Перед нею стояла изящная фарфоровая чашечка с
ароматным чаем. Красавица встретила Фауста холодной улыбкой.
- Я очень рад, моя дорогая, что вам удалось убежать от
этих противных старух,- сказал Фауст.- Итак, мы снова вместе!
- Я пришла, чтобы попрощаться с вами, Иоганн.
- О! Так вы решили...
- Я решила вернуться к Ахиллесу,- кивнула Елена.- Таков
мой жребий. Вы же знаете, что в конце концов я вернулась к
Менелаю, своему первому мужу((82)).
- Ну, что ж... Все, что ни делается, делается к лучшему,-
сказал Фауст. Он был не слишком разочарован, понимая, что
Елена слишком хороша для того, чтобы быть его смертной
подругой.- Мы не созданы друг для друга. Оба мы - сильные
личности, звезды первой величины. Как звезды бегут по небу
каждая по своей орбите, так и мы должны совершить назначенный
нам путь... Но подумайте, как бы мы могли быть счастливы!
- Счастливы? Боюсь, я не чувствовала бы себя вполне
счастливой. А вы, помнится, как-то говорили, что вам больше
нравятся простые девушки - птичницы, цветочницы... Кстати, как
поживает ваша прежняя подружка, эта маленькая Маргарита?
Почему бы вам не попробовать вновь наладить отношения с нею?
- Откуда вы узнали о ней? - удивился Фауст.- Прошу
прощения за столь бестактный вопрос - я понимаю, что вы все
равно на него не ответите. С Маргаритой у нас все кончено. Я
не вернусь к ней. Дело в том, что я не уважаю ее, хоть сама
Ананке и говорила ее устами на Суде...
За дверью кафе послышался какой-то шум, словно от
хлопанья крыльев. Затем в дверь застучали три мощные клюва.
Легкий сквозняк принес волну отвратительного запаха, уже
знакомого Фаусту.
- Мне пора,- сказала Елена.- Нельзя заставлять Вещих
Сестер ждать слишком долго.
Она встала и направилась к двери.
Оставшись один, Фауст долго сидел за остывшей чашкой чая,
устремив неподвижный взор куда-то вдаль и ощущая внутри себя
страшную пустоту. Ничто в мире не занимало его. Мужчины и
женщины, ангелы и демоны - все казались ему мелкими,
ничтожными и чересчур легкомысленными. Даже сама Ананке была
недостаточно серьезна. Он вспомнил величайшую минуту в своей
жизни - как он стоял в центре огромного зала, окруженный
величайшими магами. Никогда и нигде еще не собиралось столь
блестящего общества! Они могли бы положить начало новой эпохе.
Возглавляемое этими титанами духа, человечество в конце концов
пришло бы к... О, погибшие мечты! Конечно, было несколько
преждевременно выдвигать такой план. Но когда-нибудь
человечество достигнет необходимого уровня развития. Оно
станет достойным Фауста. И вот _тогда_ наступит мгновение, о
котором он так долго мечтал!
Он встал из-за столика, собираясь выйти из кафе.
Вдруг в воздухе вспыхнуло радужное сияние, и прямо перед
ним появилась Илит - очаровательная, как всегда. Фауст
равнодушно глядел на нее. Ни один мускул не дрогнул на его
лице. Он подумал, что эта посланница небес явилась с новым
предложением от Светлых или Темных сил. Но подобные вещи уже
не интересовали великого мага.
- Итак,- холодно осведомился он,- что вы хотели сказать?
- Я долго думала...- начала она. Голос ее чуть заметно
дрогнул, и она умолкла.
Илит была очень хороша собой. Строгое изумрудно-зеленое
платье подчеркивало изящество ее девичьей фигурки. Нитка
жемчуга обвивала ее высокую шею, и белизна ее кожи соперничала
с перламутровым блеском жемчужин. Зачесанные назад волосы
подчеркивали чуть удлиненный овал ее лица.
Наконец Илит справилась с собой. Подняв голову и глядя
прямо в глаза Фаусту, она произнесла:
- Когда-то я была ведьмой и служила силам Тьмы. Затем я
стала служить Светлым силам. Но в конце концов я поняла, что
граница меж Светом и Тьмой весьма расплывчата, и что Добро и
Зло во многом похожи друг на друга.
- Да, это так,- согласился Фауст.- Но к чему вы говорите
мне это?
- Я хочу начать все сначала,- сказала она.- Начать новую
жизнь _по ту сторону Добра и Зла_((83)). Я подумала о вас,
Фауст. К худу ли, к добру ли, вы всегда идете своею
собственной дорогой. Я хотела спросить вас, не нужна ли вам
ассистентка?
Фауст с интересом посмотрел на Илит. Она была красива и
умна. И она улыбалась ему. Он глубоко вздохнул и расправил
плечи. Он снова почувствовал себя Фаустом.
- Да,- сказал он.- Мы оба начнем все сначала. Нам
предстоит долгий путь. Присядьте, моя дорогая. Помедлите
немного. Мне кажется, пришла пора сказать: _Остановись,
прекрасное мгновенье!_
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 1
Примечания к главе 1
((1)) Английское слово mushroom имеет несколько значений:
1.гриб; 2.быстро возникшее учреждение, новый дом; 3.выскочка.
Примечания к главе 3
((2)) Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим"
Примечания к главе 4
((3)) Возможно, это название заимствовано авторами из книги
Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра".
((4)) Карфаген (рим. Carthago, греч. &&&&&&, пунийск. Kart
Hadst - новый город). В IX-VIII вв. до н.э. на полуострове к
северо-востоку от современного Туниса колонисты из Тира
основали торговое поселение, которое должно было служить
промежуточным пунктом на пути в Южную Испанию. С 600-х г.г. до
н.э. Карфаген превращается в важнейший торговый и портовый
город Западного Средиземноморья. Он господствовал над всеми
финикийскими поселениями побережья Северной Африки, Южной
Испании, Сицилии и Сардинии. Карфагенские купцы блокировали
западную часть Средиземного моря и не допускали туда никого.
Попытки греков проникнуть в эту область пресекались
карфагенянами и их союзниками - этрусками и римлянами. В
начале V в. до н.э. разгорелась жестокая борьба между
карфагенянами и сицилийскими греками за Сицилию; эта борьба
велась с переменным успехом, пока в дело не вмешались римляне
(264 г. до н.э. - первая Пуническая война). Победив Пирра (275
г. до н.э.) и подчинив Тарент (272 г. до н.э.), Рим стал
наиболее мощным противником Карфагена, одержав победу над ним
в ходе трех Пунических войн. В первую Пуническую войну (264 -
241 г.г. до н.э.) Карфаген потерял Сицилию и распространил
экспансию на Южную Испанию. В 226 г. до н.э. он заключил с
Римом договор на условиях разделения сфер влияния по реке
Эбро, а после второй Пунической войны (218 - 201 г.г. до н.э.)
потерял все свои владения, лежащие за пределами Африки.
Могущество Карфагена было сломлено. Во II веке до н.э., когда
Карфаген переживал период экономического расцвета, римский
сенат пришел к заключению, что Карфаген должен быть разрушен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
ароматным чаем. Красавица встретила Фауста холодной улыбкой.
- Я очень рад, моя дорогая, что вам удалось убежать от
этих противных старух,- сказал Фауст.- Итак, мы снова вместе!
- Я пришла, чтобы попрощаться с вами, Иоганн.
- О! Так вы решили...
- Я решила вернуться к Ахиллесу,- кивнула Елена.- Таков
мой жребий. Вы же знаете, что в конце концов я вернулась к
Менелаю, своему первому мужу((82)).
- Ну, что ж... Все, что ни делается, делается к лучшему,-
сказал Фауст. Он был не слишком разочарован, понимая, что
Елена слишком хороша для того, чтобы быть его смертной
подругой.- Мы не созданы друг для друга. Оба мы - сильные
личности, звезды первой величины. Как звезды бегут по небу
каждая по своей орбите, так и мы должны совершить назначенный
нам путь... Но подумайте, как бы мы могли быть счастливы!
- Счастливы? Боюсь, я не чувствовала бы себя вполне
счастливой. А вы, помнится, как-то говорили, что вам больше
нравятся простые девушки - птичницы, цветочницы... Кстати, как
поживает ваша прежняя подружка, эта маленькая Маргарита?
Почему бы вам не попробовать вновь наладить отношения с нею?
- Откуда вы узнали о ней? - удивился Фауст.- Прошу
прощения за столь бестактный вопрос - я понимаю, что вы все
равно на него не ответите. С Маргаритой у нас все кончено. Я
не вернусь к ней. Дело в том, что я не уважаю ее, хоть сама
Ананке и говорила ее устами на Суде...
За дверью кафе послышался какой-то шум, словно от
хлопанья крыльев. Затем в дверь застучали три мощные клюва.
Легкий сквозняк принес волну отвратительного запаха, уже
знакомого Фаусту.
- Мне пора,- сказала Елена.- Нельзя заставлять Вещих
Сестер ждать слишком долго.
Она встала и направилась к двери.
Оставшись один, Фауст долго сидел за остывшей чашкой чая,
устремив неподвижный взор куда-то вдаль и ощущая внутри себя
страшную пустоту. Ничто в мире не занимало его. Мужчины и
женщины, ангелы и демоны - все казались ему мелкими,
ничтожными и чересчур легкомысленными. Даже сама Ананке была
недостаточно серьезна. Он вспомнил величайшую минуту в своей
жизни - как он стоял в центре огромного зала, окруженный
величайшими магами. Никогда и нигде еще не собиралось столь
блестящего общества! Они могли бы положить начало новой эпохе.
Возглавляемое этими титанами духа, человечество в конце концов
пришло бы к... О, погибшие мечты! Конечно, было несколько
преждевременно выдвигать такой план. Но когда-нибудь
человечество достигнет необходимого уровня развития. Оно
станет достойным Фауста. И вот _тогда_ наступит мгновение, о
котором он так долго мечтал!
Он встал из-за столика, собираясь выйти из кафе.
Вдруг в воздухе вспыхнуло радужное сияние, и прямо перед
ним появилась Илит - очаровательная, как всегда. Фауст
равнодушно глядел на нее. Ни один мускул не дрогнул на его
лице. Он подумал, что эта посланница небес явилась с новым
предложением от Светлых или Темных сил. Но подобные вещи уже
не интересовали великого мага.
- Итак,- холодно осведомился он,- что вы хотели сказать?
- Я долго думала...- начала она. Голос ее чуть заметно
дрогнул, и она умолкла.
Илит была очень хороша собой. Строгое изумрудно-зеленое
платье подчеркивало изящество ее девичьей фигурки. Нитка
жемчуга обвивала ее высокую шею, и белизна ее кожи соперничала
с перламутровым блеском жемчужин. Зачесанные назад волосы
подчеркивали чуть удлиненный овал ее лица.
Наконец Илит справилась с собой. Подняв голову и глядя
прямо в глаза Фаусту, она произнесла:
- Когда-то я была ведьмой и служила силам Тьмы. Затем я
стала служить Светлым силам. Но в конце концов я поняла, что
граница меж Светом и Тьмой весьма расплывчата, и что Добро и
Зло во многом похожи друг на друга.
- Да, это так,- согласился Фауст.- Но к чему вы говорите
мне это?
- Я хочу начать все сначала,- сказала она.- Начать новую
жизнь _по ту сторону Добра и Зла_((83)). Я подумала о вас,
Фауст. К худу ли, к добру ли, вы всегда идете своею
собственной дорогой. Я хотела спросить вас, не нужна ли вам
ассистентка?
Фауст с интересом посмотрел на Илит. Она была красива и
умна. И она улыбалась ему. Он глубоко вздохнул и расправил
плечи. Он снова почувствовал себя Фаустом.
- Да,- сказал он.- Мы оба начнем все сначала. Нам
предстоит долгий путь. Присядьте, моя дорогая. Помедлите
немного. Мне кажется, пришла пора сказать: _Остановись,
прекрасное мгновенье!_
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Часть 1
Примечания к главе 1
((1)) Английское слово mushroom имеет несколько значений:
1.гриб; 2.быстро возникшее учреждение, новый дом; 3.выскочка.
Примечания к главе 3
((2)) Молитва в католической обедне: "Тебя, Бога, славим"
Примечания к главе 4
((3)) Возможно, это название заимствовано авторами из книги
Фридриха Ницше "Так говорил Заратустра".
((4)) Карфаген (рим. Carthago, греч. &&&&&&, пунийск. Kart
Hadst - новый город). В IX-VIII вв. до н.э. на полуострове к
северо-востоку от современного Туниса колонисты из Тира
основали торговое поселение, которое должно было служить
промежуточным пунктом на пути в Южную Испанию. С 600-х г.г. до
н.э. Карфаген превращается в важнейший торговый и портовый
город Западного Средиземноморья. Он господствовал над всеми
финикийскими поселениями побережья Северной Африки, Южной
Испании, Сицилии и Сардинии. Карфагенские купцы блокировали
западную часть Средиземного моря и не допускали туда никого.
Попытки греков проникнуть в эту область пресекались
карфагенянами и их союзниками - этрусками и римлянами. В
начале V в. до н.э. разгорелась жестокая борьба между
карфагенянами и сицилийскими греками за Сицилию; эта борьба
велась с переменным успехом, пока в дело не вмешались римляне
(264 г. до н.э. - первая Пуническая война). Победив Пирра (275
г. до н.э.) и подчинив Тарент (272 г. до н.э.), Рим стал
наиболее мощным противником Карфагена, одержав победу над ним
в ходе трех Пунических войн. В первую Пуническую войну (264 -
241 г.г. до н.э.) Карфаген потерял Сицилию и распространил
экспансию на Южную Испанию. В 226 г. до н.э. он заключил с
Римом договор на условиях разделения сфер влияния по реке
Эбро, а после второй Пунической войны (218 - 201 г.г. до н.э.)
потерял все свои владения, лежащие за пределами Африки.
Могущество Карфагена было сломлено. Во II веке до н.э., когда
Карфаген переживал период экономического расцвета, римский
сенат пришел к заключению, что Карфаген должен быть разрушен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118