Вокруг парка располагались другие строения и жилые дома, по
большей части выглядевшие пустыми. Вдали возвышались, просвечиваясь сквозь
серый туман, огромные дома центральной части Чикаго.
Билли заплатил водителю - "четыре пятьдесят за проезд в автомобиле?"
- поразился он - и остановился, держа свой потрепанный чемоданчик,
напротив железных ворот и изгороди, которая отделяла дом 1212 от других
строений. Он не знал точно, чего ему следовало ожидать, но это здание было
далеко от того, что он воображал. Он толкнул ворота, и они, скрипнув,
отворились. Билли направился по дорожке к входной двери. Он нажал кнопку
звонка и услышал тихий звон колокольчика.
В двери находился маленький глазок, и в какой-то момент Билли
показалось, что за ним наблюдают. Затем замок начал открываться - раз, два
и три. У Билли вдруг возникло страшное желание бегом пробежать все
расстояния до остановки "Грейхаунда", но он сдержался и остался стоять
перед дверью.
Дверь открылась и на пороге показалась молодая девушка лет
шестнадцати или семнадцати. У нее были длинные темные волосы, падающие
почти до пояса, и Билли показалось, что она испанка. У нее были красивые
настороженные глаза, в которых были видны следы печали. Она посмотрела на
его чемодан.
- Да?
- Э-э... может быть, я не туда попал. Я думал, что это институт
Хиллберн.
Она утвердительно кивнула головой.
- Ну... мое имя Билли Крикмор и мне нужно видеть доктора Хиллберн.
Он порылся в кармане в поисках конверта и отдал его девушке.
- Входите, - сказала девушка и заперла за ним дверь.
Внутренняя отделка дома была для Билли приятным сюрпризом. Темное
дерево блестело олифой и полировкой. На блестящем паркетном полу лежали
коврики для обуви, а изобилие зеленых растений дополняло приветливый
интерьер. В воздухе висел соблазнительный аромат хорошей еды. На второй
этаж вела лестница, а сразу слева от двери в гостиной полдюжины как
молодых, так и пожилых людей смотрели телевизор, читали или играли в
шашки. Приход Билли на время оторвал их от занятий.
- Меня зовут Анита, - представилась девушка. - Вы можете оставить
здесь свой чемодан, если хотите. Мистер Перлмен, - обратилась она к одному
из мужчин, сидящих в гостиной, - сегодня ваша очередь помогать на кухне.
- О. Конечно. - Мужчина отложил "Ридерс Дайджест" и вышел в коридор.
- Следуйте за мной, пожалуйста. - Они поднялись наверх, а затем
прошли мимо похожих на общие спальни хорошо прибранных комнат. На дверях
имелись надписи: "Испытательная лаборатория номер 1", "Аудиовизуальная",
"Конференц-зал", "Исследовательская лаборатория номер 1". В здании с
полами, покрытыми зеленым линолеумом, и кафельным потолком было очень
тихо. Билли попалось навстречу несколько человек, некоторые из которых
были одеты в белые лабораторные халаты. Из дверей испытательной
лаборатории вышла молодая девушка одного возраста с Билли. Когда их глаза
встретились, в ней промелькнула искорка интереса. Она была одета в джинсы
и голубой свитер, и Билли заметил, что глаза у нее были разные: один
бледно-голубой, а другой странного темно-зеленого цвета. Девушка
отвернулась первой.
Анита повернула за угол, и они оказались у двери с табличкой: "Доктор
философии Хиллберн, директор". Билли услышал приглушенный голос,
раздающийся изнутри. Девушка постучала и стала ждать. Прошло несколько
секунд, а затем женский голос с нотками недовольства крикнул:
- Войдите.
Доктор Хиллберн сидела за обшарпанным столом в маленьком кабинете,
заваленном книгами и бумагами. Бежевые стены были украшены грамотами в
рамках и медными досками, а окно выходило в парк. На столе горела лампа
под зеленым колпаком и находились пресс-папье, металлический стакан с
набором ручек и карандашей и несколько фотографий. Билли решил, что это
были ее муж и дети. Ее рука держала телефонную трубку.
- Нет, - твердо произнесла она, - я не могу этого принять.
Кредитование было обещано нам в прошлом году, и я буду бороться за него в
самой столице, если понадобится. Меня не волнует, что все фонды исчерпаны,
да я и не верю в это! Я что, должна прекратить и пойти на улицу? Мы и так
уже почти что там! - Она подняла голову и жестом попросила Аниту закрыть
дверь. - Скажите уважаемому сенатору, что мне были обещаны соответствующие
фонды, доллар в доллар. Нет! Мы и так уже урезали свой штат до полутора
землекопов! Эд, скажите ему, что я больше не потерплю надувательств. Я жду
вашего звонка завтра днем. До свидания. - Она положила трубку и покачала
головой. - Около Спрингфилда так глубоко, что нужны болотные сапоги, чтобы
перейти на другую сторону! Знаешь, что стоит в повестке дня при
рассмотрении бюджета впереди нас, Анита? Выделение ассигнований на
исследование образцов мусора на северном побережье! Я просила у них
пятнадцать тысяч долларов на поддержание программы на будущий год, и... -
Ее ясные серые глаза сузились. - Вы кто, молодой человек?
- Меня зовут Билли Крикмор. Ваши люди послали мне это письмо.
Он подошел к столу и протянул женщине конверт.
- Алабама? - с неподдельным удивлением спросила доктор Хиллберн. - Вы
проделали большой путь, не так ли?
Это была хрупко выглядящая женщина в белом лабораторном халате и с
глубоко посаженными настороженными и очень умными глазами. Билли решил,
что ей либо около пятидесяти, либо чуть-чуть больше. Ее темно-коричневые с
проседью волосы были коротко пострижены и зачесаны назад, открывая широкий
морщинистый лоб. Несмотря на то, что она выглядела мягкой женщиной, ее
голос, каким она разговаривала по телефону, заставил Билли думать, что
когда она злится, то грызет ногти.
После прочтения письма доктор Хиллберн некоторое время молча
рассматривала его.
- Да, мы послали вам это когда-то. Мне кажется, я припоминаю
сообщение, полученное от нашего друга мистера Меркля. Анита, будь добра,
попроси Макса посмотреть в папке на букву "М" и принести письма от мистера
Реджинальда Меркля. - Едва она произнесла имя, как Анита удалилась. - Так.
Что я могу для вас сделать, мистер Крикмор?
- Я... приехал, потому что так написано в вашем письме.
- Я ожидала ответа на письмо, а не приезда. И кроме того, это было
давно. Вы здесь в Чикаго с семьей?
- Нет, мэм. Я здесь один.
- О? А где вы остановились?
Билли сделал паузу, предчувствуя крах.
- Остановился? Ну, я... оставил свой чемодан внизу. Я думал, что
смогу остановиться здесь.
Доктор Хиллберн замолчала;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
большей части выглядевшие пустыми. Вдали возвышались, просвечиваясь сквозь
серый туман, огромные дома центральной части Чикаго.
Билли заплатил водителю - "четыре пятьдесят за проезд в автомобиле?"
- поразился он - и остановился, держа свой потрепанный чемоданчик,
напротив железных ворот и изгороди, которая отделяла дом 1212 от других
строений. Он не знал точно, чего ему следовало ожидать, но это здание было
далеко от того, что он воображал. Он толкнул ворота, и они, скрипнув,
отворились. Билли направился по дорожке к входной двери. Он нажал кнопку
звонка и услышал тихий звон колокольчика.
В двери находился маленький глазок, и в какой-то момент Билли
показалось, что за ним наблюдают. Затем замок начал открываться - раз, два
и три. У Билли вдруг возникло страшное желание бегом пробежать все
расстояния до остановки "Грейхаунда", но он сдержался и остался стоять
перед дверью.
Дверь открылась и на пороге показалась молодая девушка лет
шестнадцати или семнадцати. У нее были длинные темные волосы, падающие
почти до пояса, и Билли показалось, что она испанка. У нее были красивые
настороженные глаза, в которых были видны следы печали. Она посмотрела на
его чемодан.
- Да?
- Э-э... может быть, я не туда попал. Я думал, что это институт
Хиллберн.
Она утвердительно кивнула головой.
- Ну... мое имя Билли Крикмор и мне нужно видеть доктора Хиллберн.
Он порылся в кармане в поисках конверта и отдал его девушке.
- Входите, - сказала девушка и заперла за ним дверь.
Внутренняя отделка дома была для Билли приятным сюрпризом. Темное
дерево блестело олифой и полировкой. На блестящем паркетном полу лежали
коврики для обуви, а изобилие зеленых растений дополняло приветливый
интерьер. В воздухе висел соблазнительный аромат хорошей еды. На второй
этаж вела лестница, а сразу слева от двери в гостиной полдюжины как
молодых, так и пожилых людей смотрели телевизор, читали или играли в
шашки. Приход Билли на время оторвал их от занятий.
- Меня зовут Анита, - представилась девушка. - Вы можете оставить
здесь свой чемодан, если хотите. Мистер Перлмен, - обратилась она к одному
из мужчин, сидящих в гостиной, - сегодня ваша очередь помогать на кухне.
- О. Конечно. - Мужчина отложил "Ридерс Дайджест" и вышел в коридор.
- Следуйте за мной, пожалуйста. - Они поднялись наверх, а затем
прошли мимо похожих на общие спальни хорошо прибранных комнат. На дверях
имелись надписи: "Испытательная лаборатория номер 1", "Аудиовизуальная",
"Конференц-зал", "Исследовательская лаборатория номер 1". В здании с
полами, покрытыми зеленым линолеумом, и кафельным потолком было очень
тихо. Билли попалось навстречу несколько человек, некоторые из которых
были одеты в белые лабораторные халаты. Из дверей испытательной
лаборатории вышла молодая девушка одного возраста с Билли. Когда их глаза
встретились, в ней промелькнула искорка интереса. Она была одета в джинсы
и голубой свитер, и Билли заметил, что глаза у нее были разные: один
бледно-голубой, а другой странного темно-зеленого цвета. Девушка
отвернулась первой.
Анита повернула за угол, и они оказались у двери с табличкой: "Доктор
философии Хиллберн, директор". Билли услышал приглушенный голос,
раздающийся изнутри. Девушка постучала и стала ждать. Прошло несколько
секунд, а затем женский голос с нотками недовольства крикнул:
- Войдите.
Доктор Хиллберн сидела за обшарпанным столом в маленьком кабинете,
заваленном книгами и бумагами. Бежевые стены были украшены грамотами в
рамках и медными досками, а окно выходило в парк. На столе горела лампа
под зеленым колпаком и находились пресс-папье, металлический стакан с
набором ручек и карандашей и несколько фотографий. Билли решил, что это
были ее муж и дети. Ее рука держала телефонную трубку.
- Нет, - твердо произнесла она, - я не могу этого принять.
Кредитование было обещано нам в прошлом году, и я буду бороться за него в
самой столице, если понадобится. Меня не волнует, что все фонды исчерпаны,
да я и не верю в это! Я что, должна прекратить и пойти на улицу? Мы и так
уже почти что там! - Она подняла голову и жестом попросила Аниту закрыть
дверь. - Скажите уважаемому сенатору, что мне были обещаны соответствующие
фонды, доллар в доллар. Нет! Мы и так уже урезали свой штат до полутора
землекопов! Эд, скажите ему, что я больше не потерплю надувательств. Я жду
вашего звонка завтра днем. До свидания. - Она положила трубку и покачала
головой. - Около Спрингфилда так глубоко, что нужны болотные сапоги, чтобы
перейти на другую сторону! Знаешь, что стоит в повестке дня при
рассмотрении бюджета впереди нас, Анита? Выделение ассигнований на
исследование образцов мусора на северном побережье! Я просила у них
пятнадцать тысяч долларов на поддержание программы на будущий год, и... -
Ее ясные серые глаза сузились. - Вы кто, молодой человек?
- Меня зовут Билли Крикмор. Ваши люди послали мне это письмо.
Он подошел к столу и протянул женщине конверт.
- Алабама? - с неподдельным удивлением спросила доктор Хиллберн. - Вы
проделали большой путь, не так ли?
Это была хрупко выглядящая женщина в белом лабораторном халате и с
глубоко посаженными настороженными и очень умными глазами. Билли решил,
что ей либо около пятидесяти, либо чуть-чуть больше. Ее темно-коричневые с
проседью волосы были коротко пострижены и зачесаны назад, открывая широкий
морщинистый лоб. Несмотря на то, что она выглядела мягкой женщиной, ее
голос, каким она разговаривала по телефону, заставил Билли думать, что
когда она злится, то грызет ногти.
После прочтения письма доктор Хиллберн некоторое время молча
рассматривала его.
- Да, мы послали вам это когда-то. Мне кажется, я припоминаю
сообщение, полученное от нашего друга мистера Меркля. Анита, будь добра,
попроси Макса посмотреть в папке на букву "М" и принести письма от мистера
Реджинальда Меркля. - Едва она произнесла имя, как Анита удалилась. - Так.
Что я могу для вас сделать, мистер Крикмор?
- Я... приехал, потому что так написано в вашем письме.
- Я ожидала ответа на письмо, а не приезда. И кроме того, это было
давно. Вы здесь в Чикаго с семьей?
- Нет, мэм. Я здесь один.
- О? А где вы остановились?
Билли сделал паузу, предчувствуя крах.
- Остановился? Ну, я... оставил свой чемодан внизу. Я думал, что
смогу остановиться здесь.
Доктор Хиллберн замолчала;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128