Мы сюда
пришли потому, что это нас устраивает, чтобы собрать добычу и наполнить
кошели, а не для вящей славы лордов в адмиралтействе.
- Не беспокойся так, капитан, - ответил Израэль Хендс. - Ни у кого не
было такого экипажа, как у тебя. Мы верим тебе, и все тут! - и неловко
махнул рукой, не зная, что сказать дальше.
Флинт насмешливо засмеялся:
- Не сомневаюсь, приятель Хендс, ни на миг не сомневаюсь. Но из
опасения, чтобы чего не приключилось, не позволю никому из вас знать
больше других. Стало быть, когда Джон Сильвер пойдет говорить с флотскими,
его будет сопровождать Черный Пес и следовать за ним неотступно, как тень.
Сильвер кивнул своей большой головой в знак согласия.
- Мудро сказано, капитан, - заметил он, - и для справедливости Пью,
стоящий здесь, будет твоей тенью в таких случаях, чтобы ребята были
уверены в тебе и в твоих намерениях.
Флинт хотел ответить, но передумал и уставился злобным взглядом на
Сильвера. Джоб Андерсон беспокойно зашевелился, а Билли Бонс улыбнулся
себе в усы.
- Капитан! - Джордж Мерри заглянул в открытый люк. - На том
семидесятипушечном фрегате подняли какой-то флаг. Надо думать, сигнал.
- Я его приму, - сказал Бонс, быстро вскочив на ноги и взяв подзорную
трубу. Через пять минут он вернулся.
- Нам сигналил "Берик". Капитан Хоук нас приветствует и желает дать
дополнительные указания. Хочет говорить с нашими офицерами.
- Я не сойду с этого корабля, - резко сказал Флинт, - не сойду с
этого корабля, пока мы в море. Это дело для Окорока и Черного Пса, если не
ошибаюсь. Айда, и побыстрей!
Через час Сильвер поднимался на борт "Берика", а Черный Пес следовал
за ним по пятам, пока волны то поднимали, то опускали ял с "Моржа", в
котором на веслах сидели три пирата.
Когда Сильвер вступил на палубу "Берика", наблюдательный его взгляд
отметил чистоту и порядок на борту. Латунные реминги блестели на солнце,
доски палубы были старательно вымыты, одежда на моряках выглядела новой и
опрятной.
Сразу на корабле началась суета. Матросы бежали, отдавая честь.
Появился молодой человек, лет двадцати, с длинным носом и маленькой
бородкой, терявшейся на шее.
- Счастливого прибытия на борт, сэр! Лейтенант Александр Таунсенд к
вашим услугам.
Сильвер поздоровался с младшим офицером.
- Джон Сильвер, квартирмейстер, - сказал он сдержанно.
Черный Пес прятался у него за спиной, как будто боялся, что и его
представят.
- Капитан Хоук будет рад принять вас через пятнадцать минут, - сказал
Таунсенд. - Я бы пригласил вас до того в свою каюту, но это вонючая дыра
под орудийной палубой. Собаке там будет тесно, но я не пес, а только
младший лейтенант, и для меня этого хватит.
Он глядел на Сильвера с любопытством. Джон кивнул ему в ответ. Ясно,
что Таунсенд имел самый низший офицерский чин на корабле, ниже стояли
только мичманы. Странное дело, как много молодых людей из богатых, может
быть, благородных семей, готовы задыхаться в душных норах на службе своей
стране; даже плотник на "Морже" не согласился бы так жить. Таунсенд
заговорил снова, потрогав толстую грот-мачту:
- Ей-богу, мистер Сильвер, тут есть над чем поразмыслить. Эта мачта
выглядит вполне крепкой, не так ли? Разрази меня гром, если она не
изъедена червями, как говорит старший лейтенант, а я не сомневаюсь, что он
прав.
Сильвер оглядел мачту. В ее массивном дереве виднелось множество
дырочек. Он дунул в одну из них, и оттуда вылетело облачко зловонной пыли.
- Видите, вот проклятый климат! - сказал извиняющимся голосом
Таунсенд.
Климат? Сильвер достаточно хорошо знал влияние климата. Но дело было
не в этом. Адмиралтейство было притчей во языцех из-за своей скаредности.
Вместо того, чтобы призвать на службу офицеров, живших на берегу на
половинном жаловании, и отправить корабли в море, оно оставляло цвет
королевского флота гнить на якорях в Темзе. Вероятно, "Берик"
бездействовал годами, прежде чем его снарядили на сегодняшние боевые
действия. Никакой уважающий себя пират не довел бы до этого свой корабль.
Несомненно, положение флота было не блестящим.
Таунсенд повел их на корму, продолжая говорить, хотя Сильвер не
слышал и половины его слов.
Наконец дошли до капитанской каюты. Морской пехотинец, одетый в
красный камзол, стал смирно, а затем открыл люк и закрыл его за ними.
Капитан Хоук сидел против люка за старательно прибранным гладко
полированным столом. На стене над его головой висел портрет короля, явно
наскоро выполненный в аляповатых тонах.
- Мистер Сильвер, представляющий капитана Флинта, командира "Моржа",
- доложил Таунсенд.
Хоук кивнул. Это был крепко сложенный человек, лет сорока по оценке
Сильвера. Темные глаза и строгие губы глядели из-под напудренного парика,
но щеки его слегка обвисли.
- Мое почтение, мистер Сильвер, - сказал Хоук, - а также мистер... -
обратился он к Черному Псу, выглядывавшему из-за плеча Сильвера.
- Черный Пес, сэр, - сказал Джон, сразу осознав, насколько абсурдно
звучало это имя.
- Ну, мистер Сильвер, - сказал Хоук, - прошу, садитесь. Садитесь,
мистер Пес. И вы, мистер Таунсенд. Для начала, мистер Сильвер, покажите
вашу каперскую грамоту. Благодарю вас. Так, выдано в Кингстоне, Ямайка, и
так далее, и так далее... Да, ясно, все в порядке. - Он развернул перед
Сильвером карту и показал пальцем Новый Орлеан. - Я имею указания
адмиралтейства не дать французским судам и вообще никаким судам выйти из
Нового Орлеана. Это означает блокаду всего берега Луизианы.
Сильверу показалось, что он замолчал, потому что колебался или что-то
вспоминал. Наконец Хоук добавил несколько нерешительно:
- Тут кроется что-то большее, чем просто желание расстроить
французское мореплавание в этих водах. В Антигуа перед отходом мы узнали,
что существует план бунта якобитов в Шотландии. Удар ножом в спину, вы
понимаете?
Таунсенд отозвался:
- Сэр, несомненно из этих диких горцев сделают фарш еще до того, как
они попадут в Эдинбург! Никакой опасности здесь нет, это ясно, сэр.
Темные брови Хоука поднялись, и он раздраженно сказал:
- К счастью, мистер Таунсенд, есть люди, видящие подальше вашего,
извините, длинного носа. Представьте себе, что случится, если французы
высадят войска на западном берегу Шотландии или нападут на Корнуэльс или
Кент? Или завладеют Ла-Маншем хотя бы на несколько дней? В Англии полно
якобитов, не говорю о Шотландии, которая и ждет момента, чтобы свергнуть
ганноверскую династию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
пришли потому, что это нас устраивает, чтобы собрать добычу и наполнить
кошели, а не для вящей славы лордов в адмиралтействе.
- Не беспокойся так, капитан, - ответил Израэль Хендс. - Ни у кого не
было такого экипажа, как у тебя. Мы верим тебе, и все тут! - и неловко
махнул рукой, не зная, что сказать дальше.
Флинт насмешливо засмеялся:
- Не сомневаюсь, приятель Хендс, ни на миг не сомневаюсь. Но из
опасения, чтобы чего не приключилось, не позволю никому из вас знать
больше других. Стало быть, когда Джон Сильвер пойдет говорить с флотскими,
его будет сопровождать Черный Пес и следовать за ним неотступно, как тень.
Сильвер кивнул своей большой головой в знак согласия.
- Мудро сказано, капитан, - заметил он, - и для справедливости Пью,
стоящий здесь, будет твоей тенью в таких случаях, чтобы ребята были
уверены в тебе и в твоих намерениях.
Флинт хотел ответить, но передумал и уставился злобным взглядом на
Сильвера. Джоб Андерсон беспокойно зашевелился, а Билли Бонс улыбнулся
себе в усы.
- Капитан! - Джордж Мерри заглянул в открытый люк. - На том
семидесятипушечном фрегате подняли какой-то флаг. Надо думать, сигнал.
- Я его приму, - сказал Бонс, быстро вскочив на ноги и взяв подзорную
трубу. Через пять минут он вернулся.
- Нам сигналил "Берик". Капитан Хоук нас приветствует и желает дать
дополнительные указания. Хочет говорить с нашими офицерами.
- Я не сойду с этого корабля, - резко сказал Флинт, - не сойду с
этого корабля, пока мы в море. Это дело для Окорока и Черного Пса, если не
ошибаюсь. Айда, и побыстрей!
Через час Сильвер поднимался на борт "Берика", а Черный Пес следовал
за ним по пятам, пока волны то поднимали, то опускали ял с "Моржа", в
котором на веслах сидели три пирата.
Когда Сильвер вступил на палубу "Берика", наблюдательный его взгляд
отметил чистоту и порядок на борту. Латунные реминги блестели на солнце,
доски палубы были старательно вымыты, одежда на моряках выглядела новой и
опрятной.
Сразу на корабле началась суета. Матросы бежали, отдавая честь.
Появился молодой человек, лет двадцати, с длинным носом и маленькой
бородкой, терявшейся на шее.
- Счастливого прибытия на борт, сэр! Лейтенант Александр Таунсенд к
вашим услугам.
Сильвер поздоровался с младшим офицером.
- Джон Сильвер, квартирмейстер, - сказал он сдержанно.
Черный Пес прятался у него за спиной, как будто боялся, что и его
представят.
- Капитан Хоук будет рад принять вас через пятнадцать минут, - сказал
Таунсенд. - Я бы пригласил вас до того в свою каюту, но это вонючая дыра
под орудийной палубой. Собаке там будет тесно, но я не пес, а только
младший лейтенант, и для меня этого хватит.
Он глядел на Сильвера с любопытством. Джон кивнул ему в ответ. Ясно,
что Таунсенд имел самый низший офицерский чин на корабле, ниже стояли
только мичманы. Странное дело, как много молодых людей из богатых, может
быть, благородных семей, готовы задыхаться в душных норах на службе своей
стране; даже плотник на "Морже" не согласился бы так жить. Таунсенд
заговорил снова, потрогав толстую грот-мачту:
- Ей-богу, мистер Сильвер, тут есть над чем поразмыслить. Эта мачта
выглядит вполне крепкой, не так ли? Разрази меня гром, если она не
изъедена червями, как говорит старший лейтенант, а я не сомневаюсь, что он
прав.
Сильвер оглядел мачту. В ее массивном дереве виднелось множество
дырочек. Он дунул в одну из них, и оттуда вылетело облачко зловонной пыли.
- Видите, вот проклятый климат! - сказал извиняющимся голосом
Таунсенд.
Климат? Сильвер достаточно хорошо знал влияние климата. Но дело было
не в этом. Адмиралтейство было притчей во языцех из-за своей скаредности.
Вместо того, чтобы призвать на службу офицеров, живших на берегу на
половинном жаловании, и отправить корабли в море, оно оставляло цвет
королевского флота гнить на якорях в Темзе. Вероятно, "Берик"
бездействовал годами, прежде чем его снарядили на сегодняшние боевые
действия. Никакой уважающий себя пират не довел бы до этого свой корабль.
Несомненно, положение флота было не блестящим.
Таунсенд повел их на корму, продолжая говорить, хотя Сильвер не
слышал и половины его слов.
Наконец дошли до капитанской каюты. Морской пехотинец, одетый в
красный камзол, стал смирно, а затем открыл люк и закрыл его за ними.
Капитан Хоук сидел против люка за старательно прибранным гладко
полированным столом. На стене над его головой висел портрет короля, явно
наскоро выполненный в аляповатых тонах.
- Мистер Сильвер, представляющий капитана Флинта, командира "Моржа",
- доложил Таунсенд.
Хоук кивнул. Это был крепко сложенный человек, лет сорока по оценке
Сильвера. Темные глаза и строгие губы глядели из-под напудренного парика,
но щеки его слегка обвисли.
- Мое почтение, мистер Сильвер, - сказал Хоук, - а также мистер... -
обратился он к Черному Псу, выглядывавшему из-за плеча Сильвера.
- Черный Пес, сэр, - сказал Джон, сразу осознав, насколько абсурдно
звучало это имя.
- Ну, мистер Сильвер, - сказал Хоук, - прошу, садитесь. Садитесь,
мистер Пес. И вы, мистер Таунсенд. Для начала, мистер Сильвер, покажите
вашу каперскую грамоту. Благодарю вас. Так, выдано в Кингстоне, Ямайка, и
так далее, и так далее... Да, ясно, все в порядке. - Он развернул перед
Сильвером карту и показал пальцем Новый Орлеан. - Я имею указания
адмиралтейства не дать французским судам и вообще никаким судам выйти из
Нового Орлеана. Это означает блокаду всего берега Луизианы.
Сильверу показалось, что он замолчал, потому что колебался или что-то
вспоминал. Наконец Хоук добавил несколько нерешительно:
- Тут кроется что-то большее, чем просто желание расстроить
французское мореплавание в этих водах. В Антигуа перед отходом мы узнали,
что существует план бунта якобитов в Шотландии. Удар ножом в спину, вы
понимаете?
Таунсенд отозвался:
- Сэр, несомненно из этих диких горцев сделают фарш еще до того, как
они попадут в Эдинбург! Никакой опасности здесь нет, это ясно, сэр.
Темные брови Хоука поднялись, и он раздраженно сказал:
- К счастью, мистер Таунсенд, есть люди, видящие подальше вашего,
извините, длинного носа. Представьте себе, что случится, если французы
высадят войска на западном берегу Шотландии или нападут на Корнуэльс или
Кент? Или завладеют Ла-Маншем хотя бы на несколько дней? В Англии полно
якобитов, не говорю о Шотландии, которая и ждет момента, чтобы свергнуть
ганноверскую династию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61