Это была церковь вампиров, но люди могли к ней присоединяться. Фактически, это поощрялось. Хотя, как долго они после этого оставались людьми, было спорным вопросом.
- Странно, что его дневное укрытие было так очевидно.
- Что ты имеешь в виду?
- Большинство мастеров вампиров тратит много времени и энергии, скрывая свое дневное место, чтобы вот такого дерьма с ними не случалось. Он мертв?
- Ты сегодня чертовски забавна, Анита.
- Ты знаешь, что я имею в виду, - сказала я.
- Никто не знает. МакКиннон собирался позвонить тебе и рассказать о деталях. Так что сначала госпиталь, потом к нему. Когда закончишь, позвони мне. Я решу, куда послать тебя после.
- Ты вызвал Ларри?
- Ты думаешь, что он дорос до самостоятельной работы?
Я думала над этим целую секунду.
- У него достаточно опыта с противоестественным.
Дольф сказал:
- Я слышу «но» в конце фразы.
Я рассмеялась.
- Мы работали вместе чертовски слишком долго. Ладно, но он - не стрелок. И я не думаю, что это изменится.
- Много хороших полицейских не стрелки, Анита.
- Полицейские могут проработать двадцать пять лет и не замарать рук. У истребителей такой роскоши нет. Мы должны и планируем убивать. Те, кого мы идем убивать, знают об этом.
- Если все, что ты имеешь - молоток, Анита, каждая проблема начинает напоминать гвоздь.
- Я тоже читала Массада Айоба. (Massad Ayoob - автор книг о самообороне и службе в полиции - прим. переводчика).
Я не пользуюсь оружием для решения всех проблем.
- Несомненно, Анита. Я позвоню Ларри.
Я хотела сказать, "береги его", но не сказала. Дольф не стал бы посылать его на верную смерть, а Ларри был взрослым. Он заработал право испытать свой шанс, как все другие. Но при мысли, что он будет работать сегодня без моей поддержки, что-то внутри меня сжималось. Это называется "оторвать от передника".
Ощущается скорее как ампутация части тела.
Я вдруг вспомнила, чем была важна сегодняшняя дата.
- День Очищения, - сказала я.
- Что? - спросил Дольф.
- Учебники истории называют это Днем Очищения. Вампиры называют это Инферно. Две сотни лет назад Церковь объединила силы с войсками в Германии, Англии, да, черт, почти во всех странах Европы, кроме Франции, и сожгла всех вампиров или подозреваемых в сочувствии к вампирам в один день. Разрушение было полным, и в пламени сгорело множество невинных людей. Но огонь выполнил свою задачу, сильно уменьшив количество вампиров в Европе.
- Почему Франция не присоединилась ко всем?
- Некоторые историки думают, что у короля Франции была любовница-вампир. Французские революционеры вели пропаганду, что вся знать была вампирами, в каком-то смысле, что, конечно, не было правдой.
Некоторые говорят, именно поэтому гильотина была настолько популярна. Она убивает и живых, и немертвых.
Где-то во время мини-лекции я сообразила, что могла бы спросить Жан-Клода. Если он и упустил что-то из Французской Революции, то не многое. Судя по тому, что я знала, он бежал от Революции, приехав в эту страну. Почему я не подумала спросить его? Потому что мне все еще казалось ненормальным, что мужчина, с которым я спала, был почти на триста лет старше меня. Вот и говорите о разрыве поколений. Так не судите меня, если я старалась в некоторых областях быть настолько нормальной, насколько это возможно.
Спрашивать своего любовника о событиях, происходивших, когда были живы Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон, определенно не было нормально.
- Анита, с тобой все в порядке?
- Прости, Дольф, я… задумалась.
- Мне захочется знать, о чем?
- Вероятно, нет, - сказала я.
Он оставил тему. Всего несколько месяцев назад Дольф давил бы, пока не решил, что я рассказала ему все обо всем. Но если мы собирались и дальше быть сотрудниками, уж не говоря о друзьях, некоторым вещам лучше оставаться несказанными. Наши отношения не могли бы пережить полной откровенности. Ее никогда не было, но я не думаю, что Дольф понимал это до недавнего времени.
- День Очищения, значит.
- Если вы будете говорить с вампирами, не называйте его так. Говорите - «Инферно». Первое выражение - все равно, что назвать еврейский Холокост расовой чисткой.
- Я понял, - сказал он. - Когда будешь работать, не забывай, что ты все еще в чьем-то горячем списке.
- Ну и ну, Дольф, ты меня действительно любишь.
- Не напирай, - сказал он.
- Последи за своей собственной задницей, Дольф. Если с тобой что-то случится, Зебровски мне за это ответит.
Глубокий смех Дольфа был последним, что я услышала, прежде чем телефон отрубился. Не думаю, что за почти пять лет, что я знаю Дольфа, он хоть раз сказал "до свидания" по телефону.
Телефон зазвонил, как только я положила трубку. Это был Пит МакКиннон.
- Привет, Пит. Только что говорила с Дольфом. Он сказал мне, что вы хотели видеть меня у главного здания Церкви.
- Он сказал вам, зачем?
- Что-то насчет Малкольма.
- Чуть ли не каждый человек из числа членов его Церкви вопит, чтобы мы убедились, что их главный босс не подрумянился. Но мы вскрыли пол, чтобы проверить вампиров на западной стороне, и они не были в гробах.
Двое из них поднялись и вышли в дыму на свет. Если мы позволим Малкольму поджариться, пытаясь его спасти… Давайте скажем, что я не хотел бы писать объяснительные.
- Что вы от меня хотите? - Я, кажется, спрашиваю это слишком часто в последнее время.
- Мы должны знать, безопасно ли оставить его там, пока он не сможет подняться сам, или нам надо придумывать, как его спасти. Вампиры не могут утонуть, не так ли?
Я подумала, что последний вопрос был странным.
- Если не считать святой воды, у вампиров проблем с водой нет.
- Даже проточной? - спросил он.
- А вы явно делали дома уроки. Впечатляет, - сказала я.
- Я специализируюсь на самообразовании. Так как насчет проточной воды?
- Насколько я знаю, вода для них не угроза, бегущая или нет. А почему вы спрашиваете?
- Вы не были в зданиях после пожара, не так ли? - спросил он.
- Нет, - сказала я.
- Если подвал не герметичен, он будет залит водой. Много воды.
Могли вампиры утонуть? Интересный вопрос. Я не был уверена. Возможно, могли, и именно потому некоторые фольклорные предания говорили о бегущих водах. А может, как в поверьях о том, что вампиры могут менять форму, здесь вовсе не было правды.
- Они не всегда дышат, так что я не думаю, что они утонут. Я имею в виду, если вампир проснется, а его гроб - под водой, я думаю, что он мог бы просто не дышать и выйти из воды. Но, честно говоря, я не уверена на сто процентов.
- Можете ли вы сказать, что с ними все в порядке, не спускаясь туда?
- Если честно, я не уверена. Я никогда не пробовала делать ничего подобного.
- Вы попробуете?
Я кивнула, вспомнила, что он не может это увидеть, и сказала:
- Конечно, но вы - вторые в моем списке, не первые.
- Хорошо, но поторопитесь. Здесь повсюду репортеры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
- Странно, что его дневное укрытие было так очевидно.
- Что ты имеешь в виду?
- Большинство мастеров вампиров тратит много времени и энергии, скрывая свое дневное место, чтобы вот такого дерьма с ними не случалось. Он мертв?
- Ты сегодня чертовски забавна, Анита.
- Ты знаешь, что я имею в виду, - сказала я.
- Никто не знает. МакКиннон собирался позвонить тебе и рассказать о деталях. Так что сначала госпиталь, потом к нему. Когда закончишь, позвони мне. Я решу, куда послать тебя после.
- Ты вызвал Ларри?
- Ты думаешь, что он дорос до самостоятельной работы?
Я думала над этим целую секунду.
- У него достаточно опыта с противоестественным.
Дольф сказал:
- Я слышу «но» в конце фразы.
Я рассмеялась.
- Мы работали вместе чертовски слишком долго. Ладно, но он - не стрелок. И я не думаю, что это изменится.
- Много хороших полицейских не стрелки, Анита.
- Полицейские могут проработать двадцать пять лет и не замарать рук. У истребителей такой роскоши нет. Мы должны и планируем убивать. Те, кого мы идем убивать, знают об этом.
- Если все, что ты имеешь - молоток, Анита, каждая проблема начинает напоминать гвоздь.
- Я тоже читала Массада Айоба. (Massad Ayoob - автор книг о самообороне и службе в полиции - прим. переводчика).
Я не пользуюсь оружием для решения всех проблем.
- Несомненно, Анита. Я позвоню Ларри.
Я хотела сказать, "береги его", но не сказала. Дольф не стал бы посылать его на верную смерть, а Ларри был взрослым. Он заработал право испытать свой шанс, как все другие. Но при мысли, что он будет работать сегодня без моей поддержки, что-то внутри меня сжималось. Это называется "оторвать от передника".
Ощущается скорее как ампутация части тела.
Я вдруг вспомнила, чем была важна сегодняшняя дата.
- День Очищения, - сказала я.
- Что? - спросил Дольф.
- Учебники истории называют это Днем Очищения. Вампиры называют это Инферно. Две сотни лет назад Церковь объединила силы с войсками в Германии, Англии, да, черт, почти во всех странах Европы, кроме Франции, и сожгла всех вампиров или подозреваемых в сочувствии к вампирам в один день. Разрушение было полным, и в пламени сгорело множество невинных людей. Но огонь выполнил свою задачу, сильно уменьшив количество вампиров в Европе.
- Почему Франция не присоединилась ко всем?
- Некоторые историки думают, что у короля Франции была любовница-вампир. Французские революционеры вели пропаганду, что вся знать была вампирами, в каком-то смысле, что, конечно, не было правдой.
Некоторые говорят, именно поэтому гильотина была настолько популярна. Она убивает и живых, и немертвых.
Где-то во время мини-лекции я сообразила, что могла бы спросить Жан-Клода. Если он и упустил что-то из Французской Революции, то не многое. Судя по тому, что я знала, он бежал от Революции, приехав в эту страну. Почему я не подумала спросить его? Потому что мне все еще казалось ненормальным, что мужчина, с которым я спала, был почти на триста лет старше меня. Вот и говорите о разрыве поколений. Так не судите меня, если я старалась в некоторых областях быть настолько нормальной, насколько это возможно.
Спрашивать своего любовника о событиях, происходивших, когда были живы Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон, определенно не было нормально.
- Анита, с тобой все в порядке?
- Прости, Дольф, я… задумалась.
- Мне захочется знать, о чем?
- Вероятно, нет, - сказала я.
Он оставил тему. Всего несколько месяцев назад Дольф давил бы, пока не решил, что я рассказала ему все обо всем. Но если мы собирались и дальше быть сотрудниками, уж не говоря о друзьях, некоторым вещам лучше оставаться несказанными. Наши отношения не могли бы пережить полной откровенности. Ее никогда не было, но я не думаю, что Дольф понимал это до недавнего времени.
- День Очищения, значит.
- Если вы будете говорить с вампирами, не называйте его так. Говорите - «Инферно». Первое выражение - все равно, что назвать еврейский Холокост расовой чисткой.
- Я понял, - сказал он. - Когда будешь работать, не забывай, что ты все еще в чьем-то горячем списке.
- Ну и ну, Дольф, ты меня действительно любишь.
- Не напирай, - сказал он.
- Последи за своей собственной задницей, Дольф. Если с тобой что-то случится, Зебровски мне за это ответит.
Глубокий смех Дольфа был последним, что я услышала, прежде чем телефон отрубился. Не думаю, что за почти пять лет, что я знаю Дольфа, он хоть раз сказал "до свидания" по телефону.
Телефон зазвонил, как только я положила трубку. Это был Пит МакКиннон.
- Привет, Пит. Только что говорила с Дольфом. Он сказал мне, что вы хотели видеть меня у главного здания Церкви.
- Он сказал вам, зачем?
- Что-то насчет Малкольма.
- Чуть ли не каждый человек из числа членов его Церкви вопит, чтобы мы убедились, что их главный босс не подрумянился. Но мы вскрыли пол, чтобы проверить вампиров на западной стороне, и они не были в гробах.
Двое из них поднялись и вышли в дыму на свет. Если мы позволим Малкольму поджариться, пытаясь его спасти… Давайте скажем, что я не хотел бы писать объяснительные.
- Что вы от меня хотите? - Я, кажется, спрашиваю это слишком часто в последнее время.
- Мы должны знать, безопасно ли оставить его там, пока он не сможет подняться сам, или нам надо придумывать, как его спасти. Вампиры не могут утонуть, не так ли?
Я подумала, что последний вопрос был странным.
- Если не считать святой воды, у вампиров проблем с водой нет.
- Даже проточной? - спросил он.
- А вы явно делали дома уроки. Впечатляет, - сказала я.
- Я специализируюсь на самообразовании. Так как насчет проточной воды?
- Насколько я знаю, вода для них не угроза, бегущая или нет. А почему вы спрашиваете?
- Вы не были в зданиях после пожара, не так ли? - спросил он.
- Нет, - сказала я.
- Если подвал не герметичен, он будет залит водой. Много воды.
Могли вампиры утонуть? Интересный вопрос. Я не был уверена. Возможно, могли, и именно потому некоторые фольклорные предания говорили о бегущих водах. А может, как в поверьях о том, что вампиры могут менять форму, здесь вовсе не было правды.
- Они не всегда дышат, так что я не думаю, что они утонут. Я имею в виду, если вампир проснется, а его гроб - под водой, я думаю, что он мог бы просто не дышать и выйти из воды. Но, честно говоря, я не уверена на сто процентов.
- Можете ли вы сказать, что с ними все в порядке, не спускаясь туда?
- Если честно, я не уверена. Я никогда не пробовала делать ничего подобного.
- Вы попробуете?
Я кивнула, вспомнила, что он не может это увидеть, и сказала:
- Конечно, но вы - вторые в моем списке, не первые.
- Хорошо, но поторопитесь. Здесь повсюду репортеры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111