Вы никогда не были в Майами. Как
вы думаете, зачем мы держали вас под замком трое суток?
- Ну, скажите мне, - подбодрил я его.
- И скажу. Чтобы сделать запросы. Мы послали запросы в иммиг-
рационную службу и в каждую авиакомпанию, самолеты которой ле-
тают в Майами. Вашей фамилии нег в списках пассажиров и в спис-
ках лиц, въехавших в страну. И никто в тот день не видел челове-
ка, похожего на вас. А на вас трудно не обратить внимания.
Я знал, что он имеет в виду: я сам пока не встречал человека с
ярко-рыжими волосами и черными бровями. Сам-то я привык к своему
виду, но должен признать, что для этого требуется время. А если
добавить к этому мою хромоту и шрам от правой брови к уху, то о
таких приметах для опознания молят бога все полицейские.
- Как мы смогли установить, - холодно продолжил судья,
- один раз вы сказали правду, но лишь один раз. - Он вопроси-
тельно посмотрел на юношу, заглянувшего в дверь:
- Только что получено для вас, сэр, - с нервозностью произ-
нес юноша и протянул конверт. - Радиограмма. Я думал...
- Положи на стол. - Судья посмотрел на конверт, кивнул и по-
вернулся ко мне: - Как я уже сказал, один раз вы не соврали -
сообщили, что приехали из Гаваны. Так оно и есть. Вы забыли это
там, в полицейском участке, где вас арестовали, чтобы допросить и
отдать под суд, - он сунул руку в ящик стола и вытащил маленькую
бело-голубую с золотом книжечку. - Узнаете?
- Британский паспорт, - спокойно ответил я. - У меня глаза не
телескопы, но допускаю, что это мой паспорт, в противном случае
вы бы не стали так приплясывать. Если все это время он был у вас,
то зачем...
- Мы просто хотели установить, насколько вам можно верить, и
установили, что вы законченный лжец и верить вам нельзя. - Он с
любопытством посмотрел на меня. - Вы, естественно, должны знать,
что это означает: раз у нас есть паспорт, то у нас есть и еще
кое-что на вас. Кажется, вас это не взволновало. Вы либо очень
хладнокровны, Крайслер, либо очень опасны. А может быть, вы прос-
то глупы?
- А чего бы вы хотели от меня? - спросил я. - Чтобы я упал в
обморок?
- Наши полиция и иммиграционная служба находятся, по крайней
мере сейчас, в хороших отношениях со своими кубинскими коллегами.
- Он, казалось, не слышал моих слов. - В ответ на нашу телеграм-
му в Гавану мы получили не только этот паспорт. Мы получили мно-
го интересной информации. Ваша фамилия не Крайслер, а Форд, вы
провели два с половиной года на островах Вест-Индии и хорошо из-
вестны властям всех основных островов.
- Слава, судья. Когда имеешь столько друзей...
- Дурная слава. За два года три тюремных заключения на не-
большой срок, - читал судья Моллисон по бумаге, которую держал в
руке. - Никаких определенных средств к существованию, за исключе-
нием трехмесячной службы в качестве консультанта в гаванской спа-
сательной фирме. - Он посмотрел на меня. - И чем вы занимались в
этой фирме?
- Я сообщал им глубину.
Судья задумчиво посмотрел на меня и снова обратился к бумаге:
- Пособник уголовников и контрабандистов. Главным образом уголов-
ников, которые, по имеющимся данным, занимались хищением и кон-
трабандой драгоценных камней и металлов. Разжигал или пытался
разжечь беспорядки среди рабочих в Нассау и Мансанильо в целях,
не имеющих, как подозревается, ничего общего с политическими. Де-
портирован из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, Гаити и Венесуэлы. Объяв-
лен персоной нон грата на Ямайке. Отказано в разрешении на въезд
в Нассау, Багамские острова. - Он прервал чтение и глянул на ме-
ня. - Британский подданный, а как-то не приветствуетесь на бри-
танских территориях.
- Сущая предубежденность, судья.
- Вы, конечно, нелегально въехали в Соединенные Штаты. -
Судью Моллисона трудно было сбить с толку. - Каким образом - я
не знаю. Возможно, через Ки-Уэст, высадившись ночью где-нибудь
между Порт-Шарлотт и Марбл-Спрингз, но это не имеет значения. Так
что сейчас в дополнение к обвинению в нападении на полицейских и
ношении огнестрельного оружия без заполнения декларации на него и
без лицензии на право владения оружием можно добавить обвинение в
нелегальном въезде. Человек с таким "послужным списком" может по-
лучить хороший срок. Форд. Однако вам это не грозит - по крайней
мере здесь. Я проконсультировался с иммиграционными властями шта-
та, и они согласились, что лучше всего депортировать вас. Нам по-
добные люди ни под каким видом не нужны. Кубинские власти сообщи-
ли нам, что вы бежали из-под стражи, когда вам предъявили обвине-
ние в разжигании беспорядков среди докеров и, возможно, попытке
застрелить полицейского, который арестовал вас. За такие преступ-
ления на Кубе дают большой срок. Человек, против которого выдви-
нуто первое обвинение, подлежит экстрадиции, а что касается вто-
рого обвинения, то мы не получили от компетентных властей никако-
го требования о вашей выдаче. Однако, как я уже сказал, мы наме-
реваемся действовать не по закону об экстрадиции, а по законам о
депортации и депортируем вас в Гавану. Представители соответ-
ствующих властей встретят ваш самолет, когда он приземлится в Га-
ване завтра утром.
Я стоял и молчал. В зале суда было очень тихо. Наконец я от-
кашлялся и сказал: - Судья, это просто жестоко с вашей стороны.
- А это смотря с чьей точки зрения, - произнес он равнодушно и
встал уже, чтобы уйти. Но тут обратил внимание на переданный ему
конверт и, сказав "минуточку", сел и распечатал его. Доставая
несколько листочков папиросной бумаги, он печально улыбнулся: -
Мы подумали, что следует поинтересоваться у Интерпола, что им из-
вестно о вас, хотя сейчас, я считаю, здесь вряд ли содержится ка-
кая-нибудь полезная информация. Мы знаем все, что нам надо... Хо-
тя минутку! - спокойный, с ленцой, голос внезапно сорвался на
крик, от которого дремавший репортер подпрыгнул и полез подби-
рать упавшие на пол блокнот и ручку.
Судья начал быстро читать первый лист радиограммы:
"Париж, рю Поль-Валери- 376. Ваш запрос получен"... и так да-
лее и тому подобное... "К сожалению, мы поможем сообщить вам ни-
какой информации об уголовном прошлом Джона Крайслера. Идентифи-
кация невозможна без черепного индекса и отпечатков пальцев, но
по вашему описанию он сильно напоминает покойного Джона Монтегю
Толбота. Причины вашего запроса и его срочности нам неизвестны,
но пересылаем вам все, что мы знаем о Толботе. Сожалеем, что
больше ничем поможем помочь вам"... и так далее и тому подобное...
"...Джон Монтегю Толбот. Рост пять футов одиннадцать дюймов,
вес сто восемьдесят пять фунтов, ярко-рыжие волосы с пробором
слева, синие глаза, густые черные брови, ножевой шрам около пра-
вого глаза, орлиный нос, исключительно ровные зубы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
вы думаете, зачем мы держали вас под замком трое суток?
- Ну, скажите мне, - подбодрил я его.
- И скажу. Чтобы сделать запросы. Мы послали запросы в иммиг-
рационную службу и в каждую авиакомпанию, самолеты которой ле-
тают в Майами. Вашей фамилии нег в списках пассажиров и в спис-
ках лиц, въехавших в страну. И никто в тот день не видел челове-
ка, похожего на вас. А на вас трудно не обратить внимания.
Я знал, что он имеет в виду: я сам пока не встречал человека с
ярко-рыжими волосами и черными бровями. Сам-то я привык к своему
виду, но должен признать, что для этого требуется время. А если
добавить к этому мою хромоту и шрам от правой брови к уху, то о
таких приметах для опознания молят бога все полицейские.
- Как мы смогли установить, - холодно продолжил судья,
- один раз вы сказали правду, но лишь один раз. - Он вопроси-
тельно посмотрел на юношу, заглянувшего в дверь:
- Только что получено для вас, сэр, - с нервозностью произ-
нес юноша и протянул конверт. - Радиограмма. Я думал...
- Положи на стол. - Судья посмотрел на конверт, кивнул и по-
вернулся ко мне: - Как я уже сказал, один раз вы не соврали -
сообщили, что приехали из Гаваны. Так оно и есть. Вы забыли это
там, в полицейском участке, где вас арестовали, чтобы допросить и
отдать под суд, - он сунул руку в ящик стола и вытащил маленькую
бело-голубую с золотом книжечку. - Узнаете?
- Британский паспорт, - спокойно ответил я. - У меня глаза не
телескопы, но допускаю, что это мой паспорт, в противном случае
вы бы не стали так приплясывать. Если все это время он был у вас,
то зачем...
- Мы просто хотели установить, насколько вам можно верить, и
установили, что вы законченный лжец и верить вам нельзя. - Он с
любопытством посмотрел на меня. - Вы, естественно, должны знать,
что это означает: раз у нас есть паспорт, то у нас есть и еще
кое-что на вас. Кажется, вас это не взволновало. Вы либо очень
хладнокровны, Крайслер, либо очень опасны. А может быть, вы прос-
то глупы?
- А чего бы вы хотели от меня? - спросил я. - Чтобы я упал в
обморок?
- Наши полиция и иммиграционная служба находятся, по крайней
мере сейчас, в хороших отношениях со своими кубинскими коллегами.
- Он, казалось, не слышал моих слов. - В ответ на нашу телеграм-
му в Гавану мы получили не только этот паспорт. Мы получили мно-
го интересной информации. Ваша фамилия не Крайслер, а Форд, вы
провели два с половиной года на островах Вест-Индии и хорошо из-
вестны властям всех основных островов.
- Слава, судья. Когда имеешь столько друзей...
- Дурная слава. За два года три тюремных заключения на не-
большой срок, - читал судья Моллисон по бумаге, которую держал в
руке. - Никаких определенных средств к существованию, за исключе-
нием трехмесячной службы в качестве консультанта в гаванской спа-
сательной фирме. - Он посмотрел на меня. - И чем вы занимались в
этой фирме?
- Я сообщал им глубину.
Судья задумчиво посмотрел на меня и снова обратился к бумаге:
- Пособник уголовников и контрабандистов. Главным образом уголов-
ников, которые, по имеющимся данным, занимались хищением и кон-
трабандой драгоценных камней и металлов. Разжигал или пытался
разжечь беспорядки среди рабочих в Нассау и Мансанильо в целях,
не имеющих, как подозревается, ничего общего с политическими. Де-
портирован из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, Гаити и Венесуэлы. Объяв-
лен персоной нон грата на Ямайке. Отказано в разрешении на въезд
в Нассау, Багамские острова. - Он прервал чтение и глянул на ме-
ня. - Британский подданный, а как-то не приветствуетесь на бри-
танских территориях.
- Сущая предубежденность, судья.
- Вы, конечно, нелегально въехали в Соединенные Штаты. -
Судью Моллисона трудно было сбить с толку. - Каким образом - я
не знаю. Возможно, через Ки-Уэст, высадившись ночью где-нибудь
между Порт-Шарлотт и Марбл-Спрингз, но это не имеет значения. Так
что сейчас в дополнение к обвинению в нападении на полицейских и
ношении огнестрельного оружия без заполнения декларации на него и
без лицензии на право владения оружием можно добавить обвинение в
нелегальном въезде. Человек с таким "послужным списком" может по-
лучить хороший срок. Форд. Однако вам это не грозит - по крайней
мере здесь. Я проконсультировался с иммиграционными властями шта-
та, и они согласились, что лучше всего депортировать вас. Нам по-
добные люди ни под каким видом не нужны. Кубинские власти сообщи-
ли нам, что вы бежали из-под стражи, когда вам предъявили обвине-
ние в разжигании беспорядков среди докеров и, возможно, попытке
застрелить полицейского, который арестовал вас. За такие преступ-
ления на Кубе дают большой срок. Человек, против которого выдви-
нуто первое обвинение, подлежит экстрадиции, а что касается вто-
рого обвинения, то мы не получили от компетентных властей никако-
го требования о вашей выдаче. Однако, как я уже сказал, мы наме-
реваемся действовать не по закону об экстрадиции, а по законам о
депортации и депортируем вас в Гавану. Представители соответ-
ствующих властей встретят ваш самолет, когда он приземлится в Га-
ване завтра утром.
Я стоял и молчал. В зале суда было очень тихо. Наконец я от-
кашлялся и сказал: - Судья, это просто жестоко с вашей стороны.
- А это смотря с чьей точки зрения, - произнес он равнодушно и
встал уже, чтобы уйти. Но тут обратил внимание на переданный ему
конверт и, сказав "минуточку", сел и распечатал его. Доставая
несколько листочков папиросной бумаги, он печально улыбнулся: -
Мы подумали, что следует поинтересоваться у Интерпола, что им из-
вестно о вас, хотя сейчас, я считаю, здесь вряд ли содержится ка-
кая-нибудь полезная информация. Мы знаем все, что нам надо... Хо-
тя минутку! - спокойный, с ленцой, голос внезапно сорвался на
крик, от которого дремавший репортер подпрыгнул и полез подби-
рать упавшие на пол блокнот и ручку.
Судья начал быстро читать первый лист радиограммы:
"Париж, рю Поль-Валери- 376. Ваш запрос получен"... и так да-
лее и тому подобное... "К сожалению, мы поможем сообщить вам ни-
какой информации об уголовном прошлом Джона Крайслера. Идентифи-
кация невозможна без черепного индекса и отпечатков пальцев, но
по вашему описанию он сильно напоминает покойного Джона Монтегю
Толбота. Причины вашего запроса и его срочности нам неизвестны,
но пересылаем вам все, что мы знаем о Толботе. Сожалеем, что
больше ничем поможем помочь вам"... и так далее и тому подобное...
"...Джон Монтегю Толбот. Рост пять футов одиннадцать дюймов,
вес сто восемьдесят пять фунтов, ярко-рыжие волосы с пробором
слева, синие глаза, густые черные брови, ножевой шрам около пра-
вого глаза, орлиный нос, исключительно ровные зубы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67