Я немного помолчал, а потом
спросил:
- Вы говорите сейчас о Линде и моем отце?
- Они поехали кататься верхом. Движение полезно для нее. Яркие
птички, которых держат в тесных клетках, разбиваются о прутья. Я совершил
эту ошибку с любовницей сатаны.
- О Боже! - подумал я. - Пусть разум не покинет тебя, пока я не
узнаю, совпадают ли твои подозрения с моими, и тогда, возможно, мы сможем
вместе что-нибудь предпринять.
- Послушайте, - вновь обратился я к нему. - Послушайте меня. Мой
отец, гуляющий сейчас по лесу с Линдой, развратник. Почему, как вы
думаете, он, который не отличается великодушием и добротой, был так
благосклонен к вам? Дом приведен в порядок. Сарай забит дровами, кладовые
заполнены. Все это только по одной причине. Натаниэль Горе сказал ему, что
ваша дочь красива, а он уже пресытился чарами местных девушек, и начал
подумывать кое о чем получше. Вот вам чистая правда. И если у вас остались
друзья, которые могут помочь, лучше всего уехать отсюда. Немедленно. Если
вам дорога невинность вашей дочери.
- А вы сомневаетесь в этом, молодой человек? - с яростью спросил
старик. - Ее мать была развратной, но если поэт утверждал, что хорошее
чрево рождает дурных сыновей, разве не может быть справедливым обратное?
Никогда не доверяйте внешней стороне. Даже самый незатейливый пудинг
состоит более чем из одного продукта.
- Вы слушали, что я только что сказал по поводу Линды и моего отца? -
я старался придать моим словам как можно больше внушительной силы. Он
посмотрел мне прямо в глаза, и я ожидал, что последует какой-то логический
ответ на мой вопрос. Однако старик произнес:
- И сказал Натан Давиду: "Ты есть мужчина" Ессе гомо. Насколько же
хрупкая вещь добродетель, что ее можно разрушить куском зеленой материи и
жемчужным ожерельем.
Он поднялся, и все его суставы затрещали, как пистолетные выстрелы.
- Прости меня, Барбара, я вынужден извиниться. Я неважно себя
чувствую. Не могу разделить с тобой ложе сегодня ночью. Я буду спать у
себя.
Он отворил дверь и начал подниматься наверх по деревянной лестнице,
как слепой.
Я налил себе еще вина и быстро выпил. Тепло пробежало по моим
сосудам, пары ударили в голову. И поэтому я не усмотрел ничего страшного в
том, чтобы дождаться Линду и повторить ей все, что сказал ее отцу, и
вразумить ее уехать отсюда. "Зеленая материя и жемчужное ожерелье", да?
Итак, он прибегал к обычной уловке с подарками, к чему столь чувствительно
девичье сердце. И я, в очередном приступе ревности, понял, что он
переживает неизведанное до сих пор чувство - необходимость завоевывать
расположение женщины. Его рост и мужественность, его имя и титул, делали
его победы такими легкими. Но невинность Линды нужно было завоевывать
осторожно, ее доверие надо было заслужить. Насколько же сладкой будет эта
победа, если я не вмешаюсь. Я выпил еще вина, и теперь находился в таком
сильном возбуждении, что потерял чувство реальности. Я больше не ощущал
себя хромым мальчиком-калекой, влюбленным в женщину, которую желал отец, и
подбадривающим себя вином. Я был просто Филиппом Оленшоу, который
собирался спасти невинную овечку от хищника. Услышав глухой цокот копыт по
лесной тропе и голоса, я прижался к окну и осторожно выглянул. Лошади
подошли к привязи в конце кирпичной дорожки, мой отец спешился. Он был
толст и грузен, но при этом ловок. Он подошел к Линде, и тут я увидел на
его красном лице с тяжелой челюстью выражение, которое не видел никогда.
Он жаждал, но был нежен и весел в то же время. Он протянул руки и снял ее
с коня, как куклу. Меня пронзило острое чувство ревности при виде этих
красных рук без перчаток, обвивших ее тело. Затем он снял одним махом свою
широкую шляпу, и, черт его подери, была в этом жесте и грация и утонченная
учтивость. Он поднял ее крошечную ручку в белой перчатке, поднес на
секунду к губам и отпустил.
- Прощайте, и тысячу раз спасибо, - сказала Линда.
- Отнимем эту тысячу от того миллиона, который я должен вам, -
ответил он. - Остается довольно много, не так ли?
Он оседлал коня, взял в узду лошадь, на которой ездила Линда, махнул
на прощанье шляпой и ускакал прочь. Она перегнулась через калитку. Я
видел, как она подняла руку, и понял, что он помахал ей на прощанье
шляпой. Она повернулась и медленно побрела по дорожке. И я увидел зеленую
материю и жемчуг. Зеленая материя оказалась костюмом для верховой езды,
скроенным, могу поклясться, по ее меркам, и вдоль квадратного декольте
белую шейку охватывала нитка жемчуга. В свое время мадам Луиз и Агнес
носили ее, каждая в свою очередь.
Линда открыла дверь и вошла в комнату. Ее глаза радостно сверкали,
когда она повернулась ко мне и произнесла:
- Добрый вечер, Филипп. А где папа?
- Он не совсем здоров. Пошел наверх.
Линда подобрала длинную зеленую юбку одной рукой и через две
ступеньки взлетела по лестнице, ступая при этом почти беззвучно. Она умела
двигаться, как птичка. Через несколько минут, она спустилась вниз на
цыпочках и сказала:
- Он спит. Его что-то расстроило?
И тут пробил мой час.
- Он волновался о тебе, - медленно начал я. - И по правде говоря, я
тоже.
- Беспокоились обо мне? Но я была с твоим отцом. - Она посмотрела на
остатки вина и на два стакана. - Вы с отцом пили?
- Твой папа - совсем немного. Я выпил больше. Но наше беспокойство не
было следствием вина, Линда. Отец твой не очень четко выражался, но я
понял, что он имеет в виду. Он рассказал историю о маленькой овечке, и
сказал, что очень легко забыть о добродетели с помощью зеленой материи и
жемчуга. И это правда, Линда. Пожалуйста, не общайся больше с моим отцом.
Я умоляю тебя. Ее лицо напряглось. Она начала стягивать перчатки короткими
нервными рывками, и, освободив руки, швырнула перчатки через всю комнату
на кресло у камина. Они летели, как пара голубей. Она приблизилась ко мне
настолько, что я почувствовал запах ее нового одеяния, и увидел зеленый
отблеск в ее глазах.
Привыкший к истерикам мадам Луиз, я уже было приготовился к визгу и
злобному крику, но голос Линды был нежным, как бархат. Она сказала:
- Вот что, Филипп, давай раз и навсегда положим конец недомолвкам и
намекам. Что ты можешь сказать о своем отце такого, что нужно
беспокоиться, когда я выхожу с ним на прогулку?
- Могу сказать, Линда, хотя тебе это не слишком приятно будет
услышать. Отец мой - человек очень недобрый. Он и года не прожил в браке с
моей матерью, когда мадам Луиз, его любовница, еще до моего рождения
обосновалась в Париже, заняв место моей матери и надев тот самый жемчуг,
который сейчас на твоей шее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
спросил:
- Вы говорите сейчас о Линде и моем отце?
- Они поехали кататься верхом. Движение полезно для нее. Яркие
птички, которых держат в тесных клетках, разбиваются о прутья. Я совершил
эту ошибку с любовницей сатаны.
- О Боже! - подумал я. - Пусть разум не покинет тебя, пока я не
узнаю, совпадают ли твои подозрения с моими, и тогда, возможно, мы сможем
вместе что-нибудь предпринять.
- Послушайте, - вновь обратился я к нему. - Послушайте меня. Мой
отец, гуляющий сейчас по лесу с Линдой, развратник. Почему, как вы
думаете, он, который не отличается великодушием и добротой, был так
благосклонен к вам? Дом приведен в порядок. Сарай забит дровами, кладовые
заполнены. Все это только по одной причине. Натаниэль Горе сказал ему, что
ваша дочь красива, а он уже пресытился чарами местных девушек, и начал
подумывать кое о чем получше. Вот вам чистая правда. И если у вас остались
друзья, которые могут помочь, лучше всего уехать отсюда. Немедленно. Если
вам дорога невинность вашей дочери.
- А вы сомневаетесь в этом, молодой человек? - с яростью спросил
старик. - Ее мать была развратной, но если поэт утверждал, что хорошее
чрево рождает дурных сыновей, разве не может быть справедливым обратное?
Никогда не доверяйте внешней стороне. Даже самый незатейливый пудинг
состоит более чем из одного продукта.
- Вы слушали, что я только что сказал по поводу Линды и моего отца? -
я старался придать моим словам как можно больше внушительной силы. Он
посмотрел мне прямо в глаза, и я ожидал, что последует какой-то логический
ответ на мой вопрос. Однако старик произнес:
- И сказал Натан Давиду: "Ты есть мужчина" Ессе гомо. Насколько же
хрупкая вещь добродетель, что ее можно разрушить куском зеленой материи и
жемчужным ожерельем.
Он поднялся, и все его суставы затрещали, как пистолетные выстрелы.
- Прости меня, Барбара, я вынужден извиниться. Я неважно себя
чувствую. Не могу разделить с тобой ложе сегодня ночью. Я буду спать у
себя.
Он отворил дверь и начал подниматься наверх по деревянной лестнице,
как слепой.
Я налил себе еще вина и быстро выпил. Тепло пробежало по моим
сосудам, пары ударили в голову. И поэтому я не усмотрел ничего страшного в
том, чтобы дождаться Линду и повторить ей все, что сказал ее отцу, и
вразумить ее уехать отсюда. "Зеленая материя и жемчужное ожерелье", да?
Итак, он прибегал к обычной уловке с подарками, к чему столь чувствительно
девичье сердце. И я, в очередном приступе ревности, понял, что он
переживает неизведанное до сих пор чувство - необходимость завоевывать
расположение женщины. Его рост и мужественность, его имя и титул, делали
его победы такими легкими. Но невинность Линды нужно было завоевывать
осторожно, ее доверие надо было заслужить. Насколько же сладкой будет эта
победа, если я не вмешаюсь. Я выпил еще вина, и теперь находился в таком
сильном возбуждении, что потерял чувство реальности. Я больше не ощущал
себя хромым мальчиком-калекой, влюбленным в женщину, которую желал отец, и
подбадривающим себя вином. Я был просто Филиппом Оленшоу, который
собирался спасти невинную овечку от хищника. Услышав глухой цокот копыт по
лесной тропе и голоса, я прижался к окну и осторожно выглянул. Лошади
подошли к привязи в конце кирпичной дорожки, мой отец спешился. Он был
толст и грузен, но при этом ловок. Он подошел к Линде, и тут я увидел на
его красном лице с тяжелой челюстью выражение, которое не видел никогда.
Он жаждал, но был нежен и весел в то же время. Он протянул руки и снял ее
с коня, как куклу. Меня пронзило острое чувство ревности при виде этих
красных рук без перчаток, обвивших ее тело. Затем он снял одним махом свою
широкую шляпу, и, черт его подери, была в этом жесте и грация и утонченная
учтивость. Он поднял ее крошечную ручку в белой перчатке, поднес на
секунду к губам и отпустил.
- Прощайте, и тысячу раз спасибо, - сказала Линда.
- Отнимем эту тысячу от того миллиона, который я должен вам, -
ответил он. - Остается довольно много, не так ли?
Он оседлал коня, взял в узду лошадь, на которой ездила Линда, махнул
на прощанье шляпой и ускакал прочь. Она перегнулась через калитку. Я
видел, как она подняла руку, и понял, что он помахал ей на прощанье
шляпой. Она повернулась и медленно побрела по дорожке. И я увидел зеленую
материю и жемчуг. Зеленая материя оказалась костюмом для верховой езды,
скроенным, могу поклясться, по ее меркам, и вдоль квадратного декольте
белую шейку охватывала нитка жемчуга. В свое время мадам Луиз и Агнес
носили ее, каждая в свою очередь.
Линда открыла дверь и вошла в комнату. Ее глаза радостно сверкали,
когда она повернулась ко мне и произнесла:
- Добрый вечер, Филипп. А где папа?
- Он не совсем здоров. Пошел наверх.
Линда подобрала длинную зеленую юбку одной рукой и через две
ступеньки взлетела по лестнице, ступая при этом почти беззвучно. Она умела
двигаться, как птичка. Через несколько минут, она спустилась вниз на
цыпочках и сказала:
- Он спит. Его что-то расстроило?
И тут пробил мой час.
- Он волновался о тебе, - медленно начал я. - И по правде говоря, я
тоже.
- Беспокоились обо мне? Но я была с твоим отцом. - Она посмотрела на
остатки вина и на два стакана. - Вы с отцом пили?
- Твой папа - совсем немного. Я выпил больше. Но наше беспокойство не
было следствием вина, Линда. Отец твой не очень четко выражался, но я
понял, что он имеет в виду. Он рассказал историю о маленькой овечке, и
сказал, что очень легко забыть о добродетели с помощью зеленой материи и
жемчуга. И это правда, Линда. Пожалуйста, не общайся больше с моим отцом.
Я умоляю тебя. Ее лицо напряглось. Она начала стягивать перчатки короткими
нервными рывками, и, освободив руки, швырнула перчатки через всю комнату
на кресло у камина. Они летели, как пара голубей. Она приблизилась ко мне
настолько, что я почувствовал запах ее нового одеяния, и увидел зеленый
отблеск в ее глазах.
Привыкший к истерикам мадам Луиз, я уже было приготовился к визгу и
злобному крику, но голос Линды был нежным, как бархат. Она сказала:
- Вот что, Филипп, давай раз и навсегда положим конец недомолвкам и
намекам. Что ты можешь сказать о своем отце такого, что нужно
беспокоиться, когда я выхожу с ним на прогулку?
- Могу сказать, Линда, хотя тебе это не слишком приятно будет
услышать. Отец мой - человек очень недобрый. Он и года не прожил в браке с
моей матерью, когда мадам Луиз, его любовница, еще до моего рождения
обосновалась в Париже, заняв место моей матери и надев тот самый жемчуг,
который сейчас на твоей шее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83