Я на "Морже" боцман и поддержу тебя.
Айда с нами, Джон, славные деньки нас ждут!
Секунду Сильвер колебался, взвешивая доводы за и против. Он понимал,
что Флинт не любит его, и все же решил идти. Дома хладнокровно выдержал в
течение часа бешеный гнев Аннет, потом достал пару пистолетов, положил
туго набитый кошелек в наскоро собранный моряцкий сундучок. Вскоре после
этого он, Пью и еще несколько моряков гребли в шлюпке, направляясь к
"Моржу", который, незримый во мраке, стоял на якорях в заливе.
17. ВМЕСТЕ С ФЛИНТОМ
"Морж" действительно оказался превосходным кораблем. Сильвер увидел
это сразу, едва ступив на борт. Когда рассвело, его мнение подтвердилось.
Все лишние надстройки были срублены, и он мог обогнать любое судно в
Карибском море, кроме самых быстроходных.
"Морж", прежде чем им завладел Флинт, был испанским фрегатом,
патрулировавшим Флоридский пролив к северу от Гаваны. Пиратам он достался,
когда половина экипажа валялась в лихорадке под палубами. Развесив
остальных по реям, Флинт решил конфисковать корабль, для чего
дезинфицировал его окуриванием и приказал протереть палубу спиртом. "Морж"
нес на себе тридцать восемь орудий и сто шестьдесят душ экипажа.
Вскоре после того, как Сильвер поднялся на борт, туда втащили
мертвецки пьяного Флинта. Лицо его ужасало - все в серо-синих пятнах. С
ним был Билли Бонс, чье обгоревшее на солнце лицо лоснилось от пота. Он
тоже был пьян до бесчувствия, но все же узнал Сильвера, приятельски
стиснул ему руку, хотя сам едва держался на ногах, а затем, шатаясь
отправился в каюту, чтобы лечь и протрезветь.
Назавтра к обеду Флинт отошел достаточно, чтобы суметь пьяным ревом
потребовать от Дарби Макгроу, немого его слуги, принести еще рому. Бедняга
не понял желания своего господина, за что получил увесистую затрещину.
Шатаясь, как терновник на ветру, полуодетый Флинт выбрался из каюты,
неодобрительно сощурил глаза при виде Сильвера и назвал его дураком,
потому что тот записался в экипаж капитана Ингленда, когда "Кассандра"
отплывала в Индию. Но Бонс и Пью защитили его, напомнив Флинту, как
отлично проявил себя Сильвер в том плавании.
Так, хоть и неохотно, Флинт согласился принять Сильвера на корабль
квартирмейстером. Несомненно, Джон облегчил капитану решение, положив ему
на колени горсть пиастров в качестве пая в предприятии и в знак уважения,
как он сам сказал. Согласие команды было получено без спора - Сильвера
знали многие.
Люди Флинта действительно были страшными негодяями. Сам капитан мог
убить кого угодно не моргнув глазом; богатую поживу он чуял в трезвом виде
издалека. Билли Бонс с тех пор, как Флинт спас его в развалинах
Нью-Провиденса, стал еще безжалостнее - на корабле он был первым
помощником и навигатором и мог зарубить человека с такой же легкостью, как
поздороваться с ним. Жестокость Пью расцвела при Флинте отвратительным
кровавым цветком, Израэль Хендс, Джоб Андерсон, Черный Пес, Том Морган и
другие сплотились в грозную шайку подлецов и убийц, готовых на все ради
кровавых денег. Особняком стояли лишь некоторые - так, в экипаже был
изысканный джентльмен, американский хирург, сбежавший из Гарварда и на
первый взгляд деликатный, как дама. С легким сожалением Сильвер заметил
среди моряков Джорджа Мерри и О'Брайена - таких же негодяев, как и
остальные, но вносивших во всю шайку раздор своими вечными ссорами и
дрязгами. Выделялся из всей компании также один робкий, неуверенный в себе
и на вид добродушный бывший батрак из Девона по имени Бен Ганн.
Когда Джон Сильвер присоединился к экипажу "Моржа", ему было немногим
более тридцати, но уверенный голос и внушительная осанка делали его
гораздо солиднее. Ему нетрудно было командовать людьми, и хотя редко кто
слышал, как он повышал голос, моряки со всех ног спешили исполнить приказы
Долговязого Джона. И это продолжалось все время службы у Флинта. Может
быть, тайна власти над грубыми и невоздержанными людьми заключалась в его
скрытном характере. Никто никогда не знал, чего ждать от него, а потому
все старались поддерживать хорошие отношения с Сильвером, в то время как
периодичность буйных припадков садизма угрюмого Флинта легко можно было
предвидеть, а хитрого и жестокого Пью постоянно надлежало опасаться. Джон
Сильвер всегда оставался для всех загадкой, и даже сам Флинт держал его
под пристальным своим надзором - быть может, сам боялся его в глубине
своей черной души. Билли Бонс начал опасаться и завидовать ему во время
плавания "Моржа", и, несомненно, этим объясняется его позднейшее решение
похитить карту острова Кидда и скрыться от Сильвера.
Нельзя сказать, однако, чтобы эта мрачная атмосфера коварства и
недоверия помешала пиратам в их кровавых делах. Джон Сильвер стал
квартирмейстером "Моржа" в благоприятное время - начало войны за
австрийское наследство, когда Англия воевала с Испанией и Францией
повсюду, где переплетались их интересы; Карибское море, естественно,
оказалось одним из этих мест, и ставка в игре была немалой - торговые
суда, занятые частной торговлей или контрабандой, право доставлять рабов
на плантации сахарного тростника, возможность награбить вволю золота и
серебра, гарантированно доходная добыча с береговых поселений.
Совершенно естественным было для Флинта воспользоваться возможностью
совершать нападения, вредившие испанским интересам, как он говорил,
"раздавить проклятых испанских папистов", имея при этом надежный тыл. Так,
с присущей ему дерзостью, он открыто ввел "Морж" в порт Кингстон и
потребовал каперскую грамоту.
Когда Флинта, за которым следовали Бонс и Сильвер, ввели в зал
заседаний губернаторского дворца, наступило неловкое молчание. Губернатор,
его превосходительство генерал сэр Ричард Кортней, был полный краснолицый
человек и, казалось, в любой миг мог стать жертвой апоплексического удара.
Он сидел за большим полированным столом и нетерпеливо барабанил пальцами
по полированной его поверхности. С одной стороны от него сидел капитан
первого ранга, по другую сторону усердный секретарь писал приказы ясным и
четким почерком.
Губернатор заговорил первым, с усилием скрывая презрение:
- Это вас зовут мистер Флинтсток?
- Флинт, ваше превосходительство, - прошептал ему секретарь, - Флинт.
- Да, конечно, - раздраженно ответил губернатор. - И вы хотите
получить каперскую грамоту, не так ли, мистер Флинтсток?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Айда с нами, Джон, славные деньки нас ждут!
Секунду Сильвер колебался, взвешивая доводы за и против. Он понимал,
что Флинт не любит его, и все же решил идти. Дома хладнокровно выдержал в
течение часа бешеный гнев Аннет, потом достал пару пистолетов, положил
туго набитый кошелек в наскоро собранный моряцкий сундучок. Вскоре после
этого он, Пью и еще несколько моряков гребли в шлюпке, направляясь к
"Моржу", который, незримый во мраке, стоял на якорях в заливе.
17. ВМЕСТЕ С ФЛИНТОМ
"Морж" действительно оказался превосходным кораблем. Сильвер увидел
это сразу, едва ступив на борт. Когда рассвело, его мнение подтвердилось.
Все лишние надстройки были срублены, и он мог обогнать любое судно в
Карибском море, кроме самых быстроходных.
"Морж", прежде чем им завладел Флинт, был испанским фрегатом,
патрулировавшим Флоридский пролив к северу от Гаваны. Пиратам он достался,
когда половина экипажа валялась в лихорадке под палубами. Развесив
остальных по реям, Флинт решил конфисковать корабль, для чего
дезинфицировал его окуриванием и приказал протереть палубу спиртом. "Морж"
нес на себе тридцать восемь орудий и сто шестьдесят душ экипажа.
Вскоре после того, как Сильвер поднялся на борт, туда втащили
мертвецки пьяного Флинта. Лицо его ужасало - все в серо-синих пятнах. С
ним был Билли Бонс, чье обгоревшее на солнце лицо лоснилось от пота. Он
тоже был пьян до бесчувствия, но все же узнал Сильвера, приятельски
стиснул ему руку, хотя сам едва держался на ногах, а затем, шатаясь
отправился в каюту, чтобы лечь и протрезветь.
Назавтра к обеду Флинт отошел достаточно, чтобы суметь пьяным ревом
потребовать от Дарби Макгроу, немого его слуги, принести еще рому. Бедняга
не понял желания своего господина, за что получил увесистую затрещину.
Шатаясь, как терновник на ветру, полуодетый Флинт выбрался из каюты,
неодобрительно сощурил глаза при виде Сильвера и назвал его дураком,
потому что тот записался в экипаж капитана Ингленда, когда "Кассандра"
отплывала в Индию. Но Бонс и Пью защитили его, напомнив Флинту, как
отлично проявил себя Сильвер в том плавании.
Так, хоть и неохотно, Флинт согласился принять Сильвера на корабль
квартирмейстером. Несомненно, Джон облегчил капитану решение, положив ему
на колени горсть пиастров в качестве пая в предприятии и в знак уважения,
как он сам сказал. Согласие команды было получено без спора - Сильвера
знали многие.
Люди Флинта действительно были страшными негодяями. Сам капитан мог
убить кого угодно не моргнув глазом; богатую поживу он чуял в трезвом виде
издалека. Билли Бонс с тех пор, как Флинт спас его в развалинах
Нью-Провиденса, стал еще безжалостнее - на корабле он был первым
помощником и навигатором и мог зарубить человека с такой же легкостью, как
поздороваться с ним. Жестокость Пью расцвела при Флинте отвратительным
кровавым цветком, Израэль Хендс, Джоб Андерсон, Черный Пес, Том Морган и
другие сплотились в грозную шайку подлецов и убийц, готовых на все ради
кровавых денег. Особняком стояли лишь некоторые - так, в экипаже был
изысканный джентльмен, американский хирург, сбежавший из Гарварда и на
первый взгляд деликатный, как дама. С легким сожалением Сильвер заметил
среди моряков Джорджа Мерри и О'Брайена - таких же негодяев, как и
остальные, но вносивших во всю шайку раздор своими вечными ссорами и
дрязгами. Выделялся из всей компании также один робкий, неуверенный в себе
и на вид добродушный бывший батрак из Девона по имени Бен Ганн.
Когда Джон Сильвер присоединился к экипажу "Моржа", ему было немногим
более тридцати, но уверенный голос и внушительная осанка делали его
гораздо солиднее. Ему нетрудно было командовать людьми, и хотя редко кто
слышал, как он повышал голос, моряки со всех ног спешили исполнить приказы
Долговязого Джона. И это продолжалось все время службы у Флинта. Может
быть, тайна власти над грубыми и невоздержанными людьми заключалась в его
скрытном характере. Никто никогда не знал, чего ждать от него, а потому
все старались поддерживать хорошие отношения с Сильвером, в то время как
периодичность буйных припадков садизма угрюмого Флинта легко можно было
предвидеть, а хитрого и жестокого Пью постоянно надлежало опасаться. Джон
Сильвер всегда оставался для всех загадкой, и даже сам Флинт держал его
под пристальным своим надзором - быть может, сам боялся его в глубине
своей черной души. Билли Бонс начал опасаться и завидовать ему во время
плавания "Моржа", и, несомненно, этим объясняется его позднейшее решение
похитить карту острова Кидда и скрыться от Сильвера.
Нельзя сказать, однако, чтобы эта мрачная атмосфера коварства и
недоверия помешала пиратам в их кровавых делах. Джон Сильвер стал
квартирмейстером "Моржа" в благоприятное время - начало войны за
австрийское наследство, когда Англия воевала с Испанией и Францией
повсюду, где переплетались их интересы; Карибское море, естественно,
оказалось одним из этих мест, и ставка в игре была немалой - торговые
суда, занятые частной торговлей или контрабандой, право доставлять рабов
на плантации сахарного тростника, возможность награбить вволю золота и
серебра, гарантированно доходная добыча с береговых поселений.
Совершенно естественным было для Флинта воспользоваться возможностью
совершать нападения, вредившие испанским интересам, как он говорил,
"раздавить проклятых испанских папистов", имея при этом надежный тыл. Так,
с присущей ему дерзостью, он открыто ввел "Морж" в порт Кингстон и
потребовал каперскую грамоту.
Когда Флинта, за которым следовали Бонс и Сильвер, ввели в зал
заседаний губернаторского дворца, наступило неловкое молчание. Губернатор,
его превосходительство генерал сэр Ричард Кортней, был полный краснолицый
человек и, казалось, в любой миг мог стать жертвой апоплексического удара.
Он сидел за большим полированным столом и нетерпеливо барабанил пальцами
по полированной его поверхности. С одной стороны от него сидел капитан
первого ранга, по другую сторону усердный секретарь писал приказы ясным и
четким почерком.
Губернатор заговорил первым, с усилием скрывая презрение:
- Это вас зовут мистер Флинтсток?
- Флинт, ваше превосходительство, - прошептал ему секретарь, - Флинт.
- Да, конечно, - раздраженно ответил губернатор. - И вы хотите
получить каперскую грамоту, не так ли, мистер Флинтсток?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61