В сентябре 1764 года леди Сьюзен и мистер Уильям О'Брайен отбыли в Нью-Йорк с намерением обзавестись собственной фермой и выращивать лен.
- Как непривычно без нее, - продолжала разговаривать Сара с Кэролайн.
Кэролайн повернулась к сестре и взглянула прямо ей в лицо:
- Но ведь ты, вероятно, скучаешь по своему мужу, дорогая?
- Конечно, - ответила со слишком показным рвением Сара. - Но он ни в какую не захотел ехать. Как раз сейчас ему предстоит много работы с лошадьми.
- Почему бы тебе не родить ребенка - хотя бы для компании самой себе?
- Я делаю все, что могу, - ответила Сара и повернулась к Луизе, которая сейчас присоединилась к разговору.
- В церкви Сент-Кир есть особые мощи - если хочешь иметь детей, надо молиться им. Так сделала дофина и теперь уже забеременела.
- И ты собираешься туда поехать?
- Конечно, и тебе бы не мешало, Сара. В конце концов, ты замужем уже почти три года.
- Хорошо, я буду сопровождать тебя, если ты так хочешь, - беспечно ответила ее младшая сестра.
- Говорят, королева вскоре вновь должна родить.
- А когда она не была на сносях? Замужем меньше четырех лет, а уже обзавелась двумя с половиной детьми.
- Сара! - воскликнула Луиза, пытаясь изобразить возмущение неприличными словами. Но она улыбалась, представляя, что бы случилось, если бы ее сестра, стала королевой.
Глядя на Сару, Луиза вспомнила историю, которую часто повторяла Кэролайн. Их сестра отправилась во дворец проведать новорожденного принца Уэльского, лежащего в колыбели и уже начинающего мило лепетать. Сара нежно поцеловала маленькое существо, назвав его прелестным, сильным и на диво привлекательным ребенком, а затем попеняла няньке на то, что та забывает называть малыша принцем. Как раз в этот момент в детской появился заметно трепещущий король и поинтересовался у Сары, была ли погода хороша все лето. Она коротко подтвердила, и на этом разговор был закончен. Весь свет сошелся во мнении, что король еще слишком сильно привязан к Саре.
«А теперь, - думала Луиза, - она здесь без мужа и без ребенка. Надеюсь, что с ней все в порядке и она уже не так сильно тоскует о нем».
Но сестра Сары не высказала свои опасения и принялась слушать оркестр, откинувшись на спинку удобного садового стула и поглядывая на танцующих.
Сте, по-видимому, по просьбе Сары, пригласил ее танцевать и теперь кланялся, отводя ее на место. Оба подсмеивались над ревниво надутым лицом Чарльза Джеймса.
- Не хочешь потанцевать со мной? - заботливо предложила расстроенному юноше Луиза, ибо она в любых обстоятельствах оставалась великодушной и доброй.
- С удовольствием, миледи, - галантно ответил ее племянник, и они направились к площадке, а позади шел друг Чарльза, ведя под руку Кэролайн.
Меняясь партнерами, семейная группа продолжала веселиться до тех пор, пока, окончательно устав от движения, они не расселись по местам в ожидании фейерверка. Сте громко сопел.
Стоял чудесный вечер, высокие фонари уходили цепочкой вдоль деревьев рядом с деревянной круглой площадкой для танцев, освещая не только лица собравшихся на ней людей, но и листву, и небо мягкого лавандового оттенка, слегка затуманенного сумерками. С внезапным, шумом, одновременно с которым в небе расцвел дивный букет огней, начался фейерверк, и посреди великолепного вечера Сара вдруг вздрогнула от необъяснимого предчувствия.
Париж казался единственным ярким пятном в скучной серой перспективе. Как бы ни пыталась презирать себя Сидония за такую слабость, она впала в уныние со времени рождественского телефонного звонка Финнану, когда ею внезапно овладело желание обменяться поздравлениями устно вместо того, чтобы посылать друг другу письма.
Первой ее ошибкой, как она понимала теперь, был прерванный визит к родителям и поездка домой в канун Дня подарков, чтобы поговорить с Финнаном наедине. В поздравительной открытке Финнан писал, что будет звонить около двух часов дня по британскому времени, но Сидония была в квартире уже в двенадцать и коротала время, включив телевизор. Она отчаянно скучала в этот праздничный день, который по праву должен был проходить весело. Пробило четыре часа, телефон так и не зазвонил, и она начала паниковать, а еще два томительно длинных часа просто металась по квартире, не зная, что делать. В шесть вечера Сидония наконец набрала номер Финнана, узнав его в разговоре после того памятного дня, когда звонок Найджела стер сообщение Финнана с автоответчика.
На другом конце провода послышался женский голос, и Сидония застыла с трубкой в руках, слишком изумленная, чтобы произнести хотя бы слово. Наконец ей удалось справиться с собой. - Можно попросить доктора О'Нейла?
- Конечно! - отозвался хрипловатый голос с канадским акцентом. - Эй, Финнан, дорогуша, тебе звонят.
Последовала небольшая пауза, затем заговорил Финнан, и Сидония сразу поняла, что он уже одержим рождественским весельем.
- Привет, девочка, как дела?
- Поздравляю с Рождеством! Похоже, ты славно проводишь время.
Эти слова прозвучали более саркастически, чем хотела бы Сидония.
- Да, я пригласил на коктейль нескольких знакомых, - каким-то вызывающим тоном ответил он. - А ты куда-нибудь идешь?
Она без колебаний прибегла к спасительной лжи:
- Ухожу к Роду. Он устраивает дома вечеринку в честь прибытия русских музыкантов.
- Ты их знаешь?
- Да, одного - Алексея Орлова. Забавный юноша и виртуозный скрипач. Мы вместе с ним много импровизировали в Москве.
- Отлично. Канун Рождества был удачным?
- Да, спокойным, но очень славным. Ты куда-нибудь уезжал?
- Компания медиков сняла бревенчатый домик на озере, и все мы были приглашены туда на ленч.
- Тебе можно позавидовать. - Сидония вдруг испытала раздражение. - Надеюсь, тебе не пришлось возвращаться домой, только чтобы позвонить мне, - резко сказала она. - И все-таки, что случилось?
Последовала длительная пауза.
- Прости, на самом деле я забыл про разницу во времени. Пожалуйста, прости меня. Я совсем не подумал об этом.
Послышался неясный шум, как будто кто-то прошел рядом с врачом, но у Сидонии возникло ощущение, что этот неизвестный идет прямо по ее сердцу.
- Конечно, прощаю. Забудь об этом. С Новым годом, Финнан, и мне уже пора идти. Возвращайся к своей подруге.
Он не поправил ее намеренное употребление единственного числа.
- С Новым годом, дорогая. Напиши мне.
- Тридцатого я уезжаю в Париж. Буду играть в канун Нового года на приеме. Я пошлю тебе открытку. Пока.
С этими словами Сидония положила трубку, отчаянно желая заплакать, но приказав себе не издать ни стона. Вместо этого она сразу же набрала номер родителей.
- Алло, - произнес голос Джейн.
- Мама, это Сидония. В моих планах появились изменения. Я бы хотела приехать домой на пару дней.
- Чудесно, это будет просто подарок!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
- Как непривычно без нее, - продолжала разговаривать Сара с Кэролайн.
Кэролайн повернулась к сестре и взглянула прямо ей в лицо:
- Но ведь ты, вероятно, скучаешь по своему мужу, дорогая?
- Конечно, - ответила со слишком показным рвением Сара. - Но он ни в какую не захотел ехать. Как раз сейчас ему предстоит много работы с лошадьми.
- Почему бы тебе не родить ребенка - хотя бы для компании самой себе?
- Я делаю все, что могу, - ответила Сара и повернулась к Луизе, которая сейчас присоединилась к разговору.
- В церкви Сент-Кир есть особые мощи - если хочешь иметь детей, надо молиться им. Так сделала дофина и теперь уже забеременела.
- И ты собираешься туда поехать?
- Конечно, и тебе бы не мешало, Сара. В конце концов, ты замужем уже почти три года.
- Хорошо, я буду сопровождать тебя, если ты так хочешь, - беспечно ответила ее младшая сестра.
- Говорят, королева вскоре вновь должна родить.
- А когда она не была на сносях? Замужем меньше четырех лет, а уже обзавелась двумя с половиной детьми.
- Сара! - воскликнула Луиза, пытаясь изобразить возмущение неприличными словами. Но она улыбалась, представляя, что бы случилось, если бы ее сестра, стала королевой.
Глядя на Сару, Луиза вспомнила историю, которую часто повторяла Кэролайн. Их сестра отправилась во дворец проведать новорожденного принца Уэльского, лежащего в колыбели и уже начинающего мило лепетать. Сара нежно поцеловала маленькое существо, назвав его прелестным, сильным и на диво привлекательным ребенком, а затем попеняла няньке на то, что та забывает называть малыша принцем. Как раз в этот момент в детской появился заметно трепещущий король и поинтересовался у Сары, была ли погода хороша все лето. Она коротко подтвердила, и на этом разговор был закончен. Весь свет сошелся во мнении, что король еще слишком сильно привязан к Саре.
«А теперь, - думала Луиза, - она здесь без мужа и без ребенка. Надеюсь, что с ней все в порядке и она уже не так сильно тоскует о нем».
Но сестра Сары не высказала свои опасения и принялась слушать оркестр, откинувшись на спинку удобного садового стула и поглядывая на танцующих.
Сте, по-видимому, по просьбе Сары, пригласил ее танцевать и теперь кланялся, отводя ее на место. Оба подсмеивались над ревниво надутым лицом Чарльза Джеймса.
- Не хочешь потанцевать со мной? - заботливо предложила расстроенному юноше Луиза, ибо она в любых обстоятельствах оставалась великодушной и доброй.
- С удовольствием, миледи, - галантно ответил ее племянник, и они направились к площадке, а позади шел друг Чарльза, ведя под руку Кэролайн.
Меняясь партнерами, семейная группа продолжала веселиться до тех пор, пока, окончательно устав от движения, они не расселись по местам в ожидании фейерверка. Сте громко сопел.
Стоял чудесный вечер, высокие фонари уходили цепочкой вдоль деревьев рядом с деревянной круглой площадкой для танцев, освещая не только лица собравшихся на ней людей, но и листву, и небо мягкого лавандового оттенка, слегка затуманенного сумерками. С внезапным, шумом, одновременно с которым в небе расцвел дивный букет огней, начался фейерверк, и посреди великолепного вечера Сара вдруг вздрогнула от необъяснимого предчувствия.
Париж казался единственным ярким пятном в скучной серой перспективе. Как бы ни пыталась презирать себя Сидония за такую слабость, она впала в уныние со времени рождественского телефонного звонка Финнану, когда ею внезапно овладело желание обменяться поздравлениями устно вместо того, чтобы посылать друг другу письма.
Первой ее ошибкой, как она понимала теперь, был прерванный визит к родителям и поездка домой в канун Дня подарков, чтобы поговорить с Финнаном наедине. В поздравительной открытке Финнан писал, что будет звонить около двух часов дня по британскому времени, но Сидония была в квартире уже в двенадцать и коротала время, включив телевизор. Она отчаянно скучала в этот праздничный день, который по праву должен был проходить весело. Пробило четыре часа, телефон так и не зазвонил, и она начала паниковать, а еще два томительно длинных часа просто металась по квартире, не зная, что делать. В шесть вечера Сидония наконец набрала номер Финнана, узнав его в разговоре после того памятного дня, когда звонок Найджела стер сообщение Финнана с автоответчика.
На другом конце провода послышался женский голос, и Сидония застыла с трубкой в руках, слишком изумленная, чтобы произнести хотя бы слово. Наконец ей удалось справиться с собой. - Можно попросить доктора О'Нейла?
- Конечно! - отозвался хрипловатый голос с канадским акцентом. - Эй, Финнан, дорогуша, тебе звонят.
Последовала небольшая пауза, затем заговорил Финнан, и Сидония сразу поняла, что он уже одержим рождественским весельем.
- Привет, девочка, как дела?
- Поздравляю с Рождеством! Похоже, ты славно проводишь время.
Эти слова прозвучали более саркастически, чем хотела бы Сидония.
- Да, я пригласил на коктейль нескольких знакомых, - каким-то вызывающим тоном ответил он. - А ты куда-нибудь идешь?
Она без колебаний прибегла к спасительной лжи:
- Ухожу к Роду. Он устраивает дома вечеринку в честь прибытия русских музыкантов.
- Ты их знаешь?
- Да, одного - Алексея Орлова. Забавный юноша и виртуозный скрипач. Мы вместе с ним много импровизировали в Москве.
- Отлично. Канун Рождества был удачным?
- Да, спокойным, но очень славным. Ты куда-нибудь уезжал?
- Компания медиков сняла бревенчатый домик на озере, и все мы были приглашены туда на ленч.
- Тебе можно позавидовать. - Сидония вдруг испытала раздражение. - Надеюсь, тебе не пришлось возвращаться домой, только чтобы позвонить мне, - резко сказала она. - И все-таки, что случилось?
Последовала длительная пауза.
- Прости, на самом деле я забыл про разницу во времени. Пожалуйста, прости меня. Я совсем не подумал об этом.
Послышался неясный шум, как будто кто-то прошел рядом с врачом, но у Сидонии возникло ощущение, что этот неизвестный идет прямо по ее сердцу.
- Конечно, прощаю. Забудь об этом. С Новым годом, Финнан, и мне уже пора идти. Возвращайся к своей подруге.
Он не поправил ее намеренное употребление единственного числа.
- С Новым годом, дорогая. Напиши мне.
- Тридцатого я уезжаю в Париж. Буду играть в канун Нового года на приеме. Я пошлю тебе открытку. Пока.
С этими словами Сидония положила трубку, отчаянно желая заплакать, но приказав себе не издать ни стона. Вместо этого она сразу же набрала номер родителей.
- Алло, - произнес голос Джейн.
- Мама, это Сидония. В моих планах появились изменения. Я бы хотела приехать домой на пару дней.
- Чудесно, это будет просто подарок!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140