Мальчик заметил "Гремлин" и помахал. Билли помахал в ответ.
Вокруг трейлера чувствовалось тепло, и Билли надеялся, что люди,
поселившиеся здесь, будут счастливы. "Дома убийства" Готорна больше не
существовало.
Билли услышал высокий визг лесопилки в тот момент, когда они
подъезжали к находящимся друг против дружки автозаправочной станции и
парикмахерской. Рядом с автозаправкой сидело несколько фермеров, с
интересом наблюдавших за тем, остановится ли "Гремлин". Кто-то грузил в
грузовик тюки. В парикмахерской Куртиса Пила мерцал экран телевизора, и
Билли разглядел силуэты людей, сидящих в красном сиянии старого камина.
Жизнь в Готорне текла своим чередом. Несмотря на то, что здесь ощущалось
дыхание цивилизации - на телефонной будке висел плакат, гласящий, что
"ТРЕБУЕТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА. ОБРАЩАТЬСЯ В ЛИЧНЫЙ ОФИС
ЧЕТЕМА. МЫ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАНИМАТЕЛЯ" - сущность жизни, легкой
и неторопливой, изменить было невозможно. Может быть, это и к лучшему,
подумал Билли, приятно сознавать, что какие-то места в мире не меняются
несмотря на то, что люди в них растут, мужают, учатся на своих ошибках.
- Останови здесь, - попросил Билли указав на обочину рядом с
парикмахерской Пила. - Я хочу на минутку зайти туда. Хочешь пойти со мной?
- Я для этого сюда и приехала, - ответила Бонни.
Когда Билли открыл дверь парикмахерской, трое мужчин, сидящих около
камина, оторвались от телевизионного шоу - это было "Делайте ставки" - и
застыли. У Куртиса Пила отвисла челюсть. Старый Хайрам Келлер просто
заморгал, и снова обратил свое внимание к Монти-холлу. Третий мужчина,
самый молодой, с кудрявыми светло-коричневыми волосами и полными щеками,
раскрасневшимися от сидения рядом с камином, подался вперед как будто
увидев мираж.
- Лопни мои глаза! - сказал Пил и встал с кресла. - Это же... Билли
Крикмор?
- Правильно. - Билли напрягся, готовый ко всему. Он узнал молодого
человека и увидел, как сузились глаза Дюка Лейтона.
- Ну, черт меня... - И тут неожиданно лицо Пила расплылось в широкой
улыбке. Он шагнул вперед, схватил Билли за плечи, обнял его и отступил на
шаг. - Ух... мы не думали увидеть тебя снова... я имею в виду, мы...
- Я понял, что вы имеете в виду. Познакомьтесь с моей подружкой Бонни
Хейли. Это Куртис Пил. Это Хайрам Келлер и Дюк Лейтон.
- Привет, - поздоровался Хайрам не отрываясь от телевизора.
- Не ожидал, что ты узнаешь меня, Билли. - Дюк потрепал свой толстый
живот. - Я считал, что немного изменился. Да и ты тоже. Ты выглядишь так,
будто с тобой произошел несчастный случай.
- Возможно.
Наступила долгая пауза, прерванная Куртисом.
- Эй! Молодежь не желает "Коку"? У меня есть и как раз такая
холодная, какая нужна! Нет? Я слышал, что погода еще больше испортится.
Ночью ожидаются заморозки. Слушайте, берите стулья и устраивайтесь...
- Мы ненадолго, - прервал его Билли. - Я хочу сходить на кладбище.
- О. Да. Э-э-э... Билли, это была плохая вещь. Страшная вещь. Огонь
распространился так быстро, да еще ветер, дувший той ночью. Мне... мне
очень жаль.
- Мне тоже.
Пил повернулся к Бонни и некоторое время смотрел ей в глаза, как
загипнотизированный. Он неуверенно улыбнулся и снова повернулся к Билли.
- Тебе нужно подстричься, Билли. Давай, залезай в кресло, мы тебя
обслужим. На дому, да? Я припоминаю, что ты любил запах "Виталиса". Он
тебе все еще нравится?
- Нет, - ответил Билли и слегка улыбнулся желанию Куртиса услужить. -
Боюсь, что нет. - Он почувствовал на себе неотрывный взгляд Лейтона, и
внутри него начала закипать злость.
- Да... - Пил нервно закашлялся. - Мы тут все наслышаны о тебе,
Билли. Ты знаменитость. Я имею в виду, что не понимаю, что ты из себя
представляешь и все такое, но... посмотри сюда. - Он подошел к полке с
одеколонами, шампунями и помадами и указал на что-то на стене. Он гордо
улыбнулся, и Билли разглядел, что там был стенд, увешанный вырезками о
"Таинственном Медиуме", "алькоттской ленте" и фотографиями Билли. -
Видишь, Билли? Я храню их. Люди постоянно приходят сюда, чтобы почитать
их. Ты на самом деле здешняя знаменитость! А теперь посмотри на эту стену.
Узнаешь?
Он указал на вставленную в рамку вышитую сову, сидящую на дереве. Ее
перья сияли всеми цветами радуги, а пронзительно живые глаза казалось
наблюдали за вами. Билли узнал работу своей матери.
- Парень из Монтгомери, приезжавший сюда месяц назад, предлагал мне
за нее сто долларов, - сказал Куртис и гордо расправил грудь. - Я сказал
"нет". Я сказал, что она была сделана местным мастером, и что вы не можете
купить ни за какие деньги то, во что вложены такие чувства. Я правильно
говорю, Хайрам?
- Да.
- Я меня есть еще одна, дома. На ней горы и озеро и орел, парящий
высоко в небе. Я считаю, что это самая красивая вещь из всех, когда-либо
виденных мною. Видишь, я повесил ее туда, где могу постоянно ее видеть!
Хайрам неожиданно зашевелился и посмотрел на рукоделие.
- Прекрасная работа, - сказал он прикурив трубку и ткнув ее в рот на
своем морщинистом лице. - Нужно много исходить, чтобы найти что-нибудь
получше. - Он склонил голову набок и посмотрел на Билли. - Твоя мать была
полна чудес, мальчик. Она была чертовски хорошей женщиной, но нам
понадобилось слишком много времени, чтобы понять это. Какая женщина может
содержать в идеальном порядке ферму, делать такие картины и не жаловаться
на невзгоды судьбы?.. Да, я помню ту ночь палаточной проповеди. Возможно,
мы не хотели слышать, что она говорила, но она набралась на это мужества.
И похоже, у тебя его тоже хватает. - Он ткнул своей трубкой в сторону
стенда.
- Что?!.. - слова застряли у Билли в горле. Он был поражен, и в его
глазах навернулись горячие слезы. - Вы хотите сказать, что вы...
Дюк Лейтон начал подниматься со своего места. Его взгляд в красном
свете камина казался зловещим. Когда он выпрямился и сделал первый шаг,
Билли увидел, что он хромает еще ужаснее, чем его отец. По мере
приближения к Билли он, казалось, уменьшался, становясь тоньше и бледнее.
Он остановился перед Билли, его нижняя губа подрагивала.
- Это произошло сразу после того, как ты уехал. Я ехал в машине
вместе со своим отцом. Он... он был сильно пьян. Он часто напивался с тех
пор, как умерла мама. Во всяком случае, он... автомобиль ехал слишком
быстро и мы свалились с моста. Я отделался порезами, но мой отец умер еще
до того, как приехала скорая помощь. - Его лицо сделалось застывшим и
мрачным. - Неделю спустя Кой Гренгер пришел ко мне и сказал, что видел
моего отца, стоящего на обочине дороги рядом с тем мостом, с которого мы
слетели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Вокруг трейлера чувствовалось тепло, и Билли надеялся, что люди,
поселившиеся здесь, будут счастливы. "Дома убийства" Готорна больше не
существовало.
Билли услышал высокий визг лесопилки в тот момент, когда они
подъезжали к находящимся друг против дружки автозаправочной станции и
парикмахерской. Рядом с автозаправкой сидело несколько фермеров, с
интересом наблюдавших за тем, остановится ли "Гремлин". Кто-то грузил в
грузовик тюки. В парикмахерской Куртиса Пила мерцал экран телевизора, и
Билли разглядел силуэты людей, сидящих в красном сиянии старого камина.
Жизнь в Готорне текла своим чередом. Несмотря на то, что здесь ощущалось
дыхание цивилизации - на телефонной будке висел плакат, гласящий, что
"ТРЕБУЕТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА. ОБРАЩАТЬСЯ В ЛИЧНЫЙ ОФИС
ЧЕТЕМА. МЫ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАНИМАТЕЛЯ" - сущность жизни, легкой
и неторопливой, изменить было невозможно. Может быть, это и к лучшему,
подумал Билли, приятно сознавать, что какие-то места в мире не меняются
несмотря на то, что люди в них растут, мужают, учатся на своих ошибках.
- Останови здесь, - попросил Билли указав на обочину рядом с
парикмахерской Пила. - Я хочу на минутку зайти туда. Хочешь пойти со мной?
- Я для этого сюда и приехала, - ответила Бонни.
Когда Билли открыл дверь парикмахерской, трое мужчин, сидящих около
камина, оторвались от телевизионного шоу - это было "Делайте ставки" - и
застыли. У Куртиса Пила отвисла челюсть. Старый Хайрам Келлер просто
заморгал, и снова обратил свое внимание к Монти-холлу. Третий мужчина,
самый молодой, с кудрявыми светло-коричневыми волосами и полными щеками,
раскрасневшимися от сидения рядом с камином, подался вперед как будто
увидев мираж.
- Лопни мои глаза! - сказал Пил и встал с кресла. - Это же... Билли
Крикмор?
- Правильно. - Билли напрягся, готовый ко всему. Он узнал молодого
человека и увидел, как сузились глаза Дюка Лейтона.
- Ну, черт меня... - И тут неожиданно лицо Пила расплылось в широкой
улыбке. Он шагнул вперед, схватил Билли за плечи, обнял его и отступил на
шаг. - Ух... мы не думали увидеть тебя снова... я имею в виду, мы...
- Я понял, что вы имеете в виду. Познакомьтесь с моей подружкой Бонни
Хейли. Это Куртис Пил. Это Хайрам Келлер и Дюк Лейтон.
- Привет, - поздоровался Хайрам не отрываясь от телевизора.
- Не ожидал, что ты узнаешь меня, Билли. - Дюк потрепал свой толстый
живот. - Я считал, что немного изменился. Да и ты тоже. Ты выглядишь так,
будто с тобой произошел несчастный случай.
- Возможно.
Наступила долгая пауза, прерванная Куртисом.
- Эй! Молодежь не желает "Коку"? У меня есть и как раз такая
холодная, какая нужна! Нет? Я слышал, что погода еще больше испортится.
Ночью ожидаются заморозки. Слушайте, берите стулья и устраивайтесь...
- Мы ненадолго, - прервал его Билли. - Я хочу сходить на кладбище.
- О. Да. Э-э-э... Билли, это была плохая вещь. Страшная вещь. Огонь
распространился так быстро, да еще ветер, дувший той ночью. Мне... мне
очень жаль.
- Мне тоже.
Пил повернулся к Бонни и некоторое время смотрел ей в глаза, как
загипнотизированный. Он неуверенно улыбнулся и снова повернулся к Билли.
- Тебе нужно подстричься, Билли. Давай, залезай в кресло, мы тебя
обслужим. На дому, да? Я припоминаю, что ты любил запах "Виталиса". Он
тебе все еще нравится?
- Нет, - ответил Билли и слегка улыбнулся желанию Куртиса услужить. -
Боюсь, что нет. - Он почувствовал на себе неотрывный взгляд Лейтона, и
внутри него начала закипать злость.
- Да... - Пил нервно закашлялся. - Мы тут все наслышаны о тебе,
Билли. Ты знаменитость. Я имею в виду, что не понимаю, что ты из себя
представляешь и все такое, но... посмотри сюда. - Он подошел к полке с
одеколонами, шампунями и помадами и указал на что-то на стене. Он гордо
улыбнулся, и Билли разглядел, что там был стенд, увешанный вырезками о
"Таинственном Медиуме", "алькоттской ленте" и фотографиями Билли. -
Видишь, Билли? Я храню их. Люди постоянно приходят сюда, чтобы почитать
их. Ты на самом деле здешняя знаменитость! А теперь посмотри на эту стену.
Узнаешь?
Он указал на вставленную в рамку вышитую сову, сидящую на дереве. Ее
перья сияли всеми цветами радуги, а пронзительно живые глаза казалось
наблюдали за вами. Билли узнал работу своей матери.
- Парень из Монтгомери, приезжавший сюда месяц назад, предлагал мне
за нее сто долларов, - сказал Куртис и гордо расправил грудь. - Я сказал
"нет". Я сказал, что она была сделана местным мастером, и что вы не можете
купить ни за какие деньги то, во что вложены такие чувства. Я правильно
говорю, Хайрам?
- Да.
- Я меня есть еще одна, дома. На ней горы и озеро и орел, парящий
высоко в небе. Я считаю, что это самая красивая вещь из всех, когда-либо
виденных мною. Видишь, я повесил ее туда, где могу постоянно ее видеть!
Хайрам неожиданно зашевелился и посмотрел на рукоделие.
- Прекрасная работа, - сказал он прикурив трубку и ткнув ее в рот на
своем морщинистом лице. - Нужно много исходить, чтобы найти что-нибудь
получше. - Он склонил голову набок и посмотрел на Билли. - Твоя мать была
полна чудес, мальчик. Она была чертовски хорошей женщиной, но нам
понадобилось слишком много времени, чтобы понять это. Какая женщина может
содержать в идеальном порядке ферму, делать такие картины и не жаловаться
на невзгоды судьбы?.. Да, я помню ту ночь палаточной проповеди. Возможно,
мы не хотели слышать, что она говорила, но она набралась на это мужества.
И похоже, у тебя его тоже хватает. - Он ткнул своей трубкой в сторону
стенда.
- Что?!.. - слова застряли у Билли в горле. Он был поражен, и в его
глазах навернулись горячие слезы. - Вы хотите сказать, что вы...
Дюк Лейтон начал подниматься со своего места. Его взгляд в красном
свете камина казался зловещим. Когда он выпрямился и сделал первый шаг,
Билли увидел, что он хромает еще ужаснее, чем его отец. По мере
приближения к Билли он, казалось, уменьшался, становясь тоньше и бледнее.
Он остановился перед Билли, его нижняя губа подрагивала.
- Это произошло сразу после того, как ты уехал. Я ехал в машине
вместе со своим отцом. Он... он был сильно пьян. Он часто напивался с тех
пор, как умерла мама. Во всяком случае, он... автомобиль ехал слишком
быстро и мы свалились с моста. Я отделался порезами, но мой отец умер еще
до того, как приехала скорая помощь. - Его лицо сделалось застывшим и
мрачным. - Неделю спустя Кой Гренгер пришел ко мне и сказал, что видел
моего отца, стоящего на обочине дороги рядом с тем мостом, с которого мы
слетели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128