Люди, не имеющие единого разговорного языка, могут
общаться, в известной степени, так же, как и животные. Посредством гримас
и пантомимы они легко выразят такие наиболее примитивные реакции, как
удивление, раздражение, расположение, нетерпение, желание и скорбь.
С большими затруднениями и больше рискуя, что их неправильно поймут они
могут передавать тем же способом простые сообщения, как, например,
враждебность, предупреждение, приветствие или отказ. По сравнению с
другими животными, включая обезьян, с тех пор как человек перестал быть
четвероногим, у него появилось больше возможностей жестикулировать.
Поднявшись на ноги, он оставил за руками свободу подавать знаки, причем
нередко сообщение это еще и усиливалось выражением лица или движениями
головы. Движения ног, унаследованные от четвероногих предков, известны с
еще более давних пор. Лошади бьют в нетерпении копытом - человеку тоже
знакомо это движение, однако в более сдержанной форме. Топать ногами в
приступе гнева - один из древнейших жестов, больше выражающий эмоции, чем
какое-либо содержание. Интересно, что эмоции часто выражаются в отсутствие
кого бы то ни было. Мы облегчаем свои чувства жестами без свидетелей,
доказывая тем самым, что ничего полезного сообщить не можем.
Речь пришла к человеку много позже. Она дает нам возможность выражать
более сложные чувства и позволяет передавать более подробные и точные
сообщения. Но дар речи распределен неравномерно между разными расовыми,
культурными и интеллектуальными группами. Язык крестьянина-малайца или
представителя одного из арабских племен может быть очень примитивным. Язык
немецкого философа может быть изощренным до такой степени, что становится
совершенно непонятным. Казалось бы, развитие языка должно привести к
исчезновению жестов. Однако в мире есть множество людей, каждое слово
которых непременно должно быть подчеркнуто движением. Они не могут сказать
"не знаю", не пожав плечами, или сказать "да", не кивнув головой. В
некоторых случаях, когда он намеренно подчеркивает какой-то момент, жест
бывает эффективен. В гораздо большем числе случаев жест - всего лишь
ненужное повторение сказанного.
Зачем мы жестикулируем? Пытаясь ответить на этот вопрос, мы прежде
всего должны понаблюдать за людьми, говорящими по телефону. Вглядываясь в
стекло кабины телефона-автомата, мы часто, в сущности, присутствуем на
спектакле-пантомиме. На лице говорящего выражается то озабоченность, то
восторг. Он взмахивает рукой то в возбуждении, то безнадежно. Палец
указывает то туда, то сюда. Пожатие плеч выражает унылую готовность
примириться с обстоятельствами, ноги топают от нетерпения или отвращения.
Все эти жесты адресованы слепой телефонной трубке - прямое
доказательство, что они в данном случае являются самоцелью. Это просто
выход для эмоций, которые говорящий не в силах сдержать. Человек, который
просто хочет поболтать какое-то время, как правило, не способен
представить себе эффект, производимый его словами. Ей (или ему) и в голову
не приходит, что человеку на Другом конце провода может быть неинтересно,
скучно, что он озабочен своими собственными проблемами или работой,
которой занят. Ну можно ли предположить, что тот, перед кем он изливается,
тем временем положил трубку, чтобы открыть кому-то дверь или накормить
кошку? Все внимание сосредоточено на самом себе, а усиленная жестикуляция
свидетельствует лишь о полном отсутствии воображения. То, что люди
улыбаются или хмурятся в трубку, хорошо известно, но мало кто связывает
это с недостатком воображения, хотя факт, казалось бы, очевиден.
Любителями болтать по телефону мы склонны представлять себе женщин,
поскольку домашние хозяйки больше страдают от одиночества, но и мужчины
могут отличаться тем же свойством. Понаблюдайте, например, за человеком,
объясняющим по телефону супружеской паре, заблудившейся по дороге на
вечеринку, как к нему проехать. "Так где вы сейчас? Напротив библиотеки?
Ну так оттуда совсем просто нас найти. Поезжайте прямо до муниципалитета,
там развилка. Сворачиваете налево (жест) и едете примерно милю вперед, там
налево от вас (жест) будет административное здание. Огибаете его (жест), и
затем второй (жест) поворот направо. Это и будет Сикамора-стрит, тупик, а
наш дом - последний налево (жест). Понятно? Ну вот и прекрасно. Ждем вас
через десять минут". Но приедут ли гости так скоро? Слабое место этих
указаний в том, что человек машет рукой вместо того, чтобы сосредоточиться
на точном выборе слов. Положившись на жест, которого его гости не могут
видеть, он, скорее всего, опустил важное слово. Возможно также, что в
какой-то момент он сказал "налево", вместо "направо". Когда вы спрашиваете
дорогу у прохожих, они часто посылают вас в одном направлении, указывая в
то же время в другом. Если это случается, мы знаем по опыту, что жест в
данном случае точен, а слово нет. По телефону же слово летит к
собеседнику, не будучи исправлено зрительным образом.
Еще более сбивчивы указания, как найти что-либо внутри помещения,
когда, например, профессор А рассказывает студенту, где находится в замке
В малоизвестный портрет архиепископа С, обычно, хотя и ошибочно,
приписываемый художнику Д: "Пересекаете второй дворик, потом вниз по
лестнице и направо. Потом наверх по винтовой лестнице (штопорообразный
жест) и вы окажетесь в оружейной. Налево (жест вправо) от камина дверь в
гобеленовую комнату, а оттуда по другой лестнице (жест вверх спиралью) вы
попадаете в хранилище древних рукописей, бывшую часовню, и там (жест
вверх, налево) вы увидите портрет. Он примерно такого размера (жест), и не
спутайте его с другим, похожим портретом напротив". При таком описании
говорящий явно не в состоянии вообразить себя на месте слушающего. Для
этого потребовалось бы напрячь воображение, а на это профессор неспособен.
Мы относимся критически к жестикуляции не потому, что эта привычка
свидетельствует о бедности языка, но потому, что она заменяет слова.
Жестикулировать в телефонную трубку лишь немногим более нелепо, чем делать
это в разговоре лицом к лицу. Если бы мы обращали внимание на то, что
говорим, наших слов было бы вполне достаточно.
Вообще говоря, мы могли бы взять на себя смелость заключить, что людям,
склонным прибегать к жестам, более свойственно выражать эмоции, чем
что-либо сообщать. Наши наблюдения могут также привести нас к выводу, что
женщины жестикулируют чаще, чем мужчины, южане чаще, чем жители северных
стран, неграмотные люди чаще, чем образованные, молодежь - чаще чем
старики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
общаться, в известной степени, так же, как и животные. Посредством гримас
и пантомимы они легко выразят такие наиболее примитивные реакции, как
удивление, раздражение, расположение, нетерпение, желание и скорбь.
С большими затруднениями и больше рискуя, что их неправильно поймут они
могут передавать тем же способом простые сообщения, как, например,
враждебность, предупреждение, приветствие или отказ. По сравнению с
другими животными, включая обезьян, с тех пор как человек перестал быть
четвероногим, у него появилось больше возможностей жестикулировать.
Поднявшись на ноги, он оставил за руками свободу подавать знаки, причем
нередко сообщение это еще и усиливалось выражением лица или движениями
головы. Движения ног, унаследованные от четвероногих предков, известны с
еще более давних пор. Лошади бьют в нетерпении копытом - человеку тоже
знакомо это движение, однако в более сдержанной форме. Топать ногами в
приступе гнева - один из древнейших жестов, больше выражающий эмоции, чем
какое-либо содержание. Интересно, что эмоции часто выражаются в отсутствие
кого бы то ни было. Мы облегчаем свои чувства жестами без свидетелей,
доказывая тем самым, что ничего полезного сообщить не можем.
Речь пришла к человеку много позже. Она дает нам возможность выражать
более сложные чувства и позволяет передавать более подробные и точные
сообщения. Но дар речи распределен неравномерно между разными расовыми,
культурными и интеллектуальными группами. Язык крестьянина-малайца или
представителя одного из арабских племен может быть очень примитивным. Язык
немецкого философа может быть изощренным до такой степени, что становится
совершенно непонятным. Казалось бы, развитие языка должно привести к
исчезновению жестов. Однако в мире есть множество людей, каждое слово
которых непременно должно быть подчеркнуто движением. Они не могут сказать
"не знаю", не пожав плечами, или сказать "да", не кивнув головой. В
некоторых случаях, когда он намеренно подчеркивает какой-то момент, жест
бывает эффективен. В гораздо большем числе случаев жест - всего лишь
ненужное повторение сказанного.
Зачем мы жестикулируем? Пытаясь ответить на этот вопрос, мы прежде
всего должны понаблюдать за людьми, говорящими по телефону. Вглядываясь в
стекло кабины телефона-автомата, мы часто, в сущности, присутствуем на
спектакле-пантомиме. На лице говорящего выражается то озабоченность, то
восторг. Он взмахивает рукой то в возбуждении, то безнадежно. Палец
указывает то туда, то сюда. Пожатие плеч выражает унылую готовность
примириться с обстоятельствами, ноги топают от нетерпения или отвращения.
Все эти жесты адресованы слепой телефонной трубке - прямое
доказательство, что они в данном случае являются самоцелью. Это просто
выход для эмоций, которые говорящий не в силах сдержать. Человек, который
просто хочет поболтать какое-то время, как правило, не способен
представить себе эффект, производимый его словами. Ей (или ему) и в голову
не приходит, что человеку на Другом конце провода может быть неинтересно,
скучно, что он озабочен своими собственными проблемами или работой,
которой занят. Ну можно ли предположить, что тот, перед кем он изливается,
тем временем положил трубку, чтобы открыть кому-то дверь или накормить
кошку? Все внимание сосредоточено на самом себе, а усиленная жестикуляция
свидетельствует лишь о полном отсутствии воображения. То, что люди
улыбаются или хмурятся в трубку, хорошо известно, но мало кто связывает
это с недостатком воображения, хотя факт, казалось бы, очевиден.
Любителями болтать по телефону мы склонны представлять себе женщин,
поскольку домашние хозяйки больше страдают от одиночества, но и мужчины
могут отличаться тем же свойством. Понаблюдайте, например, за человеком,
объясняющим по телефону супружеской паре, заблудившейся по дороге на
вечеринку, как к нему проехать. "Так где вы сейчас? Напротив библиотеки?
Ну так оттуда совсем просто нас найти. Поезжайте прямо до муниципалитета,
там развилка. Сворачиваете налево (жест) и едете примерно милю вперед, там
налево от вас (жест) будет административное здание. Огибаете его (жест), и
затем второй (жест) поворот направо. Это и будет Сикамора-стрит, тупик, а
наш дом - последний налево (жест). Понятно? Ну вот и прекрасно. Ждем вас
через десять минут". Но приедут ли гости так скоро? Слабое место этих
указаний в том, что человек машет рукой вместо того, чтобы сосредоточиться
на точном выборе слов. Положившись на жест, которого его гости не могут
видеть, он, скорее всего, опустил важное слово. Возможно также, что в
какой-то момент он сказал "налево", вместо "направо". Когда вы спрашиваете
дорогу у прохожих, они часто посылают вас в одном направлении, указывая в
то же время в другом. Если это случается, мы знаем по опыту, что жест в
данном случае точен, а слово нет. По телефону же слово летит к
собеседнику, не будучи исправлено зрительным образом.
Еще более сбивчивы указания, как найти что-либо внутри помещения,
когда, например, профессор А рассказывает студенту, где находится в замке
В малоизвестный портрет архиепископа С, обычно, хотя и ошибочно,
приписываемый художнику Д: "Пересекаете второй дворик, потом вниз по
лестнице и направо. Потом наверх по винтовой лестнице (штопорообразный
жест) и вы окажетесь в оружейной. Налево (жест вправо) от камина дверь в
гобеленовую комнату, а оттуда по другой лестнице (жест вверх спиралью) вы
попадаете в хранилище древних рукописей, бывшую часовню, и там (жест
вверх, налево) вы увидите портрет. Он примерно такого размера (жест), и не
спутайте его с другим, похожим портретом напротив". При таком описании
говорящий явно не в состоянии вообразить себя на месте слушающего. Для
этого потребовалось бы напрячь воображение, а на это профессор неспособен.
Мы относимся критически к жестикуляции не потому, что эта привычка
свидетельствует о бедности языка, но потому, что она заменяет слова.
Жестикулировать в телефонную трубку лишь немногим более нелепо, чем делать
это в разговоре лицом к лицу. Если бы мы обращали внимание на то, что
говорим, наших слов было бы вполне достаточно.
Вообще говоря, мы могли бы взять на себя смелость заключить, что людям,
склонным прибегать к жестам, более свойственно выражать эмоции, чем
что-либо сообщать. Наши наблюдения могут также привести нас к выводу, что
женщины жестикулируют чаще, чем мужчины, южане чаще, чем жители северных
стран, неграмотные люди чаще, чем образованные, молодежь - чаще чем
старики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164