Санк-Марс снял наручники с Каплонского, и тот стал массировать затекшие запястья.
– Сейчас мы пойдем в машину, – предупредил его Санк-Марс. – Наденьте пальто. Билл, проверь у него карманы.
Мэтерз вышел первым и оглядел улицу в двух направлениях. Он дал знак, что все в порядке, и пошел вперед. Санк-Марс открыл дверь задержанному. Они спустились по лестнице и один за другим прошли к его машине.
– Почему вы это для меня делаете?
– Пусть это вас не волнует, господин Каплонский. Я вам другое скажу – мне кажется, вы даже не подозреваете, что я для вас делаю.
Они продолжали идти.
– Что вы имеете в виду? – спросил Каплонский.
– Я должен выполнять свою работу. Сегодня моя работа заключается в том, чтобы арестовать вас. Но когда ваши приятели узнают о том обвинении, которое я вам выдвину, я так полагаю, шансов у вас не будет.
Они подошли к машине, и Каплонский сел сзади. Санк-Марс обошел машину с другой стороны и, к удивлению двоих своих спутников, тоже устроился на заднем сиденье. Сбитый с толку Мэтерз сел за руль и включил двигатель.
– Прямо вниз? – спросил он. – Подхватим Дегира?
Арест был проведен при таких странных обстоятельствах, что он совсем потерялся в догадках и менее всего замечал очевидное.
– Сначала свяжись с ним по рации. Скажи ему, чтобы ехал прямо за нами. И пусть между нами не сможет вклиниться ни одна машина. Еще скажи Дегиру, чтобы хорошенько смотрел по сторонам и записывал все, что видит. Если Каплонскому придет на ум башку себе разбить, вели ему все описать в подробностях.
– Что? – не понял Каплонский-
– Если он вдруг обо что-то ударится, пусть Дегир запишет все, что увидит. Это для вашей же безопасности, – заверил Санк-Марс пассажира. – Я бы ни с кем не стал сейчас спорить на то, что вас ждет долгая жизнь. Если с вами что-нибудь случится, мне совсем не хочется, чтобы кто-то говорил, что я к этому имею какое-то отношение. Вот почему я снял с вас наручники. Это на тот случай, если вам придет в голову сбежать.
Детектив сделал все, что ему было сказано, и машина тронулась.
– Я не собираюсь с вами ни о чем разговаривать, – заявил задержанный.
– После того, как я вам сделал это большое одолжение?
– Мы ни о чем не договаривались.
– Да, здесь вы меня прищучили. Ну да ладно, по крайней мере, больше не предлагаете мне совокупляться со свиньями и хамить перестали. Мне казалось, что, если я к вам буду относиться по-человечески, вы ответите мне взаимностью. Как вы считаете, я не ошибся?
– Конечно, – ответил Каплонский, – почему бы и нет?
Санк-Марс как-то странно усмехнулся, и эта усмешка озадачила его спутника еще больше.
– Чему вы ухмыляетесь?
Улыбка, казалось, застыла на губах детектива. Машина Дегира будто приклеилась к ним, когда они остановились на светофоре. С этого места начинался торговый квартал района – на двух углах расположились аптека и банк, а дальше шли многочисленные бакалейные магазинчики, боровшиеся друг с другом за покупателей.
– Билл, поверни на запад и выезжай на скоростную дорогу. Меня интересует одна вещь, – сказал Санк-Марс.
– Какая?
– Что вам известно об убийстве Акопа Артиняна?
Теперь усмехнулся Каплонский.
– Я ничего не знаю.
– Может быть, вам захочется как-то перефразировать ваш ответ. Подумайте об этом.
Каплонский уточнил:
– Я не знаю ничего особенного, вот и все.
– Почему вашим юристом является адвокат мафии?
Каплонский тяжело, с присвистом, задышал и стал качать головой из стороны в сторону.
– Он просто мой юрист, что в этом такого?
– Выходит, вы у них большая шишка?
Каплонский продолжал покачивать головой.
– Я не собираюсь с вами об этом говорить.
– Конечно, не собираетесь, – согласился Санк-Марс. – Никто ^не утверждает, что собираетесь. Эй, Билл, ты слышал, что Каплонский со мной разговаривает?
– Простите, – Мэтерз коснулся уха, – я глух как пень.
– Вот видите? Вы со мной ни о чем не говорите, и я вам верю. Будем надеяться, что ваши приятели вам тоже поверят. Но это уже другой вопрос, а я – здесь, и я вам верю.
Каплонский продолжал хранить молчание, но не сводил глаз с Санк-Марса, явно надеясь, что полицейский продолжит разговор.
– Вы что-то говорили о том, что мы с вами можем о чем-то договориться?
Задержанный покачал головой.
– Я не могу на это пойти.
– Но вы же еще даже не знаете, о чем идет речь! Все просто: я буду говорить, а вы – слушать. Как вы к этому отнесетесь? Не хотите со мной говорить – отлично. И не надо. Единственное, о чем я вас прошу, будьте внимательны всю дорогу, пока мы будем ехать в управление. Против такого предложения вы не возражаете?
Каплонский покачал головой, закашлялся и прикрыл рот рукой.
– Хорошо. Я представляю себе это дело следующим образом. Вы руководите организацией, которая занимается торговлей крадеными автомобилями. Нет, подождите, я совершенно не собираюсь вас оскорблять. В принадлежащем вам гараже были обнаружены украденные машины. Как это получилось? Здесь все понятно. Я ни в чем вас не обвиняю, просто пытаюсь объяснить уже известные факты. Так вот, вы незамедлительно связываетесь с адвокатом, работающим на «Ангелов ада» и мафию, и он берется вас защищать. Как это могло случиться? У меня возникает именно такой вопрос. Почему вас опекает мафия? Вы не итальянец. Вы не принадлежите к «Ангелам», ведь так? Я не вижу на вас татуировок, вы не водите «харлей-дэвидсон». Может быть, вы как-то связаны с их делами, может быть, вы просто один из винтиков их машины, кто знает? Но я знаю наверняка, что ваша компания меня интересует гораздо больше, чем вы лично.
Каплонский попытался поймать его взгляд, но Санк-Марс отвернулся в сторону.
– Так вот, они вас защищают от обвинения в крупных хищениях – воровстве автомобилей. Может быть, они смогут вас защитить даже в случае обвинения в убийстве. Но остается все тот же вопрос – почему так происходит? Вы должны что-то знать. Они вас защищают не просто потому, что вы им симпатичны. И если вам будет предъявлено обвинение в убийстве, за вас, как говорится, никто не даст и дохлой сухой мухи. Они наверняка предпочтут пожертвовать вами, а не кем-то из своих. Что же вы такое знаете? Почему вы имеете для них такое значение?
Теперь Каплонский внимательно смотрел в окно на улицу.
– Надеюсь только на то, что вам известно не очень много, – добавил Санк-Марс.
Каплонский не отвечал, поэтому Билл Мэтерз задал вопрос вместо него:
– Что вы имеете в виду, Эмиль?
– Здесь, Билл, секретов нет. Если он знает слишком много, они его просто взорвут. Так они поступают со всеми, кто слишком глубоко сует нос в их дела. Если бы я был на вашем месте, Каплонский, меня бы очень беспокоило то обстоятельство, что они взялись вас защищать, чтобы вы продолжали молчать. Если только они заподозрят, что вы готовы развязать язык, тут же последует громкий взрыв!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
– Сейчас мы пойдем в машину, – предупредил его Санк-Марс. – Наденьте пальто. Билл, проверь у него карманы.
Мэтерз вышел первым и оглядел улицу в двух направлениях. Он дал знак, что все в порядке, и пошел вперед. Санк-Марс открыл дверь задержанному. Они спустились по лестнице и один за другим прошли к его машине.
– Почему вы это для меня делаете?
– Пусть это вас не волнует, господин Каплонский. Я вам другое скажу – мне кажется, вы даже не подозреваете, что я для вас делаю.
Они продолжали идти.
– Что вы имеете в виду? – спросил Каплонский.
– Я должен выполнять свою работу. Сегодня моя работа заключается в том, чтобы арестовать вас. Но когда ваши приятели узнают о том обвинении, которое я вам выдвину, я так полагаю, шансов у вас не будет.
Они подошли к машине, и Каплонский сел сзади. Санк-Марс обошел машину с другой стороны и, к удивлению двоих своих спутников, тоже устроился на заднем сиденье. Сбитый с толку Мэтерз сел за руль и включил двигатель.
– Прямо вниз? – спросил он. – Подхватим Дегира?
Арест был проведен при таких странных обстоятельствах, что он совсем потерялся в догадках и менее всего замечал очевидное.
– Сначала свяжись с ним по рации. Скажи ему, чтобы ехал прямо за нами. И пусть между нами не сможет вклиниться ни одна машина. Еще скажи Дегиру, чтобы хорошенько смотрел по сторонам и записывал все, что видит. Если Каплонскому придет на ум башку себе разбить, вели ему все описать в подробностях.
– Что? – не понял Каплонский-
– Если он вдруг обо что-то ударится, пусть Дегир запишет все, что увидит. Это для вашей же безопасности, – заверил Санк-Марс пассажира. – Я бы ни с кем не стал сейчас спорить на то, что вас ждет долгая жизнь. Если с вами что-нибудь случится, мне совсем не хочется, чтобы кто-то говорил, что я к этому имею какое-то отношение. Вот почему я снял с вас наручники. Это на тот случай, если вам придет в голову сбежать.
Детектив сделал все, что ему было сказано, и машина тронулась.
– Я не собираюсь с вами ни о чем разговаривать, – заявил задержанный.
– После того, как я вам сделал это большое одолжение?
– Мы ни о чем не договаривались.
– Да, здесь вы меня прищучили. Ну да ладно, по крайней мере, больше не предлагаете мне совокупляться со свиньями и хамить перестали. Мне казалось, что, если я к вам буду относиться по-человечески, вы ответите мне взаимностью. Как вы считаете, я не ошибся?
– Конечно, – ответил Каплонский, – почему бы и нет?
Санк-Марс как-то странно усмехнулся, и эта усмешка озадачила его спутника еще больше.
– Чему вы ухмыляетесь?
Улыбка, казалось, застыла на губах детектива. Машина Дегира будто приклеилась к ним, когда они остановились на светофоре. С этого места начинался торговый квартал района – на двух углах расположились аптека и банк, а дальше шли многочисленные бакалейные магазинчики, боровшиеся друг с другом за покупателей.
– Билл, поверни на запад и выезжай на скоростную дорогу. Меня интересует одна вещь, – сказал Санк-Марс.
– Какая?
– Что вам известно об убийстве Акопа Артиняна?
Теперь усмехнулся Каплонский.
– Я ничего не знаю.
– Может быть, вам захочется как-то перефразировать ваш ответ. Подумайте об этом.
Каплонский уточнил:
– Я не знаю ничего особенного, вот и все.
– Почему вашим юристом является адвокат мафии?
Каплонский тяжело, с присвистом, задышал и стал качать головой из стороны в сторону.
– Он просто мой юрист, что в этом такого?
– Выходит, вы у них большая шишка?
Каплонский продолжал покачивать головой.
– Я не собираюсь с вами об этом говорить.
– Конечно, не собираетесь, – согласился Санк-Марс. – Никто ^не утверждает, что собираетесь. Эй, Билл, ты слышал, что Каплонский со мной разговаривает?
– Простите, – Мэтерз коснулся уха, – я глух как пень.
– Вот видите? Вы со мной ни о чем не говорите, и я вам верю. Будем надеяться, что ваши приятели вам тоже поверят. Но это уже другой вопрос, а я – здесь, и я вам верю.
Каплонский продолжал хранить молчание, но не сводил глаз с Санк-Марса, явно надеясь, что полицейский продолжит разговор.
– Вы что-то говорили о том, что мы с вами можем о чем-то договориться?
Задержанный покачал головой.
– Я не могу на это пойти.
– Но вы же еще даже не знаете, о чем идет речь! Все просто: я буду говорить, а вы – слушать. Как вы к этому отнесетесь? Не хотите со мной говорить – отлично. И не надо. Единственное, о чем я вас прошу, будьте внимательны всю дорогу, пока мы будем ехать в управление. Против такого предложения вы не возражаете?
Каплонский покачал головой, закашлялся и прикрыл рот рукой.
– Хорошо. Я представляю себе это дело следующим образом. Вы руководите организацией, которая занимается торговлей крадеными автомобилями. Нет, подождите, я совершенно не собираюсь вас оскорблять. В принадлежащем вам гараже были обнаружены украденные машины. Как это получилось? Здесь все понятно. Я ни в чем вас не обвиняю, просто пытаюсь объяснить уже известные факты. Так вот, вы незамедлительно связываетесь с адвокатом, работающим на «Ангелов ада» и мафию, и он берется вас защищать. Как это могло случиться? У меня возникает именно такой вопрос. Почему вас опекает мафия? Вы не итальянец. Вы не принадлежите к «Ангелам», ведь так? Я не вижу на вас татуировок, вы не водите «харлей-дэвидсон». Может быть, вы как-то связаны с их делами, может быть, вы просто один из винтиков их машины, кто знает? Но я знаю наверняка, что ваша компания меня интересует гораздо больше, чем вы лично.
Каплонский попытался поймать его взгляд, но Санк-Марс отвернулся в сторону.
– Так вот, они вас защищают от обвинения в крупных хищениях – воровстве автомобилей. Может быть, они смогут вас защитить даже в случае обвинения в убийстве. Но остается все тот же вопрос – почему так происходит? Вы должны что-то знать. Они вас защищают не просто потому, что вы им симпатичны. И если вам будет предъявлено обвинение в убийстве, за вас, как говорится, никто не даст и дохлой сухой мухи. Они наверняка предпочтут пожертвовать вами, а не кем-то из своих. Что же вы такое знаете? Почему вы имеете для них такое значение?
Теперь Каплонский внимательно смотрел в окно на улицу.
– Надеюсь только на то, что вам известно не очень много, – добавил Санк-Марс.
Каплонский не отвечал, поэтому Билл Мэтерз задал вопрос вместо него:
– Что вы имеете в виду, Эмиль?
– Здесь, Билл, секретов нет. Если он знает слишком много, они его просто взорвут. Так они поступают со всеми, кто слишком глубоко сует нос в их дела. Если бы я был на вашем месте, Каплонский, меня бы очень беспокоило то обстоятельство, что они взялись вас защищать, чтобы вы продолжали молчать. Если только они заподозрят, что вы готовы развязать язык, тут же последует громкий взрыв!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146