Они с Дегиром встали по обе стороны двери, а Билл Мэтерз постучал.
Капитан Вацлав Якушев был в том же мешковатом свитере с дырками на локтях. Он был просто коротышкой, и полицейский подумал, что этот человек должен был быть крепким орешком, чтобы так долго продержаться на своей работе при таком невысоком росте. Лицо его еще гуще обросло щетиной, в ней обильно пробивалась седина. Капитан сначала взглянул на Мэтерза, державшего в руке пистолет, потом на двух мужчин, стоявших по бокам. Он пригласил их зайти, чуть шире распахнув дверь и сделав жест свободной рукой.
Он их ждал. На кровати лежали планы корабля – вид сбоку и вид сверху.
– Здесь, – он показал пальцем, – находится девушка. Она глубоко внизу.
Он подвинул к себе боковой план корабля и стал водить пальцем по разным уровням, показывая им, как проникнуть в недра грузовоза.
Санк-Марс отвел взгляд от его пальца и внимательно посмотрел ему в глаза.
– Почему? – спросил он.
– Я дал девушке слово. Она не будет убита на моем корабле. Я не знал, что они приведут ее обратно сюда. Я не уважаю этих людей.
Мэтерз с удивлением взглянул на сержанта-детектива.
– Можешь задать свой вопрос, Билл, – разрешил ему Санк-Марс.
– Капитан, я не могу понять, куда делся ваш акцент?
– Старый трюк КГБ, – объяснил снова с сильным акцентом капитан, чуть заметно улыбнувшись, – Если враг верит, что ты говоришь только с акцентом, они тебя не узнают, когда ты говоришь как они.
– Вы ведь непричастны к этой сваре, капитан? – не то констатировал, не то спросил Санк-Марс.
– Непричастен. Это не делает чести.
В этот момент зазвонил сотовый телефон Санк-Марса.
– Слушаю.
– Пятое марта, как я понимаю, – произнес голос на безупречном английском языке. Из-за грохочущего шума почти ничего не было слышно.
– Кто говорит?
– Нас друг другу не представляли. Некоторые ваши приятели называют меня Царем. Ваш друг Лапьер хочет перекинуться с вами парой слов. Даю его вам.
Сначала в трубке грохотало, потом раздался нечеловеческий душераздирающий вопль.
– Андре?! Андре!
Жуткий, леденящий душу крик прекратился, потом донесся опять.
После этого говоривший с ним сначала человек произнес:
– Приветствуем вас на борту корабля, М5. Хотите договориться? Тогда можете мне позвонить.
Связь оборвалась.
Санк-Марс продолжал стоять, прижимая трубку к уху.
– Эмиль, – окликнул его Мэтерз.
В конце концов он убрал телефон в карман.
– Изучайте план, – приказал он, в его голосе звучала нескрываемая ярость. – Запомните все, что сможете.
В течение двадцати секунд трое мужчин изучали план, потом вышли из каюты и направились вглубь корабля.
Решение, которое принял Санк-Марс, было простым. Независимо от того, направил их капитан на нижние уровни кормовой части судна, где располагались каюты команды, соседствовавшие с машинным отделением и системами обслуживания корабля, чтобы заманить их там в ловушку, или он указал им верное направление, следуя которому они могли спасти Джулию, они должны были туда добраться. Ждала их засада или освобождение девушки, в любом случае им надо было попасть на семнадцатый уровень под палубой российского грузовоза. Они спустились на лифте на четырнадцать уровней, а дальше предстояло спускаться по лестницам. Полицейские оказались в лабиринте помещений и коридоров, где ровный гул корабельных систем отдавался от стальных переборок и шпангоутов. Трое мужчин проходили отрезок пути, останавливались, прислушивались, выжидали и двигались дальше.
Локоть левой руки Санк-Марса был поднят до уровня подбородка и согнут так, что левая рука лежала на правом плече. А на самом локте между мышцами руки лежал ствол автоматического «магнума», которым он слегка водил из стороны в сторону. Таким образом, руки защищали его от выстрела в голову, а пуленепробиваемый жилет прикрывал грудь. Он двигался короткими осторожными перебежками. За ним следовал Мэтерз шагом, которому его учили в полиции – зажав пистолет обеими руками и мягко ступая, так, чтобы, если его собьют, падать лицом вниз, имея возможность продолжать стрельбу. Дегир держал пистолет на уровне глаз, чтобы лучше целиться, руки его были согнуты, он двигался боком, чем-то напоминая краба, и постоянно отслеживал обстановку и сзади и впереди.
Они перешли через мостик.
Трое полицейских переходили из света в тень, под ногами мелко дрожал корпус корабля. В коридоре они остановились для краткого совещания. Мэтерз сказал, что они идут в правильном направлении – он хорошо запомнил план судна и предложил двигаться дальше. Остальные с ним согласились, и они двинулись дальше.
Мэтерз держал правильное направление. Коридор, проходящий через бимс судна, вел к хитросплетению отдельных кают, хозяйственных кладовых, румпельному отделению и другим техническим помещениям, а также к ремонтным мастерским. Где-то в этом запутанном лабиринте и должна была находиться молодая женщина.
Они какое-то время прислушивались, но кроме ровного гула генераторов и монотонного шелеста теплого воздуха в трубах вентиляции, ничего не слышали. Санк-Марс продолжал идти впереди, Мэтерз следовал за ним, Дегир был замыкающим.
Они двигались дальше, но скоро Санк-Марс сделал им знак остановиться.
– Я пойду вперед, а вы немного переждите и идите за мной с интервалом, – сказал он. – Нам надо рассредоточиться.
Он прошел вперед, молодые полицейские прикрывали его на некотором отдалении. Они видели, как он остановился около другого коридора, проверил его и стал ждать, пока они подойдут, первым Мэтерз, чуть позже – Дегир. Каждый из них понимал, что в узком проходе и зона обзора меньше, и возможность для маневра ограничена. В случае засады там они не смогут укрыться в боковом проходе и станут легкой добычей.
– Билл, смотри вперед, – распорядился Санк-Марс. – Ален…
– …смотрю назад, – закончил за него фразу Дегир, чуть выгнув бровь.
– Мы должны все здесь проверить.
Они медленно продвигались вперед. Санк-Марс распахивал каждую дверь и внимательно осматривал каждое помещение. На полпути до конца прохода Мэтерз коснулся его плеча. На одной из дверей белел оторванный кусок газеты. На нем было написано: «Добро пожаловать, М5».
Санк-Марс дал знак двоим полицейским следить за коридором с обеих сторон. Он сказал им отойти подальше от двери, опасаясь, что за ней может быть заложена бомба. Детектив надеялся, что его самого в этом случае надежно защитит стальная дверь, и перед тем, как ее распахнуть, опустился на корточки. Оба его помощника напряженно переводили взгляды то на него, то на входы в коридор. Санк-Марс потянулся к ручке двери и повернул ее вниз. Дверь приоткрылась. Взрыва не последовало. Он открыл ее чуть пошире. Ни спускового механизма, ни натянутой проволоки за ней не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
Капитан Вацлав Якушев был в том же мешковатом свитере с дырками на локтях. Он был просто коротышкой, и полицейский подумал, что этот человек должен был быть крепким орешком, чтобы так долго продержаться на своей работе при таком невысоком росте. Лицо его еще гуще обросло щетиной, в ней обильно пробивалась седина. Капитан сначала взглянул на Мэтерза, державшего в руке пистолет, потом на двух мужчин, стоявших по бокам. Он пригласил их зайти, чуть шире распахнув дверь и сделав жест свободной рукой.
Он их ждал. На кровати лежали планы корабля – вид сбоку и вид сверху.
– Здесь, – он показал пальцем, – находится девушка. Она глубоко внизу.
Он подвинул к себе боковой план корабля и стал водить пальцем по разным уровням, показывая им, как проникнуть в недра грузовоза.
Санк-Марс отвел взгляд от его пальца и внимательно посмотрел ему в глаза.
– Почему? – спросил он.
– Я дал девушке слово. Она не будет убита на моем корабле. Я не знал, что они приведут ее обратно сюда. Я не уважаю этих людей.
Мэтерз с удивлением взглянул на сержанта-детектива.
– Можешь задать свой вопрос, Билл, – разрешил ему Санк-Марс.
– Капитан, я не могу понять, куда делся ваш акцент?
– Старый трюк КГБ, – объяснил снова с сильным акцентом капитан, чуть заметно улыбнувшись, – Если враг верит, что ты говоришь только с акцентом, они тебя не узнают, когда ты говоришь как они.
– Вы ведь непричастны к этой сваре, капитан? – не то констатировал, не то спросил Санк-Марс.
– Непричастен. Это не делает чести.
В этот момент зазвонил сотовый телефон Санк-Марса.
– Слушаю.
– Пятое марта, как я понимаю, – произнес голос на безупречном английском языке. Из-за грохочущего шума почти ничего не было слышно.
– Кто говорит?
– Нас друг другу не представляли. Некоторые ваши приятели называют меня Царем. Ваш друг Лапьер хочет перекинуться с вами парой слов. Даю его вам.
Сначала в трубке грохотало, потом раздался нечеловеческий душераздирающий вопль.
– Андре?! Андре!
Жуткий, леденящий душу крик прекратился, потом донесся опять.
После этого говоривший с ним сначала человек произнес:
– Приветствуем вас на борту корабля, М5. Хотите договориться? Тогда можете мне позвонить.
Связь оборвалась.
Санк-Марс продолжал стоять, прижимая трубку к уху.
– Эмиль, – окликнул его Мэтерз.
В конце концов он убрал телефон в карман.
– Изучайте план, – приказал он, в его голосе звучала нескрываемая ярость. – Запомните все, что сможете.
В течение двадцати секунд трое мужчин изучали план, потом вышли из каюты и направились вглубь корабля.
Решение, которое принял Санк-Марс, было простым. Независимо от того, направил их капитан на нижние уровни кормовой части судна, где располагались каюты команды, соседствовавшие с машинным отделением и системами обслуживания корабля, чтобы заманить их там в ловушку, или он указал им верное направление, следуя которому они могли спасти Джулию, они должны были туда добраться. Ждала их засада или освобождение девушки, в любом случае им надо было попасть на семнадцатый уровень под палубой российского грузовоза. Они спустились на лифте на четырнадцать уровней, а дальше предстояло спускаться по лестницам. Полицейские оказались в лабиринте помещений и коридоров, где ровный гул корабельных систем отдавался от стальных переборок и шпангоутов. Трое мужчин проходили отрезок пути, останавливались, прислушивались, выжидали и двигались дальше.
Локоть левой руки Санк-Марса был поднят до уровня подбородка и согнут так, что левая рука лежала на правом плече. А на самом локте между мышцами руки лежал ствол автоматического «магнума», которым он слегка водил из стороны в сторону. Таким образом, руки защищали его от выстрела в голову, а пуленепробиваемый жилет прикрывал грудь. Он двигался короткими осторожными перебежками. За ним следовал Мэтерз шагом, которому его учили в полиции – зажав пистолет обеими руками и мягко ступая, так, чтобы, если его собьют, падать лицом вниз, имея возможность продолжать стрельбу. Дегир держал пистолет на уровне глаз, чтобы лучше целиться, руки его были согнуты, он двигался боком, чем-то напоминая краба, и постоянно отслеживал обстановку и сзади и впереди.
Они перешли через мостик.
Трое полицейских переходили из света в тень, под ногами мелко дрожал корпус корабля. В коридоре они остановились для краткого совещания. Мэтерз сказал, что они идут в правильном направлении – он хорошо запомнил план судна и предложил двигаться дальше. Остальные с ним согласились, и они двинулись дальше.
Мэтерз держал правильное направление. Коридор, проходящий через бимс судна, вел к хитросплетению отдельных кают, хозяйственных кладовых, румпельному отделению и другим техническим помещениям, а также к ремонтным мастерским. Где-то в этом запутанном лабиринте и должна была находиться молодая женщина.
Они какое-то время прислушивались, но кроме ровного гула генераторов и монотонного шелеста теплого воздуха в трубах вентиляции, ничего не слышали. Санк-Марс продолжал идти впереди, Мэтерз следовал за ним, Дегир был замыкающим.
Они двигались дальше, но скоро Санк-Марс сделал им знак остановиться.
– Я пойду вперед, а вы немного переждите и идите за мной с интервалом, – сказал он. – Нам надо рассредоточиться.
Он прошел вперед, молодые полицейские прикрывали его на некотором отдалении. Они видели, как он остановился около другого коридора, проверил его и стал ждать, пока они подойдут, первым Мэтерз, чуть позже – Дегир. Каждый из них понимал, что в узком проходе и зона обзора меньше, и возможность для маневра ограничена. В случае засады там они не смогут укрыться в боковом проходе и станут легкой добычей.
– Билл, смотри вперед, – распорядился Санк-Марс. – Ален…
– …смотрю назад, – закончил за него фразу Дегир, чуть выгнув бровь.
– Мы должны все здесь проверить.
Они медленно продвигались вперед. Санк-Марс распахивал каждую дверь и внимательно осматривал каждое помещение. На полпути до конца прохода Мэтерз коснулся его плеча. На одной из дверей белел оторванный кусок газеты. На нем было написано: «Добро пожаловать, М5».
Санк-Марс дал знак двоим полицейским следить за коридором с обеих сторон. Он сказал им отойти подальше от двери, опасаясь, что за ней может быть заложена бомба. Детектив надеялся, что его самого в этом случае надежно защитит стальная дверь, и перед тем, как ее распахнуть, опустился на корточки. Оба его помощника напряженно переводили взгляды то на него, то на входы в коридор. Санк-Марс потянулся к ручке двери и повернул ее вниз. Дверь приоткрылась. Взрыва не последовало. Он открыл ее чуть пошире. Ни спускового механизма, ни натянутой проволоки за ней не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146