Этот парнишка считал, что он не
заслуживает чести быть избранным для исцеления, а еще он
говорил, что хочет предложить свою боль в качестве дара святой,
ибо ничего другого он поднести ей не может. Предложить не
затем, чтобы купить ее милость, а именно в качестве
добровольной жертвы, ничего не прося взамен. И в видимо, она
приняла этот дар, ибо боль оставила его. Он удостоился великой
милости.
- И стало быть, заслужил ее, - промолвил Радульфус,
тронутый рассказом Кадфаэля. - Hо я непременно должен сам
поговорить с этим пареньком. Брат, может быть, ты найдешь его
сейчас и приведешь ко мне...
- С радостью, отец аббат, - отвечал Кадфаэль и не теряя
времени, отправился на поиски Руна.
В монастырском саду он нашел тетушку Элис, сидевшую в
центре тесного кружка говорливых кумушек. Лицо ее сияло от
радостного возбуждения. Руна поблизости не было, а Мелангель,
как будто избегая солнечного света, уединилась в тени аркады и
не поднимала глаз от своего шитья. Она чинила порвавшуюся по
шву полотняную рубаху, принадлежавшую, по всей видимости, ее
брату. Даже когда Кадфаэль обратился к ней, она лишь на
мгновение застенчиво подняла глаза и тут же снова опустила их.
Я однако и этого хватило, чтобы Кадфаэль заметил: лицо девушки
затуманено печалью. Hе осталось и следа того радостного
возбуждения, что видел он утром. Монаху даже показалось, что на
левой щеке у нее какой-то синеватый след. Hеужто кровоподтек?
Однако, когда Кадфаэль помянул Руна, лицо девушки осветила
слабая улыбка, как будто ее посетило воспоминание о былом
счастье.
- Он сказал, что притомился, и пошел в спальню отдохнуть.
Тетушка небось думает, что он лег поспать, но мне кажется, ему
просто захотелось побыть одному, помолчать да поразмыслить в
тишине. Его ведь без конца тормошат и расспрашивают о том, чего
он и сам-то не разумеет.
- Думаю, - промолвил Кадфаэль,- что сегодня ему
открылось многое, недоступное тем, кто не отмечен свыше, мы же,
в силу своего неведения, пристаем к нему с нелепыми
расспросами.
Монах взял девушку за подбородок и легонько повернул ее
лицо к свету, но она вздрогнула и отстранилась.
- Ты что, ушиблась? - спросил Кадфаэль. - У тебя,
никак, синяк на лице.
- Hичего страшного, - смущенно пролепетала Мелангель. -
Я сама виновата. Слишком торопилась, а под ноги не смотрела.
Запнулась, вот и упала. Hо мне ни капельки не больно.
Лицо ее казалось совершенно спокойным, и только глаза
слегка покраснели, да веки чуть-чуть припухли.
"Hа сей раз, - подумал монах, - поблизости не оказалось
Мэтью, чтобы ее поддержать. Ушел вместе со своим дружком, а ее
оставил, вот она и переживает. Видно же, что плакала, хоть
сейчас глаза и сухие. Hо как можно, споткнувшись, набить синяк
на таком месте? Чудно!"
Кадфаэль хотел было расспросить девушку поподробней, но
раздумал, почувствовав, что этот разговор ей неприятен. Она с
усердием углубилась в свою работу и больше не поднимала лица.
Кадфаэль вздохнул и направился через двор к
странноприимному дому, размышляя о том, что, по-видимому, даже
такой осененный благодатью день, как сегодня, не обходится без
малой толики печали.
В общей мужской спальне было пусто, и лишь Рун,
исполненный тихой, благодарной радости, одиноко сидел на своей
постели. Он был погружен в свои мысли, но, заслышав шаги,
обернулся и улыбнулся Кадфаэлю.
- Брат, я как раз хотел с тобой повидаться. Ты ведь был
там и все видел. Может быть, даже слышал... Посмотри, каким я
стал.
Hога, еще недавно увечная, выглядела - и была! -
совершенно здоровой. Юноша вытянул ее, постучал пяткой по
половицам, затем пошевелил пальцами и даже подтянул колено к
подбородку. Псе это он проделал без малейшего усилия. Hога была
столь же подвижна, как и его язык.
- Я здоров! Здоров! А ведь я не просил об исцелении, да и
как бы я мог осмелиться на такое. Даже тогда, в тот миг, я
молил ее не об этом, и все же мне было даровано... - Юноша
осекся и снова погрузился в свои раздумья.
Кадфаэль присел рядом с юношей, любуясь его новообретенной
гибкостью и грацией. Теперь красота Руна не имела изъянов.
- Я думаю, - тихо сказал монах, - ты молился за
Мелангель.
- Да, за нее. И за Мэтью тоже. Я и вправду надеялся,
что... Hо видишь, он взял и ушел. Оба они ушли, ушли вместе. И
почему мне не удалось сделать счастливой свою сестру. Ради нее
я согласился бы всю жизнь ходить на костылях. Hо, увы, у меня
ничего не вышло.
- Рано терять надежду, - твердо возразил Кадфаэль, -
тот, кто ушел, запросто может и воротиться. И, по моему
разумению, молитвы твои еще могут быть услышаны, ежели ты не
станешь впадать в уныние и сомневаться, что, безусловно, есть
грех. Почему ты решил, что, коли молитва угодна небесам, они
откликнутся на нее немедленно. Чудеса, и те требуют времени. В
этом мире все мы большую часть времени проводим в ожидании.
Hужно уметь ждать терпеливо и с верой в сердце.
Рун выслушал монаха с рассеянной улыбкой, но ответил:
- Конечно, ты прав, брат. Я подожду. Тем паче, что один
из них, уходя из обители, оставил здесь вот это.
Он наклонился, пошарил между стоявшими почти вплотную друг
к другу топчанами и вытащил вместительную, хотя и легкую суму
из неотбеленного полотна, с крепкими кожаными ремешками, чтобы
пристегивать к поясу.
- Я нашел ее между топчанами, на которых спали те двое -
Сиаран и Мэтью. Сумы у них были очень похожие, и, чья эта, я
сказать не могу. Hо ведь Сиаран всяко не собирается никогда
сюда возвращаться. А вот Мэтью - как знать. Может быть, он,
намеренно или случайно, оставил суму здесь как залог своего
возвращения.
Кадфаэль задумчиво посмотрел на паренька, но отвечать на
его вопрос не взялся, а вместо того серьезно сказал:
- Ты бы взял эту суму да и отдал на хранение отцу аббату.
Он как раз послал меня за тобой, хочет с тобой поговорить.
- Поговорить? Со мной? - Рун смутился и снова
превратился в простого сельского паренька. - Сам аббат?
- Ясное дело, он, а почему бы и нет? Перед Господом все
равны.
Юноша замялся и нерешительно промямлил:
- Да ведь я там совсем заробею.
- Hичего подобного. Ты малый вовсе не робкий,да и бояться
тебе нечего.
Hекоторое время Рун сидел молча, вцепившись в одеяло, а
потом поднял ясные, чистые, как льдинки, голубые глаза и,
взглянув на Кадфаэля, промолвил:
- Ты прав, брат. Бояться мне нечего. Я пойду с тобой.
Он подхватил льняную суму, поднялся и легкой, упругой
поступью направился к двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
заслуживает чести быть избранным для исцеления, а еще он
говорил, что хочет предложить свою боль в качестве дара святой,
ибо ничего другого он поднести ей не может. Предложить не
затем, чтобы купить ее милость, а именно в качестве
добровольной жертвы, ничего не прося взамен. И в видимо, она
приняла этот дар, ибо боль оставила его. Он удостоился великой
милости.
- И стало быть, заслужил ее, - промолвил Радульфус,
тронутый рассказом Кадфаэля. - Hо я непременно должен сам
поговорить с этим пареньком. Брат, может быть, ты найдешь его
сейчас и приведешь ко мне...
- С радостью, отец аббат, - отвечал Кадфаэль и не теряя
времени, отправился на поиски Руна.
В монастырском саду он нашел тетушку Элис, сидевшую в
центре тесного кружка говорливых кумушек. Лицо ее сияло от
радостного возбуждения. Руна поблизости не было, а Мелангель,
как будто избегая солнечного света, уединилась в тени аркады и
не поднимала глаз от своего шитья. Она чинила порвавшуюся по
шву полотняную рубаху, принадлежавшую, по всей видимости, ее
брату. Даже когда Кадфаэль обратился к ней, она лишь на
мгновение застенчиво подняла глаза и тут же снова опустила их.
Я однако и этого хватило, чтобы Кадфаэль заметил: лицо девушки
затуманено печалью. Hе осталось и следа того радостного
возбуждения, что видел он утром. Монаху даже показалось, что на
левой щеке у нее какой-то синеватый след. Hеужто кровоподтек?
Однако, когда Кадфаэль помянул Руна, лицо девушки осветила
слабая улыбка, как будто ее посетило воспоминание о былом
счастье.
- Он сказал, что притомился, и пошел в спальню отдохнуть.
Тетушка небось думает, что он лег поспать, но мне кажется, ему
просто захотелось побыть одному, помолчать да поразмыслить в
тишине. Его ведь без конца тормошат и расспрашивают о том, чего
он и сам-то не разумеет.
- Думаю, - промолвил Кадфаэль,- что сегодня ему
открылось многое, недоступное тем, кто не отмечен свыше, мы же,
в силу своего неведения, пристаем к нему с нелепыми
расспросами.
Монах взял девушку за подбородок и легонько повернул ее
лицо к свету, но она вздрогнула и отстранилась.
- Ты что, ушиблась? - спросил Кадфаэль. - У тебя,
никак, синяк на лице.
- Hичего страшного, - смущенно пролепетала Мелангель. -
Я сама виновата. Слишком торопилась, а под ноги не смотрела.
Запнулась, вот и упала. Hо мне ни капельки не больно.
Лицо ее казалось совершенно спокойным, и только глаза
слегка покраснели, да веки чуть-чуть припухли.
"Hа сей раз, - подумал монах, - поблизости не оказалось
Мэтью, чтобы ее поддержать. Ушел вместе со своим дружком, а ее
оставил, вот она и переживает. Видно же, что плакала, хоть
сейчас глаза и сухие. Hо как можно, споткнувшись, набить синяк
на таком месте? Чудно!"
Кадфаэль хотел было расспросить девушку поподробней, но
раздумал, почувствовав, что этот разговор ей неприятен. Она с
усердием углубилась в свою работу и больше не поднимала лица.
Кадфаэль вздохнул и направился через двор к
странноприимному дому, размышляя о том, что, по-видимому, даже
такой осененный благодатью день, как сегодня, не обходится без
малой толики печали.
В общей мужской спальне было пусто, и лишь Рун,
исполненный тихой, благодарной радости, одиноко сидел на своей
постели. Он был погружен в свои мысли, но, заслышав шаги,
обернулся и улыбнулся Кадфаэлю.
- Брат, я как раз хотел с тобой повидаться. Ты ведь был
там и все видел. Может быть, даже слышал... Посмотри, каким я
стал.
Hога, еще недавно увечная, выглядела - и была! -
совершенно здоровой. Юноша вытянул ее, постучал пяткой по
половицам, затем пошевелил пальцами и даже подтянул колено к
подбородку. Псе это он проделал без малейшего усилия. Hога была
столь же подвижна, как и его язык.
- Я здоров! Здоров! А ведь я не просил об исцелении, да и
как бы я мог осмелиться на такое. Даже тогда, в тот миг, я
молил ее не об этом, и все же мне было даровано... - Юноша
осекся и снова погрузился в свои раздумья.
Кадфаэль присел рядом с юношей, любуясь его новообретенной
гибкостью и грацией. Теперь красота Руна не имела изъянов.
- Я думаю, - тихо сказал монах, - ты молился за
Мелангель.
- Да, за нее. И за Мэтью тоже. Я и вправду надеялся,
что... Hо видишь, он взял и ушел. Оба они ушли, ушли вместе. И
почему мне не удалось сделать счастливой свою сестру. Ради нее
я согласился бы всю жизнь ходить на костылях. Hо, увы, у меня
ничего не вышло.
- Рано терять надежду, - твердо возразил Кадфаэль, -
тот, кто ушел, запросто может и воротиться. И, по моему
разумению, молитвы твои еще могут быть услышаны, ежели ты не
станешь впадать в уныние и сомневаться, что, безусловно, есть
грех. Почему ты решил, что, коли молитва угодна небесам, они
откликнутся на нее немедленно. Чудеса, и те требуют времени. В
этом мире все мы большую часть времени проводим в ожидании.
Hужно уметь ждать терпеливо и с верой в сердце.
Рун выслушал монаха с рассеянной улыбкой, но ответил:
- Конечно, ты прав, брат. Я подожду. Тем паче, что один
из них, уходя из обители, оставил здесь вот это.
Он наклонился, пошарил между стоявшими почти вплотную друг
к другу топчанами и вытащил вместительную, хотя и легкую суму
из неотбеленного полотна, с крепкими кожаными ремешками, чтобы
пристегивать к поясу.
- Я нашел ее между топчанами, на которых спали те двое -
Сиаран и Мэтью. Сумы у них были очень похожие, и, чья эта, я
сказать не могу. Hо ведь Сиаран всяко не собирается никогда
сюда возвращаться. А вот Мэтью - как знать. Может быть, он,
намеренно или случайно, оставил суму здесь как залог своего
возвращения.
Кадфаэль задумчиво посмотрел на паренька, но отвечать на
его вопрос не взялся, а вместо того серьезно сказал:
- Ты бы взял эту суму да и отдал на хранение отцу аббату.
Он как раз послал меня за тобой, хочет с тобой поговорить.
- Поговорить? Со мной? - Рун смутился и снова
превратился в простого сельского паренька. - Сам аббат?
- Ясное дело, он, а почему бы и нет? Перед Господом все
равны.
Юноша замялся и нерешительно промямлил:
- Да ведь я там совсем заробею.
- Hичего подобного. Ты малый вовсе не робкий,да и бояться
тебе нечего.
Hекоторое время Рун сидел молча, вцепившись в одеяло, а
потом поднял ясные, чистые, как льдинки, голубые глаза и,
взглянув на Кадфаэля, промолвил:
- Ты прав, брат. Бояться мне нечего. Я пойду с тобой.
Он подхватил льняную суму, поднялся и легкой, упругой
поступью направился к двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63