Первое различимое слово принадлежало иностранцу. Он произнес: «Артинян».
– Да, именно так, сэр, – сказал Каплонский, – Акоп Артинян. – Он находился близко от микрофона. В его голосе явственно слышалось волнение. – Извините за эту промашку.
– Нет. Это хорошо. Знание проблемы лучше, чем незнание. Мы должны найти способ, который будет хорошим, – ответил ему незнакомец.
– Этот голос принадлежит русскому? – спросил Санк-Марс, поставив запись на паузу.
– Наверняка, – подтвердил его предположение Мэтерз. – Помните, когда вы с пристрастием допрашивали капитана Якушева, где-то на середине разговора вы ему намекнули на изменение его акцента?
– Ну и что?
– Когда этот малый в первый раз произнес имя Артиняна, акцента у него практически не было. Он сказал это так, как сказал бы англичанин.
– Кто может сознательно имитировать акцент на чужом языке?
– Человек, которого трудно будет заставить давать показания, если запись будет единственной уликой против него.
Санк-Марс снова нажал на кнопку «воспроизведение». Каплонский согласился с говорившим, хотя было ясно, что он не понимает, что имел в виду незнакомец.
– Ты слышишь? – высказал предположение Санк-Марс. – Каплонский во всем с ним соглашается, независимо от того, что тот говорит. Он ни в чем ему не перечит. Этот малый пользуется у него авторитетом. Каплонский его до смерти боится.
– Мы должны выяснить одну вещь – парень, он говорил с кем?
– Да, – снова поддакнул Каплонский.
Они услышали, что незнакомец предложил привести Акопа на корабль.
– Мы поговорим с ним наедине. Там он скажет нам, что должен сказать.
Каплонский поднял вопрос о режиме безопасности в доках.
– Это одна проблема. Мы имеем еще одну, да? Ты говоришь, может быть, парень подозрителен?
– Он казался мне озабоченным.
– Я думаю про это.
Дальше они обсуждали достаточно сложный и запутанный план действий. Парню надо будет сказать, что он должен перевезти наркотики. Ему будет указано место и время встречи с Каплонским и другими людьми, которых укажет человек, говоривший с русским акцентом. Оттуда они поедут на корабль. Все должно будет выглядеть обычно, буднично. А когда парень окажется на корабле, для него все изменится: его оденут в костюм Санта-Клауса и отведут в каюту, где к его гениталиям прикрепят провода под напряжением. И там, в этой темной каюте, он выдаст имя того, кому он сливал информацию.
– Это не трудно.
– Да, – согласился Каплонский. Его голос прозвучал подавленно.
Парень будет убит.
– Мы ликвидируем Артиняна, – сказал мужчина. – Это не трудно. Мы сделаем это скоро.
Потом мертвого парня снесут с корабля и запихнут в багажник.
– Вы слышали? У него изменился акцент, – заметил Мэтерз.
– Охранник на выезде из доков, – заметил Каплонский, – может проверить багажник. Они, твари, это часто делают. Когда я выезжаю отсюда, они меня через раз заставляют открывать багажник.
У него не хватало смелости возражать против изложенного плана, и вместо этого он говорил о препятствиях на пути его выполнения, пытаясь изменить положение вещей. Но сам того не желая, он только помог в проведении этой операции. Незнакомец сказал ему, что труп парня в одежде Санта-Клауса усадят на заднее сиденье.
– Его ликвидируют без крови.
– То есть, без ножей и пистолетов, – Санк-Марс пояснил фразу незнакомца. – Значит, его должны были задушить. Обрати внимание, что ни о каком мясном крюке речь у них не шла.
– В канун Рождества Санта-Клаус ни у кого не должен был вызвать никаких подозрений, – заметил Мэтерз.
– В машине нужна большая сумка с пустыми коробками внутри. В машине мы спрячем парня позади большой сумки. Она будет нужна тебе потом.
– Мне? – спросил Каплонский.
Тело Артиняна нужно будет отвезти к нему в квартиру. За какое-то время до его убийства ему надо будет сказать, что встреча, связанная с наркотиками, пройдет именно там. Но ему скажут, что она состоится значительно позже того времени, когда туда привезут его труп.
– Я не понимаю, как вы сможете его поднять по лестнице, чтобы никто этого не видел, – сказал Каплонский, вновь пытаясь логичными доводами предотвратить преступление.
– Правильно. Ты не понимаешь.
– Он ничего не сказал о том, что позже они очистят помещение, – заметил Санк-Марс.
– Ты, Каплонский, пойдешь внутрь. Ты тоже оденешься в Санта-Клауса. Пойдешь в комнату, где этот мертвяк, в его место, где он живет. Мы возьмем у него ключи. Ты уйдешь через задний ход. Может быть, тебя будет допрашивать полиция, ты им ничего не скажешь. Докажешь мне себя таким путем. Если надо, мы тебе дадим хорошего адвоката. Не переживай, господин Каплонский, мой хороший друг, полиция на тебя ничего не имеет, ничего.
– Да, ничего, кроме того что мертвый Санта-Клаус работал на человека, который от него ушел – через черный вход – в таком же новогоднем костюме и без подарков, – съязвил Санк-Марс. – Как бы ты мне, интересно, это объяснил?
– Они специально хотели засветить Каплонского?
– Они никак не рассчитывали, что мы заявимся туда только вдвоем. Они думали, что я буду соблюдать все формальности. Они решили подставить Каплонского на месте преступления – убийства его собственного сотрудника, и им удалось его убедить туда пойти. Но я тебе больше скажу – на самом деле им было наплевать, пойдет туда Каплонский или нет.
– Зачем я должен туда идти? Я этого не понимаю. Я, конечно, это сделаю, поймите меня правильно, но я так обычно не работаю. Почему я должен там оказаться? Можно просто позвонить в полицию.
– Хороший вопрос, – заметил Мэтерз.
– Послушай ответ, – сказал ему Санк-Марс, – он еще лучше.
– В твоем доме был шпион. Ты дал ему работу, ты сделал его другом, так? Ты дал ему информацию, личность. Шпионить за тобой значит следить за работой твоих братьев. Ты дал ему связь. Ты ответственный, господин Каплонский. Теперь сегодня ты показал его мне. Это хорошо, но сделано много вреда. Друг, ты делай, что мы тебя просим. Мы хотим знать твою преданность. Нам это хочется знать. Ты предан нам, господин Каплонский?
– Да, я вам предан.
Санк-Марс чуть не прыснул со смеха.
– Ты, кретин, – бросил он в сторону магнитофона. – Ты даже представить себе не можешь, во что тебя втягивают.
– Ты идешь в квартиру, где убитый парень. Мы хотим, чтобы его контакт шел за тобой, чтобы он сказал ему, чтоб он пришел. Так мы точно знаем, что его контакт действует. Так его контакт откроет себя. Они ждут Санта-Клауса. Мы даем им живого Санта-Клауса, живьем, вне дома. Внутри – мертвый Санта-Клаус. Они узнают, почему он мертвый. Мы говорим им, мы нашли вашего шпиона. Мы так поступаем со шпионами. Это спектакль, господин Каплонский. Так они видят суд и расправу.
– Послушай внимательно, Билл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
– Да, именно так, сэр, – сказал Каплонский, – Акоп Артинян. – Он находился близко от микрофона. В его голосе явственно слышалось волнение. – Извините за эту промашку.
– Нет. Это хорошо. Знание проблемы лучше, чем незнание. Мы должны найти способ, который будет хорошим, – ответил ему незнакомец.
– Этот голос принадлежит русскому? – спросил Санк-Марс, поставив запись на паузу.
– Наверняка, – подтвердил его предположение Мэтерз. – Помните, когда вы с пристрастием допрашивали капитана Якушева, где-то на середине разговора вы ему намекнули на изменение его акцента?
– Ну и что?
– Когда этот малый в первый раз произнес имя Артиняна, акцента у него практически не было. Он сказал это так, как сказал бы англичанин.
– Кто может сознательно имитировать акцент на чужом языке?
– Человек, которого трудно будет заставить давать показания, если запись будет единственной уликой против него.
Санк-Марс снова нажал на кнопку «воспроизведение». Каплонский согласился с говорившим, хотя было ясно, что он не понимает, что имел в виду незнакомец.
– Ты слышишь? – высказал предположение Санк-Марс. – Каплонский во всем с ним соглашается, независимо от того, что тот говорит. Он ни в чем ему не перечит. Этот малый пользуется у него авторитетом. Каплонский его до смерти боится.
– Мы должны выяснить одну вещь – парень, он говорил с кем?
– Да, – снова поддакнул Каплонский.
Они услышали, что незнакомец предложил привести Акопа на корабль.
– Мы поговорим с ним наедине. Там он скажет нам, что должен сказать.
Каплонский поднял вопрос о режиме безопасности в доках.
– Это одна проблема. Мы имеем еще одну, да? Ты говоришь, может быть, парень подозрителен?
– Он казался мне озабоченным.
– Я думаю про это.
Дальше они обсуждали достаточно сложный и запутанный план действий. Парню надо будет сказать, что он должен перевезти наркотики. Ему будет указано место и время встречи с Каплонским и другими людьми, которых укажет человек, говоривший с русским акцентом. Оттуда они поедут на корабль. Все должно будет выглядеть обычно, буднично. А когда парень окажется на корабле, для него все изменится: его оденут в костюм Санта-Клауса и отведут в каюту, где к его гениталиям прикрепят провода под напряжением. И там, в этой темной каюте, он выдаст имя того, кому он сливал информацию.
– Это не трудно.
– Да, – согласился Каплонский. Его голос прозвучал подавленно.
Парень будет убит.
– Мы ликвидируем Артиняна, – сказал мужчина. – Это не трудно. Мы сделаем это скоро.
Потом мертвого парня снесут с корабля и запихнут в багажник.
– Вы слышали? У него изменился акцент, – заметил Мэтерз.
– Охранник на выезде из доков, – заметил Каплонский, – может проверить багажник. Они, твари, это часто делают. Когда я выезжаю отсюда, они меня через раз заставляют открывать багажник.
У него не хватало смелости возражать против изложенного плана, и вместо этого он говорил о препятствиях на пути его выполнения, пытаясь изменить положение вещей. Но сам того не желая, он только помог в проведении этой операции. Незнакомец сказал ему, что труп парня в одежде Санта-Клауса усадят на заднее сиденье.
– Его ликвидируют без крови.
– То есть, без ножей и пистолетов, – Санк-Марс пояснил фразу незнакомца. – Значит, его должны были задушить. Обрати внимание, что ни о каком мясном крюке речь у них не шла.
– В канун Рождества Санта-Клаус ни у кого не должен был вызвать никаких подозрений, – заметил Мэтерз.
– В машине нужна большая сумка с пустыми коробками внутри. В машине мы спрячем парня позади большой сумки. Она будет нужна тебе потом.
– Мне? – спросил Каплонский.
Тело Артиняна нужно будет отвезти к нему в квартиру. За какое-то время до его убийства ему надо будет сказать, что встреча, связанная с наркотиками, пройдет именно там. Но ему скажут, что она состоится значительно позже того времени, когда туда привезут его труп.
– Я не понимаю, как вы сможете его поднять по лестнице, чтобы никто этого не видел, – сказал Каплонский, вновь пытаясь логичными доводами предотвратить преступление.
– Правильно. Ты не понимаешь.
– Он ничего не сказал о том, что позже они очистят помещение, – заметил Санк-Марс.
– Ты, Каплонский, пойдешь внутрь. Ты тоже оденешься в Санта-Клауса. Пойдешь в комнату, где этот мертвяк, в его место, где он живет. Мы возьмем у него ключи. Ты уйдешь через задний ход. Может быть, тебя будет допрашивать полиция, ты им ничего не скажешь. Докажешь мне себя таким путем. Если надо, мы тебе дадим хорошего адвоката. Не переживай, господин Каплонский, мой хороший друг, полиция на тебя ничего не имеет, ничего.
– Да, ничего, кроме того что мертвый Санта-Клаус работал на человека, который от него ушел – через черный вход – в таком же новогоднем костюме и без подарков, – съязвил Санк-Марс. – Как бы ты мне, интересно, это объяснил?
– Они специально хотели засветить Каплонского?
– Они никак не рассчитывали, что мы заявимся туда только вдвоем. Они думали, что я буду соблюдать все формальности. Они решили подставить Каплонского на месте преступления – убийства его собственного сотрудника, и им удалось его убедить туда пойти. Но я тебе больше скажу – на самом деле им было наплевать, пойдет туда Каплонский или нет.
– Зачем я должен туда идти? Я этого не понимаю. Я, конечно, это сделаю, поймите меня правильно, но я так обычно не работаю. Почему я должен там оказаться? Можно просто позвонить в полицию.
– Хороший вопрос, – заметил Мэтерз.
– Послушай ответ, – сказал ему Санк-Марс, – он еще лучше.
– В твоем доме был шпион. Ты дал ему работу, ты сделал его другом, так? Ты дал ему информацию, личность. Шпионить за тобой значит следить за работой твоих братьев. Ты дал ему связь. Ты ответственный, господин Каплонский. Теперь сегодня ты показал его мне. Это хорошо, но сделано много вреда. Друг, ты делай, что мы тебя просим. Мы хотим знать твою преданность. Нам это хочется знать. Ты предан нам, господин Каплонский?
– Да, я вам предан.
Санк-Марс чуть не прыснул со смеха.
– Ты, кретин, – бросил он в сторону магнитофона. – Ты даже представить себе не можешь, во что тебя втягивают.
– Ты идешь в квартиру, где убитый парень. Мы хотим, чтобы его контакт шел за тобой, чтобы он сказал ему, чтоб он пришел. Так мы точно знаем, что его контакт действует. Так его контакт откроет себя. Они ждут Санта-Клауса. Мы даем им живого Санта-Клауса, живьем, вне дома. Внутри – мертвый Санта-Клаус. Они узнают, почему он мертвый. Мы говорим им, мы нашли вашего шпиона. Мы так поступаем со шпионами. Это спектакль, господин Каплонский. Так они видят суд и расправу.
– Послушай внимательно, Билл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146