Главное - эти
исчезновения отнимают столько сил, будто он отмахал пешком порядочное
расстояние, долго бегал или выжимал тяжести. Не отсюда ли и эта общая слабость и
смертельная усталость?
Бобби Дакота выковырял из подметки башмака пару медных зубьев и внимательно
оглядел. Потом отложил нож, откинулся на спинку и устремил задумчивый взгляд в
хмурое, но уже не дождливое небо за широкими окнами. Все молча ожидали, что он
скажет насчет странных дефектов в одежде и башмаках.
Хотя от усталости и страха Фрэнк соображал с трудом, однако уже за первый
день знакомства он успел оценить сметливость и острое воображение Бобби. Спору
нет, Джулия рассудительнее мужа, но гибкости ей недостает; она едва ли способна
на неожиданные умозаключения, которые приводят к смелым выводам и оригинальным
решениям. Она чаще Бобби докапывается до истины, но, если клиенту потребуется
спешная помощь, тут уж Бобби и карты в руки. Они друг друга прекрасно дополняют,
и Фрэнк надеялся, что вместе они сумеют его выручить. Бобби повернулся к Фрэнку.
- Что, если ты умеешь телепортироваться, переноситься с места на место в
мгновение ока?
- Но это же.., как в сказке, - растерялся Фрэнк. - Я в волшебство не верю.
- А я верю. Не в ведьм, не в чары, не в джиннов, заточенных в бутылки, а в
то, что чудеса вполне возможны. Уже то, что мир существует, что мы живем на этом
свете, можем смеяться, петь, греться на солнышке, - ей-богу, для меня это чудо.
- Телепортироваться, говоришь? Может, и умею - не знаю. Как видно, это
происходит только во сне. Стало быть, телепортация совершается непроизвольно,
когда вместо рассудка врубается подсознание.
- Но, когда после исчезновения ты появлялся в палате, ты уже не спал, -
напомнил Хэл. - Разве что после первого исчезновения... А потом у тебя каждый
раз глаза были открыты. Ты даже ко мне обращался.
- Не помню, - нахмурился Фрэнк, - помню только, как заснул", а потом.., бац -
лежу в постели, сна ни в одном глазу, сил никаких, ничего не соображаю, а вы
стоите рядом.
Джулия вздохнула.
- Телепортация? Каким образом?
- Ты сама видела каким, - пожал плечами Бобби и отхлебнул кофе с таким
бесстрастным видом, будто ему чуть не каждый день попадаются клиенты с
поразительным даром. А если и не каждый, то все равно удивляться нечему: всякому
сыщику рано или поздно подвернется такое дельце.
- Я видела, как он исчез, - согласилась Джулия. - Но я не уверена, что он
телепортировался.
- Не растворился же он в воздухе. Он ведь куда-то перенесся, правда?
- В общем.., да.
- Ну вот. Когда человек усилием воли мгновенно переносится в другое место..,
что же это такое, как не телепортация?
- Но как это происходит? Бобби снова пожал плечами.
- Сейчас это неважно. Для начала давай просто исходить из того, что он
телепортировался.
- Предположительно, - вставил Хэл.
- Ладно. Итак, предположим, Фрэнк умеет телепортироваться.
Поскольку собственные ночные похождения оставались для Фрэнка загадкой, он с
тем же успехом мог предположить, что железо легче воздуха, а значит, ничего не
стоит клепать воздушные шары из стали. Однако спорить с Бобби он не стал.
- Тогда понятно, что произошло с одеждой, - продолжал Бобби.
- И что с ней произошло? - спросил Фрэнк.
- Об одежде чуть позже. Давай все по порядку. Начнем с того, что при
телепортации твое тело, по всей видимости, рассыпается на атомы, которые через
миг снова собираются воедино - уже в другом месте. То же самое происходит и с
одеждой, и со всяким предметом, который ты в этот момент держишь в руке, вроде
перекладины от кровати.
- В фильме "Муха" есть такой аппарат для телепортации, - вспомнил Хэл.
- Вот-вот, - подхватил Бобби, все больше и больше увлекаясь. Он отставил
чашку, сполз на самый край кушетки и принялся оживленно размахивать руками. -
Вроде того. Только Фрэнку для телепортации не нужна никакая фантастическая
машина. Ему достаточно мысленного усилия. Представит себя где-нибудь в другом
месте - и тут же рассыпается на атомы. Вжик - и вот он уже там, цел-целехонек.
Сознанию, понятное дело, при этом никакого ущерба: какая же еще сила способна
переместить атомы тела? Кроме того, как пастушья собака не дает стаду
разбрестись, так и он следит, чтобы атомы не разлетались во все стороны, а в
конце путешествия собирает их в прежней последовательности.
Судя по нечеловеческой усталости, Фрэнку и впрямь пришлось совершать мудреные
и изнурительные действия, о которых рассказывал Бобби, но он нашел в себе силы
не согласиться.
- Не верится мне что-то... Ну откуда бы у меня взялась такая сноровка? В
школе этому не учат. В университете Лос-Анджелеса курс по телепортации не
читают. Значит, что же - инстинкт? Допустим, я как-то сам собой научился
превращаться в поток атомов, переноситься, куда мне надо, и там
восстанавливаться в прежнем виде... Но покажите мне такого гения, который мог бы
уследить за миллиардами крохотных частиц, а потом собрать их точь-в-точь как
прежде. Такая задача по плечу разве что сотне, да нет - тысяче гениев, а я-то
вроде и вовсе не гений. Дурак не дурак, но и не умнее других.
- Вот ты сам себе и ответил. Тут никакие сверхъестественные умственные
способности и не требуются: телепортация совершается не совсем с помощью разума.
Но инстинкт здесь тоже ни при чем. Просто.., просто эта способность заложена у
тебя в генах. Вот как зрение, слух, обоняние. К примеру, все, что ты видишь
вокруг, состоит из миллиардов точек разного цвета, степени освещенности и
фактуры. Но твой глаз сам по себе собирает миллиарды этих сигналов в единую
картину. Ты же не отдаешь ему мысленный приказ. Просто видишь - и все. Это
получается автоматически. Понимаешь теперь, что я подразумевал под волшебством?
Зрение и есть такое волшебство. А для телепортации тебе, наверно, достаточно
привести в действие пусковой механизм - скажем, пожелать перенестись в другое
место, - а дальше все происходит автоматически. Сознание тут участвует не
больше, чем в случае со зрением: там оно просто-напросто усваивает информацию,
которую получает глаз.
Фрэнк нахмурился и пожелал перенестись в комнату для посетителей. Но, открыв
глаза, обнаружил, что по-прежнему сидит в кабинете.
- Не получилось. Выходит, не так это просто. Не по зубам мне телепортация.
- Как же так, Бобби, - встрепенулся Хэл. - Ты что же, хочешь сказать, что мы
все наделены этой способностью, но только Фрэнк сообразил, как ею распорядиться?
- Нет-нет. Наверно, у Фрэнка генетический код не такой, как у всех. Или дело
в каких-то его дефектах.
Все задумались. Воцарилась тишина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
исчезновения отнимают столько сил, будто он отмахал пешком порядочное
расстояние, долго бегал или выжимал тяжести. Не отсюда ли и эта общая слабость и
смертельная усталость?
Бобби Дакота выковырял из подметки башмака пару медных зубьев и внимательно
оглядел. Потом отложил нож, откинулся на спинку и устремил задумчивый взгляд в
хмурое, но уже не дождливое небо за широкими окнами. Все молча ожидали, что он
скажет насчет странных дефектов в одежде и башмаках.
Хотя от усталости и страха Фрэнк соображал с трудом, однако уже за первый
день знакомства он успел оценить сметливость и острое воображение Бобби. Спору
нет, Джулия рассудительнее мужа, но гибкости ей недостает; она едва ли способна
на неожиданные умозаключения, которые приводят к смелым выводам и оригинальным
решениям. Она чаще Бобби докапывается до истины, но, если клиенту потребуется
спешная помощь, тут уж Бобби и карты в руки. Они друг друга прекрасно дополняют,
и Фрэнк надеялся, что вместе они сумеют его выручить. Бобби повернулся к Фрэнку.
- Что, если ты умеешь телепортироваться, переноситься с места на место в
мгновение ока?
- Но это же.., как в сказке, - растерялся Фрэнк. - Я в волшебство не верю.
- А я верю. Не в ведьм, не в чары, не в джиннов, заточенных в бутылки, а в
то, что чудеса вполне возможны. Уже то, что мир существует, что мы живем на этом
свете, можем смеяться, петь, греться на солнышке, - ей-богу, для меня это чудо.
- Телепортироваться, говоришь? Может, и умею - не знаю. Как видно, это
происходит только во сне. Стало быть, телепортация совершается непроизвольно,
когда вместо рассудка врубается подсознание.
- Но, когда после исчезновения ты появлялся в палате, ты уже не спал, -
напомнил Хэл. - Разве что после первого исчезновения... А потом у тебя каждый
раз глаза были открыты. Ты даже ко мне обращался.
- Не помню, - нахмурился Фрэнк, - помню только, как заснул", а потом.., бац -
лежу в постели, сна ни в одном глазу, сил никаких, ничего не соображаю, а вы
стоите рядом.
Джулия вздохнула.
- Телепортация? Каким образом?
- Ты сама видела каким, - пожал плечами Бобби и отхлебнул кофе с таким
бесстрастным видом, будто ему чуть не каждый день попадаются клиенты с
поразительным даром. А если и не каждый, то все равно удивляться нечему: всякому
сыщику рано или поздно подвернется такое дельце.
- Я видела, как он исчез, - согласилась Джулия. - Но я не уверена, что он
телепортировался.
- Не растворился же он в воздухе. Он ведь куда-то перенесся, правда?
- В общем.., да.
- Ну вот. Когда человек усилием воли мгновенно переносится в другое место..,
что же это такое, как не телепортация?
- Но как это происходит? Бобби снова пожал плечами.
- Сейчас это неважно. Для начала давай просто исходить из того, что он
телепортировался.
- Предположительно, - вставил Хэл.
- Ладно. Итак, предположим, Фрэнк умеет телепортироваться.
Поскольку собственные ночные похождения оставались для Фрэнка загадкой, он с
тем же успехом мог предположить, что железо легче воздуха, а значит, ничего не
стоит клепать воздушные шары из стали. Однако спорить с Бобби он не стал.
- Тогда понятно, что произошло с одеждой, - продолжал Бобби.
- И что с ней произошло? - спросил Фрэнк.
- Об одежде чуть позже. Давай все по порядку. Начнем с того, что при
телепортации твое тело, по всей видимости, рассыпается на атомы, которые через
миг снова собираются воедино - уже в другом месте. То же самое происходит и с
одеждой, и со всяким предметом, который ты в этот момент держишь в руке, вроде
перекладины от кровати.
- В фильме "Муха" есть такой аппарат для телепортации, - вспомнил Хэл.
- Вот-вот, - подхватил Бобби, все больше и больше увлекаясь. Он отставил
чашку, сполз на самый край кушетки и принялся оживленно размахивать руками. -
Вроде того. Только Фрэнку для телепортации не нужна никакая фантастическая
машина. Ему достаточно мысленного усилия. Представит себя где-нибудь в другом
месте - и тут же рассыпается на атомы. Вжик - и вот он уже там, цел-целехонек.
Сознанию, понятное дело, при этом никакого ущерба: какая же еще сила способна
переместить атомы тела? Кроме того, как пастушья собака не дает стаду
разбрестись, так и он следит, чтобы атомы не разлетались во все стороны, а в
конце путешествия собирает их в прежней последовательности.
Судя по нечеловеческой усталости, Фрэнку и впрямь пришлось совершать мудреные
и изнурительные действия, о которых рассказывал Бобби, но он нашел в себе силы
не согласиться.
- Не верится мне что-то... Ну откуда бы у меня взялась такая сноровка? В
школе этому не учат. В университете Лос-Анджелеса курс по телепортации не
читают. Значит, что же - инстинкт? Допустим, я как-то сам собой научился
превращаться в поток атомов, переноситься, куда мне надо, и там
восстанавливаться в прежнем виде... Но покажите мне такого гения, который мог бы
уследить за миллиардами крохотных частиц, а потом собрать их точь-в-точь как
прежде. Такая задача по плечу разве что сотне, да нет - тысяче гениев, а я-то
вроде и вовсе не гений. Дурак не дурак, но и не умнее других.
- Вот ты сам себе и ответил. Тут никакие сверхъестественные умственные
способности и не требуются: телепортация совершается не совсем с помощью разума.
Но инстинкт здесь тоже ни при чем. Просто.., просто эта способность заложена у
тебя в генах. Вот как зрение, слух, обоняние. К примеру, все, что ты видишь
вокруг, состоит из миллиардов точек разного цвета, степени освещенности и
фактуры. Но твой глаз сам по себе собирает миллиарды этих сигналов в единую
картину. Ты же не отдаешь ему мысленный приказ. Просто видишь - и все. Это
получается автоматически. Понимаешь теперь, что я подразумевал под волшебством?
Зрение и есть такое волшебство. А для телепортации тебе, наверно, достаточно
привести в действие пусковой механизм - скажем, пожелать перенестись в другое
место, - а дальше все происходит автоматически. Сознание тут участвует не
больше, чем в случае со зрением: там оно просто-напросто усваивает информацию,
которую получает глаз.
Фрэнк нахмурился и пожелал перенестись в комнату для посетителей. Но, открыв
глаза, обнаружил, что по-прежнему сидит в кабинете.
- Не получилось. Выходит, не так это просто. Не по зубам мне телепортация.
- Как же так, Бобби, - встрепенулся Хэл. - Ты что же, хочешь сказать, что мы
все наделены этой способностью, но только Фрэнк сообразил, как ею распорядиться?
- Нет-нет. Наверно, у Фрэнка генетический код не такой, как у всех. Или дело
в каких-то его дефектах.
Все задумались. Воцарилась тишина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114