Ногти ее были тщательно ухожены, косметика умело
наложена на лицо, волосы взбиты в высокую прическу и надушены.
Она так и сияла свежестью и чистотой. Очевидно, обучением
иностранцев монгольскому языку занимались настоящие
профессионалы - они знали, как привить любовь к учению молодой
девушке.
- Здравствуйте,- сказала она.- Я только что из школы.
Вот, послушайте.
И выпалила скороговоркой:
- Сшит колпак не по-колпаковски, его надо
переколпаковать, перевыколпаковать. На дворе трава, на траве
дрова, не руби дрова посреди двора.
Она говорила по-монгольски с чуть заметным акцентом, но
вполне правильно и бегло.
Произнеся эти трудные фразы буквально на одном дыхании,
Маргарита широко улыбнулась - она ждала, что кто-нибудь
похвалит ее.
- Не казнить ли нам ее на всякий случай? - спросил Марко
у Кублай-хана, выбравшись из-под стола и отряхнув с себя пыль.
- Можно и казнить,- ответил хан, думая, что проявление
жестокости поможет ему обрести утраченное достоинство.- Все-
таки лучше, чем ничего.
- Стража! Палач! - крикнул Марко.
Мрачная сцена повторилась. Стражники схватили девушку;
палач уже подходил к ней, несмотря на то, что его руки и ноги
мелко дрожали от страха. Тогда опять появился Мефистофель.
- Извините, я и забыл про вас,- сказал он.
Щелкнув пальцами, он исчез вместе с Маргаритой. Хан и
придворные опять надолго погрузились в молчание. Никто не смел
шевельнуться, и со стороны могло показаться, что в зале сидят
деревянные куклы, облаченные в праздничные яркие одежды. А
потом вошли слуги с подносами, уставленными напитками и
яствами.
* ЧАСТЬ IV. ФЛОРЕНЦИЯ *
1
- Что ж, Фауст, вас ждет новое задание. На этот раз вам
придется отправиться во Флоренцию, год 1497. Как я завидую
вам, друг мой! Вы своими глазами увидите прекрасный город,
который по справедливости можно назвать отцом искусств. Многие
ученые убеждены, что Ренессанс начался с расцвета Флоренции.
Как вам это понравится?
Мак и Мефистофель были в уютном маленьком кабинете - одна
из резиденций Мефистофеля располагалась возле самой границы
Лимба, в той его части, которая представляла собой безлюдную
равнину; здание, в котором находился кабинет, одиноко стояло
посреди огромного пустого пространства. В этом кабинете
Мефистофель часто работал по ночам, когда ему приходилось
срочно разбирать кучу важных бумаг. Обстановка здесь была
самой простой - комнатка в деревянном доме, не больше десяти
шагов в ширину и приблизительно столько же в длину (в Лимбе
можно построить гораздо более просторное жилище, поскольку
дополнительная арендная плата за использование земли здесь не
взимается; однако Мефистофель предпочел пышным апартаментам
скромный маленький кабинет - в нем он чувствовал себя как
дома). На стенах висели писанные маслом пейзажи. У стены стоял
мягкий диван, обитый зеленым атласом - на нем расположился
Мефистофель. Напротив Мефистофеля в старинном кресле с прямой
высокой спинкой сидел Мак, держа в руке бокал крепкого вина -
демон предложил ему выпить, чтобы он пришел в себя после
недавнего приключения в Пекине, чуть не стоившего жизни
незадачливому участнику Спора меж Светом и Тьмой.
- Ну, хорошо,- сказал наконец Мефистофель.- Итак...
Еще не окончательно опомнившийся после пережитых волнений
Мак понял, что ему сейчас придется покинуть эту уютную комнату
и снова отправиться в какой-то далекий город со странным,
непривычным для уха названием.
- Что такое Ренессанс? - спросил он.
- Ах, я и забыл, что этот термин появился на несколько
веков позже,- рассмеялся Мефистофель.- Ренессансом называют
особый период в истории, мой дорогой Фауст.
- И что вы мне предлагаете делать с этим Ренессансом? -
снова спросил Мак.
- Ничего. Ренессанс - это такое явление, с которым вы
ничего не сможете _сделать_. Заговорив с вами о нем, я просто
хотел подчеркнуть, насколько важным является этот период для
мировой истории и как важно на этот раз не ошибиться в своем
выборе - ведь от него может зависеть очень многое.
- Что же конкретно мне нужно будет делать? Вы снова
предлагаете мне несколько вариантов, из которых я должен
выбрать один?
- Не совсем так. Конечно, вам придется делать выбор, и
случай для этого вам представится,- ответил Мефистофель.- Мы
собираемся отправить вас во Флоренцию в то время, когда горели
костры соблазнов.
- Что это такое?
- В те времена устраивались публичные сожжения тех
предметов, которые считались сопричастными человеческому греху
и легкомыслию и потому навлекли на себя гнев церковников. В
костры бросали дорогие зеркала, картины, увлекательные легкие
романы, старинные рукописи, даже сласти - леденцы и
засахаренные фрукты. Среди этих вещей попадались великолепные
произведения искусства, настоящие шедевры. Один из самых
больших костров горел перед дворцом на пьяцца делла Синьориа -
в нем погибло множество уникальных картин и книг, которые
сейчас составляли бы гордость любой коллекции.
- Лично мне кажется, что в этом они немного
переусердствовали,- сказал Мак.- Итак, вы хотите, чтобы я
воспрепятствовал этому публичному сожжению?
- Отнюдь нет,- покачал головой Мефистофель.
- В таком случае, что же мне надлежит сделать?
- Что-нибудь великое... Возможно, придется даже совершить
подвиг. Мы выбрали Фауста в качестве исполнителя главной роли
в нашей исторической драме, ибо Фауст способен совершить
выдающийся поступок, который сможет быть истолкован в пользу
Добра или Зла единственным судьею этого великого спора -
Ананке.
- Кем?
- Ананке. Этим именем древние греки называли одну из
первобытных сил, принимающих участие в творении мира, -
неизбежный, неумолимый Рок. Никто не может избегнуть своей
судьбы, и потому все вещи в этом мире судит она, Ананке.
- Где же обитает эта Ананке?
- Она везде и нигде,- ответил Мефистофель.- Не имея
формы, но незримо присутствуя в каждой вещи, она овеществляет
бытие. Она неуничтожима и вечна, как Пространство и Время.
Благодаря ей мельчайшие частицы, из которых состоит материя,
не разлетаются прочь, а собираются вместе, и предметы обретают
форму. Благодаря ей атомы взаимодействуют друг с другом. Но
хотя эта древняя сила и являет нам себя в каждой вещи, сама
она неуловима и бесплотна. Однако настанет срок - Ананке
обретет телесную оболочку и объявит нам свое решение.
Философские рассуждения Мефистофеля показались Маку
слишком сложными, и он сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
наложена на лицо, волосы взбиты в высокую прическу и надушены.
Она так и сияла свежестью и чистотой. Очевидно, обучением
иностранцев монгольскому языку занимались настоящие
профессионалы - они знали, как привить любовь к учению молодой
девушке.
- Здравствуйте,- сказала она.- Я только что из школы.
Вот, послушайте.
И выпалила скороговоркой:
- Сшит колпак не по-колпаковски, его надо
переколпаковать, перевыколпаковать. На дворе трава, на траве
дрова, не руби дрова посреди двора.
Она говорила по-монгольски с чуть заметным акцентом, но
вполне правильно и бегло.
Произнеся эти трудные фразы буквально на одном дыхании,
Маргарита широко улыбнулась - она ждала, что кто-нибудь
похвалит ее.
- Не казнить ли нам ее на всякий случай? - спросил Марко
у Кублай-хана, выбравшись из-под стола и отряхнув с себя пыль.
- Можно и казнить,- ответил хан, думая, что проявление
жестокости поможет ему обрести утраченное достоинство.- Все-
таки лучше, чем ничего.
- Стража! Палач! - крикнул Марко.
Мрачная сцена повторилась. Стражники схватили девушку;
палач уже подходил к ней, несмотря на то, что его руки и ноги
мелко дрожали от страха. Тогда опять появился Мефистофель.
- Извините, я и забыл про вас,- сказал он.
Щелкнув пальцами, он исчез вместе с Маргаритой. Хан и
придворные опять надолго погрузились в молчание. Никто не смел
шевельнуться, и со стороны могло показаться, что в зале сидят
деревянные куклы, облаченные в праздничные яркие одежды. А
потом вошли слуги с подносами, уставленными напитками и
яствами.
* ЧАСТЬ IV. ФЛОРЕНЦИЯ *
1
- Что ж, Фауст, вас ждет новое задание. На этот раз вам
придется отправиться во Флоренцию, год 1497. Как я завидую
вам, друг мой! Вы своими глазами увидите прекрасный город,
который по справедливости можно назвать отцом искусств. Многие
ученые убеждены, что Ренессанс начался с расцвета Флоренции.
Как вам это понравится?
Мак и Мефистофель были в уютном маленьком кабинете - одна
из резиденций Мефистофеля располагалась возле самой границы
Лимба, в той его части, которая представляла собой безлюдную
равнину; здание, в котором находился кабинет, одиноко стояло
посреди огромного пустого пространства. В этом кабинете
Мефистофель часто работал по ночам, когда ему приходилось
срочно разбирать кучу важных бумаг. Обстановка здесь была
самой простой - комнатка в деревянном доме, не больше десяти
шагов в ширину и приблизительно столько же в длину (в Лимбе
можно построить гораздо более просторное жилище, поскольку
дополнительная арендная плата за использование земли здесь не
взимается; однако Мефистофель предпочел пышным апартаментам
скромный маленький кабинет - в нем он чувствовал себя как
дома). На стенах висели писанные маслом пейзажи. У стены стоял
мягкий диван, обитый зеленым атласом - на нем расположился
Мефистофель. Напротив Мефистофеля в старинном кресле с прямой
высокой спинкой сидел Мак, держа в руке бокал крепкого вина -
демон предложил ему выпить, чтобы он пришел в себя после
недавнего приключения в Пекине, чуть не стоившего жизни
незадачливому участнику Спора меж Светом и Тьмой.
- Ну, хорошо,- сказал наконец Мефистофель.- Итак...
Еще не окончательно опомнившийся после пережитых волнений
Мак понял, что ему сейчас придется покинуть эту уютную комнату
и снова отправиться в какой-то далекий город со странным,
непривычным для уха названием.
- Что такое Ренессанс? - спросил он.
- Ах, я и забыл, что этот термин появился на несколько
веков позже,- рассмеялся Мефистофель.- Ренессансом называют
особый период в истории, мой дорогой Фауст.
- И что вы мне предлагаете делать с этим Ренессансом? -
снова спросил Мак.
- Ничего. Ренессанс - это такое явление, с которым вы
ничего не сможете _сделать_. Заговорив с вами о нем, я просто
хотел подчеркнуть, насколько важным является этот период для
мировой истории и как важно на этот раз не ошибиться в своем
выборе - ведь от него может зависеть очень многое.
- Что же конкретно мне нужно будет делать? Вы снова
предлагаете мне несколько вариантов, из которых я должен
выбрать один?
- Не совсем так. Конечно, вам придется делать выбор, и
случай для этого вам представится,- ответил Мефистофель.- Мы
собираемся отправить вас во Флоренцию в то время, когда горели
костры соблазнов.
- Что это такое?
- В те времена устраивались публичные сожжения тех
предметов, которые считались сопричастными человеческому греху
и легкомыслию и потому навлекли на себя гнев церковников. В
костры бросали дорогие зеркала, картины, увлекательные легкие
романы, старинные рукописи, даже сласти - леденцы и
засахаренные фрукты. Среди этих вещей попадались великолепные
произведения искусства, настоящие шедевры. Один из самых
больших костров горел перед дворцом на пьяцца делла Синьориа -
в нем погибло множество уникальных картин и книг, которые
сейчас составляли бы гордость любой коллекции.
- Лично мне кажется, что в этом они немного
переусердствовали,- сказал Мак.- Итак, вы хотите, чтобы я
воспрепятствовал этому публичному сожжению?
- Отнюдь нет,- покачал головой Мефистофель.
- В таком случае, что же мне надлежит сделать?
- Что-нибудь великое... Возможно, придется даже совершить
подвиг. Мы выбрали Фауста в качестве исполнителя главной роли
в нашей исторической драме, ибо Фауст способен совершить
выдающийся поступок, который сможет быть истолкован в пользу
Добра или Зла единственным судьею этого великого спора -
Ананке.
- Кем?
- Ананке. Этим именем древние греки называли одну из
первобытных сил, принимающих участие в творении мира, -
неизбежный, неумолимый Рок. Никто не может избегнуть своей
судьбы, и потому все вещи в этом мире судит она, Ананке.
- Где же обитает эта Ананке?
- Она везде и нигде,- ответил Мефистофель.- Не имея
формы, но незримо присутствуя в каждой вещи, она овеществляет
бытие. Она неуничтожима и вечна, как Пространство и Время.
Благодаря ей мельчайшие частицы, из которых состоит материя,
не разлетаются прочь, а собираются вместе, и предметы обретают
форму. Благодаря ей атомы взаимодействуют друг с другом. Но
хотя эта древняя сила и являет нам себя в каждой вещи, сама
она неуловима и бесплотна. Однако настанет срок - Ананке
обретет телесную оболочку и объявит нам свое решение.
Философские рассуждения Мефистофеля показались Маку
слишком сложными, и он сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118