скобы люка. Оказавшись в шлюзе, он первым делом взглянул на контрольную панель и с разочарованием сообщил:
- Переходник тоже обесточен.
- Везет как утопленникам. Если уж непруха пошла, то это надолго.
Чиба пробурчал что-то неразборчивое и принялся задраивать наружный люк.
Зак между тем достал набор ключей и занялся замком внутреннего люка. С ним дело пошло легче, и к ломику прибегать не пришлось. Сняв предохранитель, Зак повернул рычаг, запор щелкнул, и люк с шипением и свистом приоткрылся.
- Герметизация не нарушена, - сказал Зак и, убрав ключи, взглянул на экспресс-анализатор. - Внутри корабля можно находиться без шлемов.
- Ладно, пошли внутрь! - Чиба потянул крышку люка, но та не желала открываться до конца. Видимо что-то все же было повреждено в запирающем устройстве. Старший спасатель выругался и, взяв у Зака ломик, вставил его в образовавшуюся щель. - Нарочно они его, что ли, заклинили? Или нам нынче как-то особенно не везет?
- Если бы они решили перекрыть вход, то просто заварили бы люк, - пробормотал Зак и, уставившись в напряженную спину товарища, добавил: - Напрасно ты не разрешил мне взять бластер.
- Подвинься, - прохрипел Чиба. Крышка люка поддалась, открывая проход в темный холл. - Вроде бы достаточно.
Он посветил перед собой укрепленным на шлеме фонарем и шагнул в тесный предшлюзовой холл.
- Никого.
Зак последовал за ним, ворча по поводу глупых формальностей, из-за которых им приходится потеть и работать ломом, вместо того, чтобы без хлопот расчистить себе путь бластером. Осматривая холл, Чиба заметил, что лучше пользоваться ломом, дабы не разгерметизировать отсек, - оно, может, и не столь эффектно, но затраченные усилия окупают себя с лихвой.
- Мы же спасатели, а не громилы какие-нибудь. Ты проверил, здесь и правда можно дышать?
- Анализы показывают, что можно, - отозвался Зак, не торопясь, однако, снимать шлем.
- Ну, слава Богу! А то у меня нос чешется, прямо-таки сил нет терпеть! - пожаловался Чиба.
Щелкнул застежкой и стянул с головы шлем. Вытер с лица пот и принялся ожесточенно чесать нос.
- Ну, как, полегчало? - донесся до него из шлемофона голос Зака.
- Блаженство! Вот только воняет тут, как в солдатском нужнике, - сообщил Чиба, втягивая носом воздух и морщась. Пахло, в самом деле, отвратительно: потом, горелой пластмассой, нечистотами.
Раздался щелчок - Зак освободился от своего шлема и, изменившись в лице, простонал:
- Ужас какой! Меня сейчас вырвет…
- Зак, прекрати ныть! Неполадки в системе вентиляции - естественное явление, если вспомнить, в каком состоянии находятся шлюзовые замки, - прервал его причитания Чиба. - Пойдем-ка лучше вперед и получим ответы на все накопившиеся у нас вопросы.
Старший спасатель распахнул дверь и двинулся в глубь корабля. Зак последовал за ним, чутко прислушиваясь к гулкому эху, сопровождавшему каждый их шаг по пустому коридору.
- Это старый корабль. Таких уже давно не производят, и я плохо знаком с их планировкой, - проговорил Чиба, останавливаясь на пересечении двух коридоров. Помедлил и махнул рукой в открывшийся по правую руку проход: - По-моему, нам туда.
- Что значит «туда»? У тебя есть план, или ты решил довериться интуиции?
- Никакой интуиции, к черту предчувствия! Нам надо отыскать энергоотсек, поблизости от него мы наверняка обнаружим обитателей этой сомнительной «Удачи», - проворчал Чиба. - Если у тебя есть другие предложения, готов их обсудить.
Зак отрицательно потряс головой и, демонстративно закатывая глаза и стараясь не дышать носом, трагическим голосом произнес:
- Теперь мне уже все равно. Веди меня куда хочешь.
Они двинулись дальше, освещая путь перед собой фонарями, и вскоре оказались в пустом и просторном зале. Чиба объяснил, что это одно из складских помещений, опоясывающих центральную часть звездолета по всей длине. Чрезвычайная вместимость подобного типа судов представлялась их создателям большим преимуществом, однако практика показала, что заполнять такого размера трюмы достаточно трудно и, по прошествии времени, корабли этой серии сняли с производства. Факт этот ничуть не умалял несомненные достоинства этих звездолетов, снискавших себе добрую славу во всех уголках обитаемого космоса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95