Сильвер знал, что он
намного хитрее Билли. А кроме того, и сильнее. Сильнее и хитрее! Именно
это имело значение. Уже следует быть осторожным с первым помощником
Бонсом. Раньше оба они понимали и поддерживали друг друга. Сейчас
положение изменилось. Возможно, он больше не мог положиться на Билли, но и
Биллу не следовало ему доверяться.
Вот так, на гребне наивысшего их успеха, приятельские отношения между
Джоном Сильвером и Билли Бонсом остыли, и между ними возникло такое
соперничество, которое обещало привести к непредвиденным последствиям. У
Сильвера не было времени много размышлять на эту тему в Санта-Лене. Прежде
всего надо было разгрузить суда с испанскими сокровищами. Только четыре из
семи транспортных кораблей были заполнены драгоценными металлами.
Очевидно, испанцы предполагали доставить еще серебра и золота из
внутренних частей страны, прежде чем конвой отплывет. К этому требовалось
добавить содержимое склада в порту, очищенного Флинтом. И несмотря на это,
добыча была потрясающей. Радостная улыбка появилась на лице Сильвера.
Вместе с золотом и серебром, уже погруженным на "Жан Кальвин", пираты
захватили сто десять мешков золота, больше четырехсот мешков серебра,
пятьдесят три сумки чеканной монеты. Кроме того, было две корзины
драгоценных камней, усыпанного драгоценными камнями и окованного серебром
оружия и всякая другая добыча со склада. Никто из пиратов не допускал, что
существует такое богатство, а тем более что оно может быть собрано в одном
месте и при этом принадлежало им.
Нелегко было загрузить все на борт "Моржа". Даже могучие пираты,
вроде О'Брайена, едва носили по два мешка серебра. Наконец сокровища
загрузили, но Билли Бонс пропустил прилив, потому что последние сундуки
были убраны в трюмы через два-три часа после захода солнца.
Между тем Флинт протрезвел и начал бродить по кораблю, приписывая
себе успех набега; он рассказывал всякому, кто готов был его слушать,
рассказы о своей храбрости и присутствии духа. Большинство пиратов,
вымотавшихся за день, спали непробудным сном, не обращая никакого внимания
на байки Флинта.
Незадолго до рассвета Сильвер послал Пью и Израэля Хендса привести
людей из форта. Получасом позже пираты явились и разразились радостными
криками, завидя добычу в трюмах "Моржа".
На заре, когда "Морж" по высокой воде вышел из порта, развалины
Санта-Лены еще тлели в полумраке. С обычной своей маневренностью корабль
обогнул песчаную косу с укреплением и быстро вышел в открытое море.
Двадцатью минутами позже и французский корабль отошел от причала. Пираты
договорились, что оба судна будут идти друг за другом, пока не достигнут
подходящего места, где можно бросить якоря и разделить сокровища.
Хотел ли французский капитан попытаться уйти от Флинта, выйдя в
открытое море, никто никогда не узнает, потому что в тот момент, когда
"Жан Кальвин" проходил мимо форта, два из тамошних орудий открыли по нему
огонь. Очевидно, Израэль Хендс пропустил их, взрывая все испанские орудия,
прежде чем оставить форт. Возможно, тут сыграл роль открытый испанский
склад с припасами, потому что пираты, оставленные в форте, скоро начали
пировать и выпили все вино, которое нашли в складе.
Как бы там ни было, испанские артиллеристы успели дать несколько
залпов по тяжело нагруженному и неповоротливому французскому кораблю.
Впервые с момента захвата форта и губернаторского дворца испанцы вновь
начали борьбу, и стрельба их была особенно точной, потому что они просто
стреляли в упор. В первую же минуту "Жан Кальвин" потерял бизань-мачту, и
вскоре после этого рея главного топселя с треском рухнула на палубу. Чудом
французский пират медленно и с огромным усилием успел оттянуться от
укрепления, удирая, как больной лондонский нищий, пытающийся скрыться от
уличных мальчишек, преследующих его и швыряющих в него камнями.
Едва "Жан Кальвин" оторвался, Флинт послал Бонса и Сильвера в большой
шлюпке с "Моржа" установить, насколько пострадал французский корабль.
Сильвер едва ступал по окровавленной и покрытой трупами палубе. Мертвые и
умирающие пираты были свалены ужасной кучей. Французский капитан испустил
дух вскоре после того, как Бонс и Сильвер поднялись на борт "Жана
Кальвина"; больше половины моряков были перебиты или утонули. Уцелевшие
пираты воздвигали аварийную мачту на месте рухнувшей бизани, а другие
отчаянно работали на помпе, откачивая воду, хлынувшую через две пробоины
ниже ватерлинии.
Сильвер сразу приказал шести морякам, прибывшим с ними на французский
корабль, начать откачивать воду из трюма.
Через некоторое время Билли Бонс отвел Сильвера в сторону:
- Окорок, так это дело не может продолжаться, - сказал он. -
Предлагаю захватить эту посудину. Если не сумеем, добыча пойдет на дно еще
до темноты.
- А что скажут на это французы, Билли? Поклонятся и с улыбкой
промолвят: "Merci beaucoup, капитан Флинт", так, что ли?
Бонс нахмурился.
- Да я бы их перебил, прежде чем они поймут, в чем дело. Порубать их
всех - и сокровища спасены.
- Пустые слова, Билли. Кроме того, гнусное это дело. Я бы глазом не
моргнув перебил целую ораву идальговцев, если бы на нас напал испанский
фрегат. Но это дело мы обделали заодно с этими французами. Мне кажется,
надо им помочь, а не перебить, как цыплят!
- Ну, ты само милосердие, Джон Сильвер, - язвительно ответил Бонс. -
Кажется ошибкой, что ты стал джентльменом удачи, так я думаю. Тебе быть
каким-нибудь ангелом. Ты хорошо знаешь, что и Флинт думает, как я.
- Что ж, Билли, в тебе, правда, много жестокости. И, хотя мы оба
говорим по-английски, нам трудно договориться, потому что ты был и
остаешься янки, а у вас другие правила и привычки. Но уж раз вспомнили
Флинта, то ты мне напомнил наш долг перед ним. Пойдем потолкуем с
капитаном. Он разберет это дело, когда будет трезвым. Мы с тобой, как два
конца, связанные узлом, и, может быть, капитан сможет нас развязать.
Оставив несколько пиратов на "Жане Кальвине" в помощь работающим на
помпе, Бонс и Сильвер прогребли несколько кабельтовых до кормы "Моржа".
Флинт растерялся, когда узнал о положении на французском корабле.
Поэтому он решил закрыться в своей каюте, чтобы "малость поразмышлять
спокойно", как он выразился. Вряд ли его размышления были, однако,
спокойными, поскольку из каюты доносились страшные крики капитана,
адресованные Дарби Макгроу, который, будучи немым, вообще не был в
состоянии ему ответить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
намного хитрее Билли. А кроме того, и сильнее. Сильнее и хитрее! Именно
это имело значение. Уже следует быть осторожным с первым помощником
Бонсом. Раньше оба они понимали и поддерживали друг друга. Сейчас
положение изменилось. Возможно, он больше не мог положиться на Билли, но и
Биллу не следовало ему доверяться.
Вот так, на гребне наивысшего их успеха, приятельские отношения между
Джоном Сильвером и Билли Бонсом остыли, и между ними возникло такое
соперничество, которое обещало привести к непредвиденным последствиям. У
Сильвера не было времени много размышлять на эту тему в Санта-Лене. Прежде
всего надо было разгрузить суда с испанскими сокровищами. Только четыре из
семи транспортных кораблей были заполнены драгоценными металлами.
Очевидно, испанцы предполагали доставить еще серебра и золота из
внутренних частей страны, прежде чем конвой отплывет. К этому требовалось
добавить содержимое склада в порту, очищенного Флинтом. И несмотря на это,
добыча была потрясающей. Радостная улыбка появилась на лице Сильвера.
Вместе с золотом и серебром, уже погруженным на "Жан Кальвин", пираты
захватили сто десять мешков золота, больше четырехсот мешков серебра,
пятьдесят три сумки чеканной монеты. Кроме того, было две корзины
драгоценных камней, усыпанного драгоценными камнями и окованного серебром
оружия и всякая другая добыча со склада. Никто из пиратов не допускал, что
существует такое богатство, а тем более что оно может быть собрано в одном
месте и при этом принадлежало им.
Нелегко было загрузить все на борт "Моржа". Даже могучие пираты,
вроде О'Брайена, едва носили по два мешка серебра. Наконец сокровища
загрузили, но Билли Бонс пропустил прилив, потому что последние сундуки
были убраны в трюмы через два-три часа после захода солнца.
Между тем Флинт протрезвел и начал бродить по кораблю, приписывая
себе успех набега; он рассказывал всякому, кто готов был его слушать,
рассказы о своей храбрости и присутствии духа. Большинство пиратов,
вымотавшихся за день, спали непробудным сном, не обращая никакого внимания
на байки Флинта.
Незадолго до рассвета Сильвер послал Пью и Израэля Хендса привести
людей из форта. Получасом позже пираты явились и разразились радостными
криками, завидя добычу в трюмах "Моржа".
На заре, когда "Морж" по высокой воде вышел из порта, развалины
Санта-Лены еще тлели в полумраке. С обычной своей маневренностью корабль
обогнул песчаную косу с укреплением и быстро вышел в открытое море.
Двадцатью минутами позже и французский корабль отошел от причала. Пираты
договорились, что оба судна будут идти друг за другом, пока не достигнут
подходящего места, где можно бросить якоря и разделить сокровища.
Хотел ли французский капитан попытаться уйти от Флинта, выйдя в
открытое море, никто никогда не узнает, потому что в тот момент, когда
"Жан Кальвин" проходил мимо форта, два из тамошних орудий открыли по нему
огонь. Очевидно, Израэль Хендс пропустил их, взрывая все испанские орудия,
прежде чем оставить форт. Возможно, тут сыграл роль открытый испанский
склад с припасами, потому что пираты, оставленные в форте, скоро начали
пировать и выпили все вино, которое нашли в складе.
Как бы там ни было, испанские артиллеристы успели дать несколько
залпов по тяжело нагруженному и неповоротливому французскому кораблю.
Впервые с момента захвата форта и губернаторского дворца испанцы вновь
начали борьбу, и стрельба их была особенно точной, потому что они просто
стреляли в упор. В первую же минуту "Жан Кальвин" потерял бизань-мачту, и
вскоре после этого рея главного топселя с треском рухнула на палубу. Чудом
французский пират медленно и с огромным усилием успел оттянуться от
укрепления, удирая, как больной лондонский нищий, пытающийся скрыться от
уличных мальчишек, преследующих его и швыряющих в него камнями.
Едва "Жан Кальвин" оторвался, Флинт послал Бонса и Сильвера в большой
шлюпке с "Моржа" установить, насколько пострадал французский корабль.
Сильвер едва ступал по окровавленной и покрытой трупами палубе. Мертвые и
умирающие пираты были свалены ужасной кучей. Французский капитан испустил
дух вскоре после того, как Бонс и Сильвер поднялись на борт "Жана
Кальвина"; больше половины моряков были перебиты или утонули. Уцелевшие
пираты воздвигали аварийную мачту на месте рухнувшей бизани, а другие
отчаянно работали на помпе, откачивая воду, хлынувшую через две пробоины
ниже ватерлинии.
Сильвер сразу приказал шести морякам, прибывшим с ними на французский
корабль, начать откачивать воду из трюма.
Через некоторое время Билли Бонс отвел Сильвера в сторону:
- Окорок, так это дело не может продолжаться, - сказал он. -
Предлагаю захватить эту посудину. Если не сумеем, добыча пойдет на дно еще
до темноты.
- А что скажут на это французы, Билли? Поклонятся и с улыбкой
промолвят: "Merci beaucoup, капитан Флинт", так, что ли?
Бонс нахмурился.
- Да я бы их перебил, прежде чем они поймут, в чем дело. Порубать их
всех - и сокровища спасены.
- Пустые слова, Билли. Кроме того, гнусное это дело. Я бы глазом не
моргнув перебил целую ораву идальговцев, если бы на нас напал испанский
фрегат. Но это дело мы обделали заодно с этими французами. Мне кажется,
надо им помочь, а не перебить, как цыплят!
- Ну, ты само милосердие, Джон Сильвер, - язвительно ответил Бонс. -
Кажется ошибкой, что ты стал джентльменом удачи, так я думаю. Тебе быть
каким-нибудь ангелом. Ты хорошо знаешь, что и Флинт думает, как я.
- Что ж, Билли, в тебе, правда, много жестокости. И, хотя мы оба
говорим по-английски, нам трудно договориться, потому что ты был и
остаешься янки, а у вас другие правила и привычки. Но уж раз вспомнили
Флинта, то ты мне напомнил наш долг перед ним. Пойдем потолкуем с
капитаном. Он разберет это дело, когда будет трезвым. Мы с тобой, как два
конца, связанные узлом, и, может быть, капитан сможет нас развязать.
Оставив несколько пиратов на "Жане Кальвине" в помощь работающим на
помпе, Бонс и Сильвер прогребли несколько кабельтовых до кормы "Моржа".
Флинт растерялся, когда узнал о положении на французском корабле.
Поэтому он решил закрыться в своей каюте, чтобы "малость поразмышлять
спокойно", как он выразился. Вряд ли его размышления были, однако,
спокойными, поскольку из каюты доносились страшные крики капитана,
адресованные Дарби Макгроу, который, будучи немым, вообще не был в
состоянии ему ответить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61