Уэйн предложил перенести "Крестовый поход" в
Луизиану, Миссисипи, Джорджию и Флориду, так, чтобы проводить проповеди
круглый год. Было составлено расписание, и последние семь лет "Крестовый
поход" расползался вширь, как зуд у ищейки. Теперь Уэйн начал говорить о
распространении "Крестового похода" на Техас, где имелось очень много
далеко расположенных друг от друга маленьких городков и кроме того, он
хотел, чтобы Фальконер купил радиостанцию Файета, которая находилась на
грани краха. Уэйн брал уроки пилотажа и уже несколько раз летал на
крестовопоходовском "Бичкрафте" по делам на небольшие расстояния.
Юноша вырос сильным и с Богом в сердце, но однако... что-то съедало
Уэйна днем и ночью. Что-то преследовало его и пыталось взять под контроль.
У него бывали приступы плохого настроения и раздражения, и иногда он на
полдня запирался в часовне. А недавно Уэйн стал жаловаться на странный
повторяющийся кошмар, какую-то чепуху про змею и орла. Фальконер не мог
найти ключа ко всему этому.
Фальконер устал. Он почувствовал неожиданно сильный приступ ревности
и зла на свою старость, слабость и тяжесть на подъем.
Он направился к трейлеру. Доктора говорили, что его сердце сдает.
Почему, в который раз он спрашивал себя, он боится попросить Уэйна
вылечить его, поставить заплатки, сделать его сильным?
Ответ на этот вопрос был всегда одним и тем же: потому что он слишком
боялся того, что излечение Уэйном Тоби было странной - и страшной -
случайностью. И если Уэйн постарается излечить его, но ничего не
получится, то... Все семь лет в нем звучал голос Крикмор, колдуньи
Готорнской долины, старавшейся сказать всем, что он и его сын сродни
убийцам. Глубоко внутри его души далеко от света, в темном углу,
неизвестном ни Богу, ни Сатане, а только очень испуганному животному, все
семь лет дрожал нерв правды: "Что, если? Что... если?.."
Что, если Уэйн уже знал? И знал с того момента, как коснулся ног
маленькой девочки, чей мозг запрещал ей хотеть ходить?
Нет, - сказал сам себе Фальконер. - Нет. Через моего сына действует
Господь. Он вылечил глупое животное, так? Он вылечил более тысячи людей.
Он потряс головой, желая прервать размышления до того, как они
принесут ему боль. Он добрался до сияющего серебряного трейлера, открыл
его и вошел внутрь. Висящий на стене плакат "Верь" произвел на него
благоприятное воздействие.
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. МАЙСКАЯ НОЧЬ
24
Они ехали молча от самого дома. Джон Крикмор следил за дорогой,
вьющейся перед ним в желтом свете фар; он намеренно ехал со скоростью на
десять миль меньшей, чем предельно разрешенная.
- Ты уверен, что хочешь так поступить? - наконец спросил он глядя на
сына. - Я могу развернуться на следующей проселочной дороге.
- Я хочу ехать, - ответил Билли. На нем был одет чистый, но едва-едва
ему подходивший темный костюм, накрахмаленная белая рубашка и яркий
галстук.
- Тебе выбирать. Я сказал все, что мог.
Джон ехал с застывшим хмурым лицом; он выглядел почти так, как одним
утром на прошлой наделе, когда, выйдя на террасу, увидел чучело,
повешенное за шею на ветке дуба. Оно было обернуто в использованную
туалетную бумагу. С того самого вечера, когда Билли с Лемером Четемом
побывал на лесопилке, атмосфера с каждым днем все более и более
накалялась; Четем ходил по городу и рассказывал всем, имеющим уши, о том,
что случилось на лесопилке. Далее история начала приукрашиваться,
сдвигаясь в сторону того, что Билли командовал демонами, кишащими на
лесопилке. Джон понимал, что все это глупости, но у него не было
возможности объяснить это. Когда он в последний раз приезжал к Куртису
Нилу, чтобы поиграть в шашки, то при виде его остальные сначала замерли, а
потом стали разговаривать, совершенно не замечая Джона, как будто он был
невидимкой. Через десять минут после его прихода они решили, что пора
расходиться, однако позднее Джон увидел их всех, сидящих на скамейках
перед магазином Ли Сейера, который был вместе с ними, оказываясь центром
внимания. Там же сидел, улыбаясь как гиена, Ральф Лейтон.
- Это тебя мама надоумила? - неожиданно спросил Джон.
- Нет, сэр.
- Неужели ты не знаешь, кто там будет, сынок? Почти все из младших и
старших классов и изрядное количество их родителей. И все знают! - Он
попытался сосредоточить свое внимание на змеящейся перед ним дороге. До
файетской средней школы оставалось не более мили. - Ты приглашал
кого-нибудь?
Билли покачал головой. Один раз он набрался смелости окликнуть в
коридоре Мелиссу. Когда она повернулась к нему, Билли увидел, как
побледнело ее симпатичное лицо. Она убежала так спешно, будто он предложил
ей змею.
- Тогда я не понимаю, почему ты должен туда ехать.
- Это Майская Ночь. Это школьный бал. Вот почему.
Джон хмыкнул.
- А я думаю, что не все. Я думаю, что ты идешь туда, чтобы что-то
доказать. - Он бросил взгляд на сына.
- Я хочу пойти на Майскую Ночь, вот и все.
Он упорный, как мул, подумал Джон, и чертовски мужественный, я бы
сказал, совсем как я. Однако у него более сильная воля и он гораздо более
настырный. Глядя в его глаза, видишь приближающийся шторм, но не знаешь, в
какую сторону это шторм повернет и с какой скоростью он движется.
- Ты можешь думать, что ты такой же, как все, - тихо сказал Джон, -
но ты ошибаешься. Господь свидетель, я молился за тебя, Билли и за твою
маму тоже. Я молился, пока у меня не начинала трещать голова. Но Господь
не захотел изменить тебя, сынок, сделать так, чтобы ты отвернулся от
этой... черной веры.
Билли некоторое время ехал молча. На горизонте уже были видны огни
Файета.
- Я не понимаю этого. Может быть, я не прав, но мне показалось, что
на лесопилке находилась часть мистера Паттерсона, папа; это было
испуганная часть и слишком растерянная для того, чтобы знать, что де...
- Ты не понимаешь, что несешь, - отрезал Джон.
- Знаю, папа. - Сила его голоса испугала Джона. - Я помог мистеру
Паттерсону. Я знаю это.
Джон почувствовал промелькнувшее желание влепить Билли пощечину.
Семнадцать тебе лет или нет, ты не имеешь права оспаривать слова отца. В
понимании Джона мальчик представлял собой поломанного смоляного человечка,
и Джон боялся, что к нему может прилепиться дурная смола.
Окружная средняя школа стояла на окраине Файета. Это было большое
двухэтажное здание из красного кирпича, которое последний раз
ремонтировалась в начале сороковых годов и с тех пор, как непокорный
динозавр, сопротивлялось причудам погоды, вандализму и урезаниям
ассигнований на образование.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Луизиану, Миссисипи, Джорджию и Флориду, так, чтобы проводить проповеди
круглый год. Было составлено расписание, и последние семь лет "Крестовый
поход" расползался вширь, как зуд у ищейки. Теперь Уэйн начал говорить о
распространении "Крестового похода" на Техас, где имелось очень много
далеко расположенных друг от друга маленьких городков и кроме того, он
хотел, чтобы Фальконер купил радиостанцию Файета, которая находилась на
грани краха. Уэйн брал уроки пилотажа и уже несколько раз летал на
крестовопоходовском "Бичкрафте" по делам на небольшие расстояния.
Юноша вырос сильным и с Богом в сердце, но однако... что-то съедало
Уэйна днем и ночью. Что-то преследовало его и пыталось взять под контроль.
У него бывали приступы плохого настроения и раздражения, и иногда он на
полдня запирался в часовне. А недавно Уэйн стал жаловаться на странный
повторяющийся кошмар, какую-то чепуху про змею и орла. Фальконер не мог
найти ключа ко всему этому.
Фальконер устал. Он почувствовал неожиданно сильный приступ ревности
и зла на свою старость, слабость и тяжесть на подъем.
Он направился к трейлеру. Доктора говорили, что его сердце сдает.
Почему, в который раз он спрашивал себя, он боится попросить Уэйна
вылечить его, поставить заплатки, сделать его сильным?
Ответ на этот вопрос был всегда одним и тем же: потому что он слишком
боялся того, что излечение Уэйном Тоби было странной - и страшной -
случайностью. И если Уэйн постарается излечить его, но ничего не
получится, то... Все семь лет в нем звучал голос Крикмор, колдуньи
Готорнской долины, старавшейся сказать всем, что он и его сын сродни
убийцам. Глубоко внутри его души далеко от света, в темном углу,
неизвестном ни Богу, ни Сатане, а только очень испуганному животному, все
семь лет дрожал нерв правды: "Что, если? Что... если?.."
Что, если Уэйн уже знал? И знал с того момента, как коснулся ног
маленькой девочки, чей мозг запрещал ей хотеть ходить?
Нет, - сказал сам себе Фальконер. - Нет. Через моего сына действует
Господь. Он вылечил глупое животное, так? Он вылечил более тысячи людей.
Он потряс головой, желая прервать размышления до того, как они
принесут ему боль. Он добрался до сияющего серебряного трейлера, открыл
его и вошел внутрь. Висящий на стене плакат "Верь" произвел на него
благоприятное воздействие.
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. МАЙСКАЯ НОЧЬ
24
Они ехали молча от самого дома. Джон Крикмор следил за дорогой,
вьющейся перед ним в желтом свете фар; он намеренно ехал со скоростью на
десять миль меньшей, чем предельно разрешенная.
- Ты уверен, что хочешь так поступить? - наконец спросил он глядя на
сына. - Я могу развернуться на следующей проселочной дороге.
- Я хочу ехать, - ответил Билли. На нем был одет чистый, но едва-едва
ему подходивший темный костюм, накрахмаленная белая рубашка и яркий
галстук.
- Тебе выбирать. Я сказал все, что мог.
Джон ехал с застывшим хмурым лицом; он выглядел почти так, как одним
утром на прошлой наделе, когда, выйдя на террасу, увидел чучело,
повешенное за шею на ветке дуба. Оно было обернуто в использованную
туалетную бумагу. С того самого вечера, когда Билли с Лемером Четемом
побывал на лесопилке, атмосфера с каждым днем все более и более
накалялась; Четем ходил по городу и рассказывал всем, имеющим уши, о том,
что случилось на лесопилке. Далее история начала приукрашиваться,
сдвигаясь в сторону того, что Билли командовал демонами, кишащими на
лесопилке. Джон понимал, что все это глупости, но у него не было
возможности объяснить это. Когда он в последний раз приезжал к Куртису
Нилу, чтобы поиграть в шашки, то при виде его остальные сначала замерли, а
потом стали разговаривать, совершенно не замечая Джона, как будто он был
невидимкой. Через десять минут после его прихода они решили, что пора
расходиться, однако позднее Джон увидел их всех, сидящих на скамейках
перед магазином Ли Сейера, который был вместе с ними, оказываясь центром
внимания. Там же сидел, улыбаясь как гиена, Ральф Лейтон.
- Это тебя мама надоумила? - неожиданно спросил Джон.
- Нет, сэр.
- Неужели ты не знаешь, кто там будет, сынок? Почти все из младших и
старших классов и изрядное количество их родителей. И все знают! - Он
попытался сосредоточить свое внимание на змеящейся перед ним дороге. До
файетской средней школы оставалось не более мили. - Ты приглашал
кого-нибудь?
Билли покачал головой. Один раз он набрался смелости окликнуть в
коридоре Мелиссу. Когда она повернулась к нему, Билли увидел, как
побледнело ее симпатичное лицо. Она убежала так спешно, будто он предложил
ей змею.
- Тогда я не понимаю, почему ты должен туда ехать.
- Это Майская Ночь. Это школьный бал. Вот почему.
Джон хмыкнул.
- А я думаю, что не все. Я думаю, что ты идешь туда, чтобы что-то
доказать. - Он бросил взгляд на сына.
- Я хочу пойти на Майскую Ночь, вот и все.
Он упорный, как мул, подумал Джон, и чертовски мужественный, я бы
сказал, совсем как я. Однако у него более сильная воля и он гораздо более
настырный. Глядя в его глаза, видишь приближающийся шторм, но не знаешь, в
какую сторону это шторм повернет и с какой скоростью он движется.
- Ты можешь думать, что ты такой же, как все, - тихо сказал Джон, -
но ты ошибаешься. Господь свидетель, я молился за тебя, Билли и за твою
маму тоже. Я молился, пока у меня не начинала трещать голова. Но Господь
не захотел изменить тебя, сынок, сделать так, чтобы ты отвернулся от
этой... черной веры.
Билли некоторое время ехал молча. На горизонте уже были видны огни
Файета.
- Я не понимаю этого. Может быть, я не прав, но мне показалось, что
на лесопилке находилась часть мистера Паттерсона, папа; это было
испуганная часть и слишком растерянная для того, чтобы знать, что де...
- Ты не понимаешь, что несешь, - отрезал Джон.
- Знаю, папа. - Сила его голоса испугала Джона. - Я помог мистеру
Паттерсону. Я знаю это.
Джон почувствовал промелькнувшее желание влепить Билли пощечину.
Семнадцать тебе лет или нет, ты не имеешь права оспаривать слова отца. В
понимании Джона мальчик представлял собой поломанного смоляного человечка,
и Джон боялся, что к нему может прилепиться дурная смола.
Окружная средняя школа стояла на окраине Файета. Это было большое
двухэтажное здание из красного кирпича, которое последний раз
ремонтировалась в начале сороковых годов и с тех пор, как непокорный
динозавр, сопротивлялось причудам погоды, вандализму и урезаниям
ассигнований на образование.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128