Он протянул руку и приложил ладонь к переборке, как будто только
это прикосновение могло заставить его поверить, что все услышанное -
правда.
- Чей корабль? Его речь неожиданно стала отчетливее, изменившись
подобно лицу.
- Мой.
- А кто ты такой? - Он, прищурившись, посмотрел на меня.
- Мэрдок Джорн. Я торгую драгоценными камнями. Иит неожиданно, как он
это умел, прыгнул со стола на край кровати и присел там, сложив на коленях
свои передние лапы.
Рызк перевел взгляд на Иита, потом снова посмотрел на меня.
- Хорошо, хорошо! Но мне нужно выспаться.
- Нет, - услышал я мысль, которую Иит отправил Рызку, - только после
того, как ты введешь курс.
Пилот вздрогнул, потом потер руками лоб, как будто желая стереть то,
что появилось у него в сознании, миновав уши.
- Курс куда? - спросил он, как будто пытаясь отогнать появившуюся от
употребления фэша или вивера галлюцинацию.
- В квадрат 7-10-500.
В течение последних недель, когда я боялся, что мы уже никогда не
попадем в космос, у меня было более чем достаточно времени, чтобы детально
продумать свои планы. Чем быстрее мы начнем зарабатывать на дорогу, тем
лучше. Кроме того, я многому научился у Вондара, поэтому надеялся на
удачное начало.
- Я не прокладывал курс уже... уже... - Его голос затих. Он еще раз
приложил руку к переборке. - Это... это же корабль! Я не сплю?
- Это корабль. Теперь ты можешь отправить нас в гиперпространство? -
Я больше не скрывал свое нетерпение.
Двигаясь сначала несколько неуверенно, он вскочил с кровати. Но,
очевидно, ощущение того, что он находится на корабле, действовало на него
тонизирующе, уже на трапе он набрал хорошую скорость и легко вбежал в
штурманскую рубку. Не дожидаясь, чтобы ему предложили кресло пилота, он
сел и внимательно осмотрел показания приборов.
- Квадрат 7-10-500. - Это был не вопрос, скорее заклинание,
вызывавшее старые знания. - Сверхдальний сектор...
Наверное, я не смог бы найти лучшего пилота, чем оставшийся без
корабля вольный торговец. Пилот с какой-нибудь обыкновенной линии мог не
знать окраинных дорог, которые теперь становились моими охотничьими
тропами.
Сначала медленно, а потом все быстрее и увереннее, Рызк нажимал
кнопки пока на небольшой электронной карте слева от него не вспыхнул ряд
формул. Он прочел их, затем внес исправления и произнес обычное
предупреждение:
- Гиперпространство.
Убедившись, что он уверенно делает свое дело, я устроился в другом
кресле, а Иит свернулся на мне, приготовившись к болезненным ощущениям,
сопровождающим прыжок в гиперпространство для межгалактического перелета.
Раньше мне приходилось проходить этот барьер только на пассажирских судах,
где для облегчения перехода в салон выпускался специальный успокаивающий
газ.
Когда мы переходили в чуждое нам измерение, корабль молчал и эта
тишина угнетала. Наконец Рызк оторвался от пульта, разминая пальцы. Он
повернулся ко мне лицом, и я увидел совсем другого человека.
- Ты... Я помню тебя - в "Ныряющем драконе". Он нахмурился. - Ты... у
тебя другое лицо.
Я совсем забыл о шраме, он уже должен был сойти.
- Ты убегаешь от кого-то? - выпалил Рызк. Раз уж он находился на
корабле, который в случае нашей неудачи мог стать мишенью, ему, конечно,
следовало знать правду.
- Возможно...
- Но я не имел намерений распространяться о прошлом, о секрете в моем
поясе, о том, зачем нам нужно разыскивать в неисследованном космосе
неведомые звезды. Тем не менее, "возможно", конечно, ничего не объясняло.
Мне нужно было продолжать.
- Я скрываюсь от Гильдии.
Он без околичностей узнал самое худшее. В конце концов, пока мы снова
не опустимся на планету, он не выпрыгнет с корабля.
Он внимательно посмотрел на меня.
- Пытаешься перепрыгнуть всю туманность, да? Ты оптимист, не правда
ли? - Если даже мое признание и ошеломило его, он ничем не выдал этого -
ни выражением лица, ни ответом. - Итак, когда мы доберемся до
сверхдальнего сектора и опустимся на планету - на какую кстати? - нас
встретят расцвеченным боевыми лазерами праздничным салютом!
- Мы опустимся на Лоргал. Ты знаешь эту планету?
- Лоргал? Ты решил спрятаться на этой куче песка, камней и адского
солнца? Почему? Я могу предложить тебе гораздо более приятные места.
- Несомненно, он бывал там. Я ни разу не произносил вслух название
планеты, на которой хотел дебютировать в качестве покупателя камней,
поэтому я не мог заподозрить, что Рызка нам подсунули. Лоргал был
действительно угрюмым, местом с адскими ветряными бурями и другими
стихийными бедствиями в придачу. Но у тамошних аборигенов можно было
выменять дзораны. И я знал, какие камни нужно выбрать, чтобы получить за
них сумму, которой хватило бы на полгода полетов.
- Я не ищу убежище. Мне нужны дзораны. Ведь я же говорил тебе, что
скупаю драгоценные камни.
Он недоверчиво пожал плечами, но ему пришлось удовлетвориться моим
объяснением. Тем временем я запустил вахтенную ленту и подвинул к нему
регистратор и штемпельную подушечку, чтобы он отпечатком своего большого
пальца подтвердил контракт.
Рызк изучил ленту.
- Годовой контракт? А что если я не подпишу и оставлю за собой право
покинуть судно в первом же порту? В конце концов я не помню, чтобы мы о
чем-нибудь договаривались до того, как я проснулся от взлетной тряски.
- И как скоро ты думаешь найти другой корабль, чтобы улететь с
Лоргала?
- А откуда ты знаешь, что я посажу тебя именно туда? Лоргал это самая
плохая планета в сверхдальнем секторе. Я могу установить любой курс, какой
захочу.
- Ты думаешь? - поинтересовался Иит.
На этот раз пилот испугался. Он уставился на мутанта, и взгляд его
отнюдь не отличался дружелюбностью.
- Телепат! - Он процедил это слово как ругательство.
- Более того, - поспешил добавить я. - Иит способен сделать так,
чтобы все на корабле происходило в соответствии с нашими желаниями.
- Ты сказал, что тебя преследует Гильдия и что ты хочешь нанять меня
на год. Для первой посадки ты выбрал эту чертову дыру. И теперь еще
этот... этот...
- Мой компаньон, - подсказал я, когда он запнулся подбирая подходящее
слово.
- Ты говоришь, что этот компаньон может заставить меня делать то, что
будет ему нужно.
- Тебе лучше не проверять это.
- Что же я за это получу? Зарплату пилота?
Его претензии были вполне обоснованны. Я был готов к большим
требованиям.
- Могу предложить торговую долю.
Он замер. Я увидел как вздрогнула его рука, как пальцы сжались в
кулак, который, если бы он не сдержался, угодил бы в меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285
это прикосновение могло заставить его поверить, что все услышанное -
правда.
- Чей корабль? Его речь неожиданно стала отчетливее, изменившись
подобно лицу.
- Мой.
- А кто ты такой? - Он, прищурившись, посмотрел на меня.
- Мэрдок Джорн. Я торгую драгоценными камнями. Иит неожиданно, как он
это умел, прыгнул со стола на край кровати и присел там, сложив на коленях
свои передние лапы.
Рызк перевел взгляд на Иита, потом снова посмотрел на меня.
- Хорошо, хорошо! Но мне нужно выспаться.
- Нет, - услышал я мысль, которую Иит отправил Рызку, - только после
того, как ты введешь курс.
Пилот вздрогнул, потом потер руками лоб, как будто желая стереть то,
что появилось у него в сознании, миновав уши.
- Курс куда? - спросил он, как будто пытаясь отогнать появившуюся от
употребления фэша или вивера галлюцинацию.
- В квадрат 7-10-500.
В течение последних недель, когда я боялся, что мы уже никогда не
попадем в космос, у меня было более чем достаточно времени, чтобы детально
продумать свои планы. Чем быстрее мы начнем зарабатывать на дорогу, тем
лучше. Кроме того, я многому научился у Вондара, поэтому надеялся на
удачное начало.
- Я не прокладывал курс уже... уже... - Его голос затих. Он еще раз
приложил руку к переборке. - Это... это же корабль! Я не сплю?
- Это корабль. Теперь ты можешь отправить нас в гиперпространство? -
Я больше не скрывал свое нетерпение.
Двигаясь сначала несколько неуверенно, он вскочил с кровати. Но,
очевидно, ощущение того, что он находится на корабле, действовало на него
тонизирующе, уже на трапе он набрал хорошую скорость и легко вбежал в
штурманскую рубку. Не дожидаясь, чтобы ему предложили кресло пилота, он
сел и внимательно осмотрел показания приборов.
- Квадрат 7-10-500. - Это был не вопрос, скорее заклинание,
вызывавшее старые знания. - Сверхдальний сектор...
Наверное, я не смог бы найти лучшего пилота, чем оставшийся без
корабля вольный торговец. Пилот с какой-нибудь обыкновенной линии мог не
знать окраинных дорог, которые теперь становились моими охотничьими
тропами.
Сначала медленно, а потом все быстрее и увереннее, Рызк нажимал
кнопки пока на небольшой электронной карте слева от него не вспыхнул ряд
формул. Он прочел их, затем внес исправления и произнес обычное
предупреждение:
- Гиперпространство.
Убедившись, что он уверенно делает свое дело, я устроился в другом
кресле, а Иит свернулся на мне, приготовившись к болезненным ощущениям,
сопровождающим прыжок в гиперпространство для межгалактического перелета.
Раньше мне приходилось проходить этот барьер только на пассажирских судах,
где для облегчения перехода в салон выпускался специальный успокаивающий
газ.
Когда мы переходили в чуждое нам измерение, корабль молчал и эта
тишина угнетала. Наконец Рызк оторвался от пульта, разминая пальцы. Он
повернулся ко мне лицом, и я увидел совсем другого человека.
- Ты... Я помню тебя - в "Ныряющем драконе". Он нахмурился. - Ты... у
тебя другое лицо.
Я совсем забыл о шраме, он уже должен был сойти.
- Ты убегаешь от кого-то? - выпалил Рызк. Раз уж он находился на
корабле, который в случае нашей неудачи мог стать мишенью, ему, конечно,
следовало знать правду.
- Возможно...
- Но я не имел намерений распространяться о прошлом, о секрете в моем
поясе, о том, зачем нам нужно разыскивать в неисследованном космосе
неведомые звезды. Тем не менее, "возможно", конечно, ничего не объясняло.
Мне нужно было продолжать.
- Я скрываюсь от Гильдии.
Он без околичностей узнал самое худшее. В конце концов, пока мы снова
не опустимся на планету, он не выпрыгнет с корабля.
Он внимательно посмотрел на меня.
- Пытаешься перепрыгнуть всю туманность, да? Ты оптимист, не правда
ли? - Если даже мое признание и ошеломило его, он ничем не выдал этого -
ни выражением лица, ни ответом. - Итак, когда мы доберемся до
сверхдальнего сектора и опустимся на планету - на какую кстати? - нас
встретят расцвеченным боевыми лазерами праздничным салютом!
- Мы опустимся на Лоргал. Ты знаешь эту планету?
- Лоргал? Ты решил спрятаться на этой куче песка, камней и адского
солнца? Почему? Я могу предложить тебе гораздо более приятные места.
- Несомненно, он бывал там. Я ни разу не произносил вслух название
планеты, на которой хотел дебютировать в качестве покупателя камней,
поэтому я не мог заподозрить, что Рызка нам подсунули. Лоргал был
действительно угрюмым, местом с адскими ветряными бурями и другими
стихийными бедствиями в придачу. Но у тамошних аборигенов можно было
выменять дзораны. И я знал, какие камни нужно выбрать, чтобы получить за
них сумму, которой хватило бы на полгода полетов.
- Я не ищу убежище. Мне нужны дзораны. Ведь я же говорил тебе, что
скупаю драгоценные камни.
Он недоверчиво пожал плечами, но ему пришлось удовлетвориться моим
объяснением. Тем временем я запустил вахтенную ленту и подвинул к нему
регистратор и штемпельную подушечку, чтобы он отпечатком своего большого
пальца подтвердил контракт.
Рызк изучил ленту.
- Годовой контракт? А что если я не подпишу и оставлю за собой право
покинуть судно в первом же порту? В конце концов я не помню, чтобы мы о
чем-нибудь договаривались до того, как я проснулся от взлетной тряски.
- И как скоро ты думаешь найти другой корабль, чтобы улететь с
Лоргала?
- А откуда ты знаешь, что я посажу тебя именно туда? Лоргал это самая
плохая планета в сверхдальнем секторе. Я могу установить любой курс, какой
захочу.
- Ты думаешь? - поинтересовался Иит.
На этот раз пилот испугался. Он уставился на мутанта, и взгляд его
отнюдь не отличался дружелюбностью.
- Телепат! - Он процедил это слово как ругательство.
- Более того, - поспешил добавить я. - Иит способен сделать так,
чтобы все на корабле происходило в соответствии с нашими желаниями.
- Ты сказал, что тебя преследует Гильдия и что ты хочешь нанять меня
на год. Для первой посадки ты выбрал эту чертову дыру. И теперь еще
этот... этот...
- Мой компаньон, - подсказал я, когда он запнулся подбирая подходящее
слово.
- Ты говоришь, что этот компаньон может заставить меня делать то, что
будет ему нужно.
- Тебе лучше не проверять это.
- Что же я за это получу? Зарплату пилота?
Его претензии были вполне обоснованны. Я был готов к большим
требованиям.
- Могу предложить торговую долю.
Он замер. Я увидел как вздрогнула его рука, как пальцы сжались в
кулак, который, если бы он не сдержался, угодил бы в меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285