И все же, когда оставшуюся культю залили для дезинфекции кипящим
маслом, он не выдержал. Тогда, казалось, вся палуба над ним задрожала от
нечеловеческого вопля. Адамс, торжествующе улыбнувшись, обернулся к
Черному Псу, готовому грохнуться в обморок:
- Ну, мистер Пес, кто способен так кричать, непременно поправится.
Если хватает сил для такого вопля, есть надежда на выздоровление.
Так Джон Сильвер потерял ногу. Надо добавить, что он едва не умер,
несмотря на умело проведенную и своевременную операцию, потому что почти
сразу после ампутации его скрутила лихорадка, скорее всего, малярия, от
которой он дрожал так, что даже зубы стучали. Черный Пес присматривал за
ним, как мог, удерживал на койке его бьющееся в приступах огромное тело,
отирал платком пламенеющее потное лицо и вливал в глотку солидную порцию
рома, если удавалась такая возможность, когда Адамса не было поблизости.
Каких страшных событий и преступлений можно было избежать, если бы
Джон Сильвер умер тогда на "Морже"! Несомненно, многие достойные люди
остались бы живы и по сей день. Впрочем, пути Господни неисповедимы, они
почили, оплаканные своими близкими и друзьями, а гнусные негодяи живут,
как и раньше, припеваючи и измываются над порядочными людьми. Впрочем, не
мне судить о намерениях Господа.
Как бы там ни было, Джон Сильвер не умер, хотя несколько недель
провел между жизнью и смертью и был так слаб, что едва сознавал, где
находится.
Пока Сильвер боролся со смертью, Билли Бонс привел "Морж" в Саванну,
недавно построенное поселение в Джорджии. Решение это было удачным и
хорошо обдуманным, так как некогда Флинт успел завоевать благосклонность
губернатора, чванливого мошенника по имени Бондхед, выделив ему часть
добычи, взятой при нападении на берега Флориды. Словом, "Морж" дополз до
Саванны, и Билли сошел на берег, прихватив с собой сундук серебра для
Бондхеда. Благодаря этому "Моржу" разрешили спустить якоря близ Саванны и
благородный губернатор, всегда готовый к взятке, даже если это било по
расчетам его повелителя короля Георга II, снизошел до того, что послал на
борт своего личного врача.
В течение трех недель "Морж" стоял на якорях близ Саванны и походил
более на плавучую лечебницу. В это время большинство здоровых и
оправившихся от ранений пиратов исчезло, поступив на другие суда, либо
пытая счастья в самой Саванне; кто был малость поумнее других, взял себе
мешок-другой серебра, чтобы облегчить себе жизнь на первых порах.
И Флинт, как говорится, тоже пустился в дальний путь: однажды вечером
он испустил дух, предварительно разразившись такой руганью, какая
встряхнула бы покойника, а Билли Бонс был с ним, когда злодей отправился в
ад. Несомненно, именно тогда Билли узнал место, где зарыто сокровище на
острове Кидда, потому что, едва прикрыв глаза Флинта медяками и позвав
Тома Моргана в свидетели, произнеся краткую заупокойную молитву, он взял
из трюма немалую долю добычи и исчез.
На следующий день, едва услышав о бегстве Бонса, Джон Сильвер пришел
в себя, сел в койке в своей каюте на юте и подробно расспросил Тома
Моргана о случившемся.
- Видел я Флинта мертвым, собственными глазами его видел, Джон, -
говорил ему Морган. - Билли подвел меня к нему, лежал в койке, вот как ты.
- Том, а где Билли сейчас? Ты подумай. Никто тебя не торопит. Мне,
знаешь, просто приятно слушать, как ты выдавливаешь слова одно за другим.
Звучит просто как музыка, честное слово.
Морган смущенно ответил:
- Билли не сказал, куда поедет, Джон, уж ты извини, не знаю. Он
просто встал и крикнул: "Поднимаю якоря, приятель. Передай Окороку, как
оживет, что я его славно переиграл. Имею карту (а может быть, картинку
какую-нибудь, черт его знает, что сказать хотел своими мудреными словами).
Он (ты, значит) знает, что это значит". Вот так и сказал слово в слово.
Сильвер совсем выпрямился в койке.
- "Он знает, что это значит", негодяй этакий! - взревел он. - Да,
действительно, знаю, что он сказал. Заставил Флинта выдать ему, где зарыт
клад! Значит, он все обозначил на карте. Боже праведный, что за судьбу ты
мне послал лежать искалеченным! Кабы не это, разве посмел бы Билли, этот
изменник, так подло поступить! - он замолчал на миг, переводя дыхание.
Затем спокойно добавил: - Том, приятель, ты настолько благоразумен, что
никогда не утруждаешь свою голову размышлениями, но руки твои - чистое
золото, особенно когда работаешь по дереву. Сделай-ка мне костыль, да
такой, чтобы сделал честь любому джентльмену удачи, чтобы каждый, кто
глянет на него, сразу пожелал бы лишиться ноги и получить такой. Приведи
ко мне Гейба, Пью, Черного Пса и всех остальных, кто еще не поднял якоря.
Скажи им, что я оправился от малярии, что скоро начну выходить. А ты,
Билли, подлый предатель, берегись, потому что я тебя отыщу, даже если
придется обскакать весь свет на одной ноге!
На следующее утро Сильвер принял командование остатками экипажа
Флинта и принялся наводить на борту порядок, на удивление быстро
наловчившись пользоваться новым костылем. При первом же удобном случае он
продал "Морж" алчному местному торговцу по имени Оглторп и разделил деньги
и остатки добычи между пиратами. Затем, имея в карманах почти две тысячи
фунтов, он поступил коком на сторожевой корабль с Ямайки, выговорив право
бесплатного проезда на нем для Гейба Пью, которого не хотел оставить в
беде.
Сильвер уже обдумал дальнейшие планы. Сначала он заберет Аннет с
сыновьями с Ямайки. Всей семьей приедут в Англию, и там он остановится в
какой-нибудь уютной гавани, вложит свои деньги в выгодное дело и наймет
себе дом, а то, возможно, остановится и в Бристоле, потому что, скорее
всего, все знавшие его давно умерли или разъехались. Там, вынюхивая и
подслушивая, он откроет место, где скрывается Билли Бонс. А может быть,
рано или поздно и сам Билли появится в Бристоле, ведь многие бывшие моряки
приезжают туда, хотя бы на время. Лучше всего будет открыть трактир возле
порта. Это самый надежный наблюдательный пункт, куда валом валят моряки,
рассказывают, только попроси, о своих похождениях, а обо всех других
вообще сплетничают почище городских кумушек. Да, решено, так он и сделает.
Ну что ж, Билли Бонс, до встречи.
25. ТРАКТИР "ПОДЗОРНАЯ ТРУБА"
Несмотря на все свое коварство и жестокость, Сильвер был в своем роде
замечательной личностью. Представьте себе его положение в 1754 году - еще
не пожилой человек, в самом расцвете сил, он стал инвалидом на всю жизнь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
маслом, он не выдержал. Тогда, казалось, вся палуба над ним задрожала от
нечеловеческого вопля. Адамс, торжествующе улыбнувшись, обернулся к
Черному Псу, готовому грохнуться в обморок:
- Ну, мистер Пес, кто способен так кричать, непременно поправится.
Если хватает сил для такого вопля, есть надежда на выздоровление.
Так Джон Сильвер потерял ногу. Надо добавить, что он едва не умер,
несмотря на умело проведенную и своевременную операцию, потому что почти
сразу после ампутации его скрутила лихорадка, скорее всего, малярия, от
которой он дрожал так, что даже зубы стучали. Черный Пес присматривал за
ним, как мог, удерживал на койке его бьющееся в приступах огромное тело,
отирал платком пламенеющее потное лицо и вливал в глотку солидную порцию
рома, если удавалась такая возможность, когда Адамса не было поблизости.
Каких страшных событий и преступлений можно было избежать, если бы
Джон Сильвер умер тогда на "Морже"! Несомненно, многие достойные люди
остались бы живы и по сей день. Впрочем, пути Господни неисповедимы, они
почили, оплаканные своими близкими и друзьями, а гнусные негодяи живут,
как и раньше, припеваючи и измываются над порядочными людьми. Впрочем, не
мне судить о намерениях Господа.
Как бы там ни было, Джон Сильвер не умер, хотя несколько недель
провел между жизнью и смертью и был так слаб, что едва сознавал, где
находится.
Пока Сильвер боролся со смертью, Билли Бонс привел "Морж" в Саванну,
недавно построенное поселение в Джорджии. Решение это было удачным и
хорошо обдуманным, так как некогда Флинт успел завоевать благосклонность
губернатора, чванливого мошенника по имени Бондхед, выделив ему часть
добычи, взятой при нападении на берега Флориды. Словом, "Морж" дополз до
Саванны, и Билли сошел на берег, прихватив с собой сундук серебра для
Бондхеда. Благодаря этому "Моржу" разрешили спустить якоря близ Саванны и
благородный губернатор, всегда готовый к взятке, даже если это било по
расчетам его повелителя короля Георга II, снизошел до того, что послал на
борт своего личного врача.
В течение трех недель "Морж" стоял на якорях близ Саванны и походил
более на плавучую лечебницу. В это время большинство здоровых и
оправившихся от ранений пиратов исчезло, поступив на другие суда, либо
пытая счастья в самой Саванне; кто был малость поумнее других, взял себе
мешок-другой серебра, чтобы облегчить себе жизнь на первых порах.
И Флинт, как говорится, тоже пустился в дальний путь: однажды вечером
он испустил дух, предварительно разразившись такой руганью, какая
встряхнула бы покойника, а Билли Бонс был с ним, когда злодей отправился в
ад. Несомненно, именно тогда Билли узнал место, где зарыто сокровище на
острове Кидда, потому что, едва прикрыв глаза Флинта медяками и позвав
Тома Моргана в свидетели, произнеся краткую заупокойную молитву, он взял
из трюма немалую долю добычи и исчез.
На следующий день, едва услышав о бегстве Бонса, Джон Сильвер пришел
в себя, сел в койке в своей каюте на юте и подробно расспросил Тома
Моргана о случившемся.
- Видел я Флинта мертвым, собственными глазами его видел, Джон, -
говорил ему Морган. - Билли подвел меня к нему, лежал в койке, вот как ты.
- Том, а где Билли сейчас? Ты подумай. Никто тебя не торопит. Мне,
знаешь, просто приятно слушать, как ты выдавливаешь слова одно за другим.
Звучит просто как музыка, честное слово.
Морган смущенно ответил:
- Билли не сказал, куда поедет, Джон, уж ты извини, не знаю. Он
просто встал и крикнул: "Поднимаю якоря, приятель. Передай Окороку, как
оживет, что я его славно переиграл. Имею карту (а может быть, картинку
какую-нибудь, черт его знает, что сказать хотел своими мудреными словами).
Он (ты, значит) знает, что это значит". Вот так и сказал слово в слово.
Сильвер совсем выпрямился в койке.
- "Он знает, что это значит", негодяй этакий! - взревел он. - Да,
действительно, знаю, что он сказал. Заставил Флинта выдать ему, где зарыт
клад! Значит, он все обозначил на карте. Боже праведный, что за судьбу ты
мне послал лежать искалеченным! Кабы не это, разве посмел бы Билли, этот
изменник, так подло поступить! - он замолчал на миг, переводя дыхание.
Затем спокойно добавил: - Том, приятель, ты настолько благоразумен, что
никогда не утруждаешь свою голову размышлениями, но руки твои - чистое
золото, особенно когда работаешь по дереву. Сделай-ка мне костыль, да
такой, чтобы сделал честь любому джентльмену удачи, чтобы каждый, кто
глянет на него, сразу пожелал бы лишиться ноги и получить такой. Приведи
ко мне Гейба, Пью, Черного Пса и всех остальных, кто еще не поднял якоря.
Скажи им, что я оправился от малярии, что скоро начну выходить. А ты,
Билли, подлый предатель, берегись, потому что я тебя отыщу, даже если
придется обскакать весь свет на одной ноге!
На следующее утро Сильвер принял командование остатками экипажа
Флинта и принялся наводить на борту порядок, на удивление быстро
наловчившись пользоваться новым костылем. При первом же удобном случае он
продал "Морж" алчному местному торговцу по имени Оглторп и разделил деньги
и остатки добычи между пиратами. Затем, имея в карманах почти две тысячи
фунтов, он поступил коком на сторожевой корабль с Ямайки, выговорив право
бесплатного проезда на нем для Гейба Пью, которого не хотел оставить в
беде.
Сильвер уже обдумал дальнейшие планы. Сначала он заберет Аннет с
сыновьями с Ямайки. Всей семьей приедут в Англию, и там он остановится в
какой-нибудь уютной гавани, вложит свои деньги в выгодное дело и наймет
себе дом, а то, возможно, остановится и в Бристоле, потому что, скорее
всего, все знавшие его давно умерли или разъехались. Там, вынюхивая и
подслушивая, он откроет место, где скрывается Билли Бонс. А может быть,
рано или поздно и сам Билли появится в Бристоле, ведь многие бывшие моряки
приезжают туда, хотя бы на время. Лучше всего будет открыть трактир возле
порта. Это самый надежный наблюдательный пункт, куда валом валят моряки,
рассказывают, только попроси, о своих похождениях, а обо всех других
вообще сплетничают почище городских кумушек. Да, решено, так он и сделает.
Ну что ж, Билли Бонс, до встречи.
25. ТРАКТИР "ПОДЗОРНАЯ ТРУБА"
Несмотря на все свое коварство и жестокость, Сильвер был в своем роде
замечательной личностью. Представьте себе его положение в 1754 году - еще
не пожилой человек, в самом расцвете сил, он стал инвалидом на всю жизнь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61