И голос у двери:
- Миссис Галлахер, впустите меня, пожалуйста… мы с Пи-Джеем пошли на охоту за Дэвидом и Алисой, но они погнались за нами… пожалуйста, откройте дверь…
Шанна встала, надела ночную рубашку и пошла открывать, а потом…
Крик откуда-то сверху. На лестницу вылетели Пи-Джей и Терри с распятиями в руках.
- Это Дэвид, мама, не открывай!
Дверь распахнулась. В ту же секунду огонь в камине погас, и в дверях возник Дэвид. Брайен отметил, что он - точная копия Терри, вернее, был бы точной копией Терри, если бы не синюшно-бледная кожа и окровавленные клыки, которыми он впился Шанне в шею. Терри с Пи-Джеем отчаянно лупили его распятиями, отчего у него на лице оставались багровые волдыри, как от сильных ожогов, и кровь стекала у Шанны по шее, и Дэвид тянул ее в пелену снегопада, двигаясь с неестественной скоростью, а снег все валил и валил, и все было белым - земля и небо, - и Терри с Пи-Джеем бросились следом за Дэвидом, но в густом снегопаде было не разглядеть, в какую сторону он ушел, а потом на лестнице показался Кейл с распятием в одной руке и дробовиком в другой. Брайен, придавленный грузом вины и стыда, не мог выдавить из себя ни слова. Он просто стоял, глядя в потухший камин и застегивая рубашку; и Кейл сразу понял, что произошло, и зарыдал, но без слез - беззвучно, надрывно, - а двое мальчишек совсем растерялись и только таращились на Брайена с Кейлом. Наконец Кейл сказал:
- Закройте эту гребучую дверь.
Никто не сдвинулся с места.
- Я… - начал было Брайен. Но Кейл не дал ему договорить:
- Я убью тебя! Твою мать, я тебя убью!
- Прекрати, папа, - сказал Пи-Джей. Потом повернулся к Брайену. - Она должна различать разницу между ними и нами за милю. Даже я различаю, хотя я шошон только наполовину. Из-за вас она забыла, кто она. Вот почему она его впустила. Брайен хотел что-то сказать, но Пи-Джей продолжал:
- Вы ни в чем не виноваты, Брайен.
Брайен видел, что мальчик изо всех сил пытается держаться - как учила его мать. А вот старый Кейл просто сломался. Брайен угрюмо молчал. Да и что сказать мальчику, когда ты только что был в постели с его матерью, и она из-за этого стала вампиром? Господи Боже. Он не мог смотреть в глаза этому парню. Боялся его вполне справедливой ярости. Но больше всего он боялся, что Пи-Джей станет его жалеть.
В конце концов он все-таки выдавил:
- Мне очень жаль. Пи-Джей вскинул голову:
- Я никогда не забуду, кто я.
Повисла неловкая пауза. Все ждали, что кто-то хоть что-нибудь скажет и нарушит эту гнетущую тишину. Ставни гремели под ветром. Никто так и не закрыл дверь, и на порог уже намело снега.
А потом Кейл резко проговорил:
- Я всегда это знал… я для нее слишком старый. Он захлопнул переднюю дверь и поднялся к себе, по-стариковски шаркая ногами.
Брайен обернулся к Пи-Джею:
- Нам казалось, что так будет правильно… то есть все остальные - такие старые, а мы с ней… для нас это было как будто последний шанс… Господи, что я несу?! Как мне попросить у тебя прощения? Я…
Пи-Джей сказал:
- Мне всегда хотелось такого отца, как вы… молодого… с кем можно поговорить… ну, вы понимаете… но…
- Моя племянница умерла. - Брайен шагнул вперед и обнял обоих мальчишек, пусть это были чужие дети… Они все потеряли родных и близких. Они все знали, что это такое - терять. Всю ночь до рассвета они посидели на диване в гостиной, тесно прижавшись друг к другу. И каждый переживал свое горе - один.
25
наплыв: огонь: лабиринт
Утро. Воздух прозрачен и свеж. Ветер стих. Двое Мальчишек как раз возились с передней дверью, когда Стивен спустился вниз. За ночь намело снега, и дверь открывалась плохо. Наконец дверь распахнулась, и в дом ворвался снег.
- Фута три, если не все четыре, - заметил Кейл Галлахер. Стивен выглянул в окно. Белым-бело. Крыша крошечной железнодорожной станции торчала из белого марева, как маяк… там и тут - темные ели… горные вершины искрятся оранжевыми отблесками рассвета.
- Мы доберемся до дома на горе?
- Это может занять целый день, по такой-то погоде. В супермаркете есть снегоступы, - сказал Кейл. - И дома у нас пары две должны быть.
- А где эти странные старички, которые так смешно говорят, с британским акцентом? - спросил Пи-Джей, разгребая лопатой снежный завал у порога.
- Они и вчера все проспали, и сейчас спят как младенцы. - Стивен повернулся к Брайену. - Брайен?
- Он с ночи молчит. Ни слова не произнес. - Пи-Джей указал взглядом на Брайена, который сидел на диване, вперив невидящий взгляд в огонь.
Все молча ждали. Стивен вдруг понял, что он теперь вроде как главный - до появления Пратны по крайней мере. Мысль не сказать чтобы очень уж утешительная.
Наконец он сказал:
- Все равно надо с чего-нибудь начинать. Чей тут ближайший дом?
- Наверное, мой, - отозвался Терри.
- Кейл, вы оставайтесь здесь. Будете за главного. А я пойду прогуляюсь до соседнего дома. Возьму только колья и все остальное.
- Я с вами, - вызвался Терри.
- А вдруг там будет твой брат… - начал было Кейл, но Терри не дал ему договорить:
- Вот поэтому я и хочу пойти.
- Я пойду с ними, папа, - сказал Пи-Джей. - Может быть, мама…
- Да, - отозвался Кейл. - Да.
- Вы, мистер, возьмите у папы что-нибудь из теплых вещей. - Пи-Джей повернулся к Стивену. - А то вдруг у вас с сердцем станет плохо или еще чего.
- Я не такой уж и дряхлый, - усмехнулся Стивен. Но он себя чувствовал именно старым и дряхлым. Впрочем, он и был старым. И когда он об этом подумал, холод пробрал его до костей.
Через час, после нескольких чашек горячего кофе и длительной процедуры по надеванию на себя теплых вещей в три-четыре слоя, пожилой дирижер и двое мальчишек вышли на улицу.
- Мы полчаса, если не больше, будем тащиться до дома Терри. По такому-то снегу, - заметил Пи-Джей.
- А это что за следы? - Стивен показал пальцем. В снегу было протоптано некое подобие тропинки. Следы какого-то зверя и рядом с ними - борозда от тела, которое тащили по снегу…
- Я думаю, стоит пойти по этим следам, - сказал Стивен. - Так будет быстрее, и вам не придется копать. Терри тут же напрягся.
- Я знаю, чьи это следы. И я ни за что…
- Все нормально, - перебил его Пи-Джей. - Сейчас белый день, Терри. Они ничего нам не сделают.
Они повернули на улицу - там, где следы резко сворачивали к дороге. Сугробы по обеим ее сторонам доходили чуть ли не до пояса.
- А где дом? - спросил Стивен.
- А вы разве не видите? - Терри показал. Поначалу Стивен разглядел только смутный белый силуэт на фоне ослепительной белизны. Небольшой деревянный дом был выкрашен белой краской и почти сливался со снегом.
- Ничего себе так маскировка.
- Но только не против вампиров, - угрюмо заметил Терри.
- На следы посмотрите! - воскликнул Пи-Джей. Впереди… когда следы уже приближались к крыльцу… их форма вроде бы изменялась. Вот они еще с когтями, но чуть подальше когти убрались, а уже на ступеньках крыльца отпечатки звериных лап превратились в следы босых ног подростка…
- Зачем он пошел сюда?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
- Миссис Галлахер, впустите меня, пожалуйста… мы с Пи-Джеем пошли на охоту за Дэвидом и Алисой, но они погнались за нами… пожалуйста, откройте дверь…
Шанна встала, надела ночную рубашку и пошла открывать, а потом…
Крик откуда-то сверху. На лестницу вылетели Пи-Джей и Терри с распятиями в руках.
- Это Дэвид, мама, не открывай!
Дверь распахнулась. В ту же секунду огонь в камине погас, и в дверях возник Дэвид. Брайен отметил, что он - точная копия Терри, вернее, был бы точной копией Терри, если бы не синюшно-бледная кожа и окровавленные клыки, которыми он впился Шанне в шею. Терри с Пи-Джеем отчаянно лупили его распятиями, отчего у него на лице оставались багровые волдыри, как от сильных ожогов, и кровь стекала у Шанны по шее, и Дэвид тянул ее в пелену снегопада, двигаясь с неестественной скоростью, а снег все валил и валил, и все было белым - земля и небо, - и Терри с Пи-Джеем бросились следом за Дэвидом, но в густом снегопаде было не разглядеть, в какую сторону он ушел, а потом на лестнице показался Кейл с распятием в одной руке и дробовиком в другой. Брайен, придавленный грузом вины и стыда, не мог выдавить из себя ни слова. Он просто стоял, глядя в потухший камин и застегивая рубашку; и Кейл сразу понял, что произошло, и зарыдал, но без слез - беззвучно, надрывно, - а двое мальчишек совсем растерялись и только таращились на Брайена с Кейлом. Наконец Кейл сказал:
- Закройте эту гребучую дверь.
Никто не сдвинулся с места.
- Я… - начал было Брайен. Но Кейл не дал ему договорить:
- Я убью тебя! Твою мать, я тебя убью!
- Прекрати, папа, - сказал Пи-Джей. Потом повернулся к Брайену. - Она должна различать разницу между ними и нами за милю. Даже я различаю, хотя я шошон только наполовину. Из-за вас она забыла, кто она. Вот почему она его впустила. Брайен хотел что-то сказать, но Пи-Джей продолжал:
- Вы ни в чем не виноваты, Брайен.
Брайен видел, что мальчик изо всех сил пытается держаться - как учила его мать. А вот старый Кейл просто сломался. Брайен угрюмо молчал. Да и что сказать мальчику, когда ты только что был в постели с его матерью, и она из-за этого стала вампиром? Господи Боже. Он не мог смотреть в глаза этому парню. Боялся его вполне справедливой ярости. Но больше всего он боялся, что Пи-Джей станет его жалеть.
В конце концов он все-таки выдавил:
- Мне очень жаль. Пи-Джей вскинул голову:
- Я никогда не забуду, кто я.
Повисла неловкая пауза. Все ждали, что кто-то хоть что-нибудь скажет и нарушит эту гнетущую тишину. Ставни гремели под ветром. Никто так и не закрыл дверь, и на порог уже намело снега.
А потом Кейл резко проговорил:
- Я всегда это знал… я для нее слишком старый. Он захлопнул переднюю дверь и поднялся к себе, по-стариковски шаркая ногами.
Брайен обернулся к Пи-Джею:
- Нам казалось, что так будет правильно… то есть все остальные - такие старые, а мы с ней… для нас это было как будто последний шанс… Господи, что я несу?! Как мне попросить у тебя прощения? Я…
Пи-Джей сказал:
- Мне всегда хотелось такого отца, как вы… молодого… с кем можно поговорить… ну, вы понимаете… но…
- Моя племянница умерла. - Брайен шагнул вперед и обнял обоих мальчишек, пусть это были чужие дети… Они все потеряли родных и близких. Они все знали, что это такое - терять. Всю ночь до рассвета они посидели на диване в гостиной, тесно прижавшись друг к другу. И каждый переживал свое горе - один.
25
наплыв: огонь: лабиринт
Утро. Воздух прозрачен и свеж. Ветер стих. Двое Мальчишек как раз возились с передней дверью, когда Стивен спустился вниз. За ночь намело снега, и дверь открывалась плохо. Наконец дверь распахнулась, и в дом ворвался снег.
- Фута три, если не все четыре, - заметил Кейл Галлахер. Стивен выглянул в окно. Белым-бело. Крыша крошечной железнодорожной станции торчала из белого марева, как маяк… там и тут - темные ели… горные вершины искрятся оранжевыми отблесками рассвета.
- Мы доберемся до дома на горе?
- Это может занять целый день, по такой-то погоде. В супермаркете есть снегоступы, - сказал Кейл. - И дома у нас пары две должны быть.
- А где эти странные старички, которые так смешно говорят, с британским акцентом? - спросил Пи-Джей, разгребая лопатой снежный завал у порога.
- Они и вчера все проспали, и сейчас спят как младенцы. - Стивен повернулся к Брайену. - Брайен?
- Он с ночи молчит. Ни слова не произнес. - Пи-Джей указал взглядом на Брайена, который сидел на диване, вперив невидящий взгляд в огонь.
Все молча ждали. Стивен вдруг понял, что он теперь вроде как главный - до появления Пратны по крайней мере. Мысль не сказать чтобы очень уж утешительная.
Наконец он сказал:
- Все равно надо с чего-нибудь начинать. Чей тут ближайший дом?
- Наверное, мой, - отозвался Терри.
- Кейл, вы оставайтесь здесь. Будете за главного. А я пойду прогуляюсь до соседнего дома. Возьму только колья и все остальное.
- Я с вами, - вызвался Терри.
- А вдруг там будет твой брат… - начал было Кейл, но Терри не дал ему договорить:
- Вот поэтому я и хочу пойти.
- Я пойду с ними, папа, - сказал Пи-Джей. - Может быть, мама…
- Да, - отозвался Кейл. - Да.
- Вы, мистер, возьмите у папы что-нибудь из теплых вещей. - Пи-Джей повернулся к Стивену. - А то вдруг у вас с сердцем станет плохо или еще чего.
- Я не такой уж и дряхлый, - усмехнулся Стивен. Но он себя чувствовал именно старым и дряхлым. Впрочем, он и был старым. И когда он об этом подумал, холод пробрал его до костей.
Через час, после нескольких чашек горячего кофе и длительной процедуры по надеванию на себя теплых вещей в три-четыре слоя, пожилой дирижер и двое мальчишек вышли на улицу.
- Мы полчаса, если не больше, будем тащиться до дома Терри. По такому-то снегу, - заметил Пи-Джей.
- А это что за следы? - Стивен показал пальцем. В снегу было протоптано некое подобие тропинки. Следы какого-то зверя и рядом с ними - борозда от тела, которое тащили по снегу…
- Я думаю, стоит пойти по этим следам, - сказал Стивен. - Так будет быстрее, и вам не придется копать. Терри тут же напрягся.
- Я знаю, чьи это следы. И я ни за что…
- Все нормально, - перебил его Пи-Джей. - Сейчас белый день, Терри. Они ничего нам не сделают.
Они повернули на улицу - там, где следы резко сворачивали к дороге. Сугробы по обеим ее сторонам доходили чуть ли не до пояса.
- А где дом? - спросил Стивен.
- А вы разве не видите? - Терри показал. Поначалу Стивен разглядел только смутный белый силуэт на фоне ослепительной белизны. Небольшой деревянный дом был выкрашен белой краской и почти сливался со снегом.
- Ничего себе так маскировка.
- Но только не против вампиров, - угрюмо заметил Терри.
- На следы посмотрите! - воскликнул Пи-Джей. Впереди… когда следы уже приближались к крыльцу… их форма вроде бы изменялась. Вот они еще с когтями, но чуть подальше когти убрались, а уже на ступеньках крыльца отпечатки звериных лап превратились в следы босых ног подростка…
- Зачем он пошел сюда?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111