Я решил отплатить сполна за все мои унижения и
дырявого фартинга не дал бы за их головы! Как сейчас помню, именно так я
думал в то время, решив прожить жизнь вне закона, хотя тогда еще и не
представлял, как мне предстоит попасть в "береговое братство".
После этого взрыва страстей Сильвер продолжал описывать унизительные
часы, проведенные им на рынке рабов в Бриджтауне.
Похоже было, что плантаторы Барбадоса, кружившие вокруг Сильвера, не
склонялись к тому, чтобы приобрести этого рослого малого с дурной
репутацией бунтаря и головореза. Возможно, их отпугивала также и высокая
цена, установленная властями: сто фунтов было чрезмерно большой суммой -
ведь всего за двадцать тогда продавали покорного негра.
Итак, приунывший Сильвер сидел, прислонясь к площадке, а свободные
люди и ранее проданные рабы приценивались к нему, всячески насмехаясь.
Наконец, подняв голову, он заметил относительно высокого черноволосого
человека в иноземной одежде, пристально за ним наблюдающего. Некоторое
время спустя незнакомец повернулся и подошел к распорядителю торгов,
дремавшему под навесом, опустив на глаза широкополую шляпу.
- А, мистер Дюбуа, добрый день, сэр! - сказал он, поспешно вскочив на
ноги. - Чем могу быть полезен?
- Этот белый, там, - ответил Дюбуа. Он свободно говорил по-английски,
хотя и с некоторым акцентом, происхождение которого Сильвер поначалу не
мог определить. - Что он умеет делать?
- Да это же находка для вас, мистер Дюбуа! - вос-кликнул
распорядитель. - Этот человек, по имени Джон Сильвер, ум у него как
бритва, мог бы им рубить сахарный тростник. Может читать Библию получше
преподобного Джона Уэсли и говорить...
- Да, да, хорошо, - нетерпеливо прервал Дюбуа перечисление
добродетелей, обернулся и подошел к Сильверу.
- Встань, - сказал ему Дюбуа.
Сильвер поднялся и расправил плечи.
- Да, - говорил Дюбуа задумчиво, как бы самому себе, - рослый малый.
Около шести футов и соразмерно крепок и широкоплеч. - Дюбуа продолжал
комментировать Джона, затем внимательно взглянул ему в лицо:
- Хорошо, глаза чистые. Открой рот и пошире. Oui, exellent, vous aver
les dents tres fortes, je crois [Да, прекрасно, мне кажется, у вас
здоровые зубы (фр.)]. Хорошо, закрой рот.
- Послушай, - сказал Дюбуа распределителю, - я смотрю, кроме меня
никто не собирается его покупать, не так ли? А кроме того, перед нами
опасный преступник, правда? Так что плачу за него пятьдесят фунтов и ни
пенни больше, а тебе сверх того комиссионные. Согласен?
- Так не пойдет, мистер Дюбуа, - запротестовал распределитель. - Суд
оценил его вдвое дороже, и вы хорошо знаете, он столько и будет стоить, а
может, и побольше, когда малость подучится. Я возьму за него восемьдесят,
и ни пенсом меньше.
Во время этой беседы Джон Сильвер стоял с опущенной головой, вспотев
от стыда, - его продавали, как вола на рынке. Наконец он услышал, как
Дюбуа решительным голосом заявил:
- Последняя цена! Даю шестьдесят фунтов серебром. Согласен? - Дюбуа
отсчитал деньги, затем связал Сильверу руки толстой веревкой и подвел его
к коню на другом конце рынка. Там он накинул Джону на шею петлю,
привязанную к луке седла. Сделав все это, Дюбуа обернулся к своему новому
рабу.
- Слушай, - сказал он, - теперь ты мой раб. Будешь хорошо работать и
вести себя - поладим. Хозяин я добрый, содержу рабов неплохо, строю им
удобные хижины. Если станешь работать как надо, сделаю тебя старшим над
неграми и будешь им показывать, что делать, понял? А теперь пошли.
С этими словами он сел на коня, несильно потянул уздечку и тронулся,
едва разминувшись с доверху нагруженной бочонками патоки повозкой, которую
с натугой тянули четыре вола. Естественно, Сильвер, привязанный веревкой к
седлу, последовал за своим новым господином, и, хотя Дюбуа ехал шагом,
Джон едва поспевал за ним, то и дело спотыкаясь о крупные камни. Вскоре он
наловчился высоко подымать на бегу ноги и перескакивать камни, не ушибаясь
о них. Солнце пекло, и рубашка его насквозь промокла от пота.
Следуя в столь жалком виде через весь Бриджтаун, Сильвер не прекращал
обдумывать возможности, стоящие перед ним. Его ожидал бесконечный
изнурительный труд на влажных плантациях сахарного тростника или в
ужасающей жаре при котлах, где варится патока. Постоянная угроза быть
наказанным своим господином за любую подлинную или мнимую провинность
будет висеть над ним ежечасно. Джон слышал ужасные истории о том, как
рабов пороли до смерти, отрезали им ноги, уши и носы, выкалывали глаза. От
таких историй волосы дыбом вставали, а избежать этих мучений он мог
только, если улучит подходящий момент для побега, потому что был уверен,
что в конце концов сбежит или обретет свободу законным путем, в британских
колониях Вест-Индии и на континенте ему приходилось видеть немало
чернокожих вольноотпущенников.
Следуя за Дюбуа, уверенно правившим конем, Сильвер некоторое время
ласкал себя надеждой, что можно попробовать сбежать, как только дорога, по
которой они шли, уйдет за пределы Бриджтауна в поле. Вскоре он, однако,
отказался от этой идеи. Во-первых, надежды на побег почти не было - руки
связаны, а на шею накинута петля. Кроме того, пойманных беглецов здесь
карали смертной казнью через сожжение на медленном огне, жертвы
приковывались близ костра и не сгорали сразу, а медленно поджаривались. У
Джона Сильвера не было ни малейшего намерения подражать ранним христианам,
претерпевшим такие смертные муки и за то причисленным папистами к лику
святых.
Дорога, которой они следовали, направлялась на север вдоль западного
берега острова. Прошли семь миль вдоль границ плантаций сахарного
тростника, уже почти созревшего для жатвы. На досках, косо приколоченных к
столбам, значились коряво написанные имена владельцев плантаций, и Сильвер
принялся повторять их про себя, рифмуя с ругательствами и "благими"
пожеланиями, перечислив таким образом многих толстосумов Барбадоса.
- Брокни, Брокни, поскорей издохни!
- Говард, Говард, пусть скрючит тебя голод!
- Из Брауна немало мы натопим сала!
- Мак-Лорена с тоски порубаем на куски!
Наконец Дюбуа свернул на обочину, привязал коня к молодой пальме и
сел на траву. Он отвязал от седла брезентовый мешок и вынул из него кусок
солонины, ломоть хлеба и свежие фрукты. Достал оттуда также кожаный мех и
стал пить из него шумно и долго, прежде чем приняться за еду.
Утомленный Сильвер прислонился к коню, который пасся на сладкой
мокрой траве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
дырявого фартинга не дал бы за их головы! Как сейчас помню, именно так я
думал в то время, решив прожить жизнь вне закона, хотя тогда еще и не
представлял, как мне предстоит попасть в "береговое братство".
После этого взрыва страстей Сильвер продолжал описывать унизительные
часы, проведенные им на рынке рабов в Бриджтауне.
Похоже было, что плантаторы Барбадоса, кружившие вокруг Сильвера, не
склонялись к тому, чтобы приобрести этого рослого малого с дурной
репутацией бунтаря и головореза. Возможно, их отпугивала также и высокая
цена, установленная властями: сто фунтов было чрезмерно большой суммой -
ведь всего за двадцать тогда продавали покорного негра.
Итак, приунывший Сильвер сидел, прислонясь к площадке, а свободные
люди и ранее проданные рабы приценивались к нему, всячески насмехаясь.
Наконец, подняв голову, он заметил относительно высокого черноволосого
человека в иноземной одежде, пристально за ним наблюдающего. Некоторое
время спустя незнакомец повернулся и подошел к распорядителю торгов,
дремавшему под навесом, опустив на глаза широкополую шляпу.
- А, мистер Дюбуа, добрый день, сэр! - сказал он, поспешно вскочив на
ноги. - Чем могу быть полезен?
- Этот белый, там, - ответил Дюбуа. Он свободно говорил по-английски,
хотя и с некоторым акцентом, происхождение которого Сильвер поначалу не
мог определить. - Что он умеет делать?
- Да это же находка для вас, мистер Дюбуа! - вос-кликнул
распорядитель. - Этот человек, по имени Джон Сильвер, ум у него как
бритва, мог бы им рубить сахарный тростник. Может читать Библию получше
преподобного Джона Уэсли и говорить...
- Да, да, хорошо, - нетерпеливо прервал Дюбуа перечисление
добродетелей, обернулся и подошел к Сильверу.
- Встань, - сказал ему Дюбуа.
Сильвер поднялся и расправил плечи.
- Да, - говорил Дюбуа задумчиво, как бы самому себе, - рослый малый.
Около шести футов и соразмерно крепок и широкоплеч. - Дюбуа продолжал
комментировать Джона, затем внимательно взглянул ему в лицо:
- Хорошо, глаза чистые. Открой рот и пошире. Oui, exellent, vous aver
les dents tres fortes, je crois [Да, прекрасно, мне кажется, у вас
здоровые зубы (фр.)]. Хорошо, закрой рот.
- Послушай, - сказал Дюбуа распределителю, - я смотрю, кроме меня
никто не собирается его покупать, не так ли? А кроме того, перед нами
опасный преступник, правда? Так что плачу за него пятьдесят фунтов и ни
пенни больше, а тебе сверх того комиссионные. Согласен?
- Так не пойдет, мистер Дюбуа, - запротестовал распределитель. - Суд
оценил его вдвое дороже, и вы хорошо знаете, он столько и будет стоить, а
может, и побольше, когда малость подучится. Я возьму за него восемьдесят,
и ни пенсом меньше.
Во время этой беседы Джон Сильвер стоял с опущенной головой, вспотев
от стыда, - его продавали, как вола на рынке. Наконец он услышал, как
Дюбуа решительным голосом заявил:
- Последняя цена! Даю шестьдесят фунтов серебром. Согласен? - Дюбуа
отсчитал деньги, затем связал Сильверу руки толстой веревкой и подвел его
к коню на другом конце рынка. Там он накинул Джону на шею петлю,
привязанную к луке седла. Сделав все это, Дюбуа обернулся к своему новому
рабу.
- Слушай, - сказал он, - теперь ты мой раб. Будешь хорошо работать и
вести себя - поладим. Хозяин я добрый, содержу рабов неплохо, строю им
удобные хижины. Если станешь работать как надо, сделаю тебя старшим над
неграми и будешь им показывать, что делать, понял? А теперь пошли.
С этими словами он сел на коня, несильно потянул уздечку и тронулся,
едва разминувшись с доверху нагруженной бочонками патоки повозкой, которую
с натугой тянули четыре вола. Естественно, Сильвер, привязанный веревкой к
седлу, последовал за своим новым господином, и, хотя Дюбуа ехал шагом,
Джон едва поспевал за ним, то и дело спотыкаясь о крупные камни. Вскоре он
наловчился высоко подымать на бегу ноги и перескакивать камни, не ушибаясь
о них. Солнце пекло, и рубашка его насквозь промокла от пота.
Следуя в столь жалком виде через весь Бриджтаун, Сильвер не прекращал
обдумывать возможности, стоящие перед ним. Его ожидал бесконечный
изнурительный труд на влажных плантациях сахарного тростника или в
ужасающей жаре при котлах, где варится патока. Постоянная угроза быть
наказанным своим господином за любую подлинную или мнимую провинность
будет висеть над ним ежечасно. Джон слышал ужасные истории о том, как
рабов пороли до смерти, отрезали им ноги, уши и носы, выкалывали глаза. От
таких историй волосы дыбом вставали, а избежать этих мучений он мог
только, если улучит подходящий момент для побега, потому что был уверен,
что в конце концов сбежит или обретет свободу законным путем, в британских
колониях Вест-Индии и на континенте ему приходилось видеть немало
чернокожих вольноотпущенников.
Следуя за Дюбуа, уверенно правившим конем, Сильвер некоторое время
ласкал себя надеждой, что можно попробовать сбежать, как только дорога, по
которой они шли, уйдет за пределы Бриджтауна в поле. Вскоре он, однако,
отказался от этой идеи. Во-первых, надежды на побег почти не было - руки
связаны, а на шею накинута петля. Кроме того, пойманных беглецов здесь
карали смертной казнью через сожжение на медленном огне, жертвы
приковывались близ костра и не сгорали сразу, а медленно поджаривались. У
Джона Сильвера не было ни малейшего намерения подражать ранним христианам,
претерпевшим такие смертные муки и за то причисленным папистами к лику
святых.
Дорога, которой они следовали, направлялась на север вдоль западного
берега острова. Прошли семь миль вдоль границ плантаций сахарного
тростника, уже почти созревшего для жатвы. На досках, косо приколоченных к
столбам, значились коряво написанные имена владельцев плантаций, и Сильвер
принялся повторять их про себя, рифмуя с ругательствами и "благими"
пожеланиями, перечислив таким образом многих толстосумов Барбадоса.
- Брокни, Брокни, поскорей издохни!
- Говард, Говард, пусть скрючит тебя голод!
- Из Брауна немало мы натопим сала!
- Мак-Лорена с тоски порубаем на куски!
Наконец Дюбуа свернул на обочину, привязал коня к молодой пальме и
сел на траву. Он отвязал от седла брезентовый мешок и вынул из него кусок
солонины, ломоть хлеба и свежие фрукты. Достал оттуда также кожаный мех и
стал пить из него шумно и долго, прежде чем приняться за еду.
Утомленный Сильвер прислонился к коню, который пасся на сладкой
мокрой траве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61