Существо говорило о старухе из тоннеля. Где бы
ни находился подлинный Кусака (скорее всего, в пирамиде), он должен был
иметь прямую сенсорную связь с репликантами, включая реакцию на боль. - Мы
пришли без задних мыслей, - сказал Роудс. - Чего тебе надо?
- Я хочу заключить сделку.
Роудс понимал, что имеет в виду Кусака, но хотел услышать.
- Какую сделку?
- Мне нужна сверхтонкая высококачественная упаковка класса дубль-А,
которую вы припрятали где-то в своем сообществе. - Ноготь с пятнышком
человеческой крови убрали. - Ты знаешь: хранитель. Маленькая девочка.
У Джесси екнуло сердце. Вэнса пробрала дрожь - тварь идеально
переняла манеру Кейда говорить хитро, по-торгашески, растягивая слова.
- Какая маленькая девочка? - Капля крови сорвалась с подбородка
полковника и с тихим "плюх" упала на зеленую хирургическую рубаху.
- Не канифоль мне мозги, амиго. - Собачья голова хрипло заворчала,
напружинивая шею. - Я тут... того-этого... поспрошал, если улавливаешь, к
чему я веду. Пошлялся, присмотрелся. Да, приятель, мирок у вас и впрямь
странный. Но я знаю, что хранитель - маленькая девочка и что она где-то
рядом. Она мне нужна, и я намерен ее забрать. Ну, так по рукам или нет?
Роудс знал, что вступает на опасную почву. Он осторожно сказал:
- Возможно, мы знаем, о ком идет речь, а возможно, нет. Если знаем,
что мы получим в результате нашей сделки?
- Сохраните свою шкуру, - сказал Кусака и его глаза в предчувствии
грядущего насилия стали ясными, почти веселыми. - Это достаточно ясно?
- Ты уже убил немало народу. Это не дело.
- Вот уж нет. Мое дело - давить клопов.
- Профессиональный убийца? - Горло у Роудса так пересохло, что,
казалось, готово треснуть. - Так вот чем ты занимаешься?
- До чего ж вы, людишки, тупые, мужик! И уродливые. - Кусака
посмотрел на подергивающуюся массу, свисавшую у него с груди. - А это что
за дерьмо?
- Я хочу знать, откуда ты, - нажимал Роудс. - С какой планеты?
Кусака помедлил, склонив голову набок, и с мерзким смешком ответил:
- С планеты Собачья Жопа из созвездия Купальная Простыня. Какая
разница, едрена мать? Все равно вы не поймете, где это. Не прячь голову в
песок, мужик: без хранителя я не улечу, так что спокойно можете передать
ее мне, и дело с концом.
Дальнейшее молчание показалось Джесси нестерпимым. Понимая, что
поступает неправильно и глупо, она все же не сдержалась:
- Нет! Мы ее тебе не отдадим!
Роудс резко обернулся и взглядом прожег Джесси насквозь. Она снова
взяла себя в руки, но сделанного не воротишь. Лицо поддельного Мэка Кейда
бесстрастно следило за ней, а собака щелкала в воздухе челюстями, словно
отрывала пласты сырого мяса. Кусака спокойно сказал:
- Теперь, когда мы выяснили, о ком речь, хватит ходить вокруг да
около. Прежде всего, я знаю - моя награда здесь. Я отследил ее корабль до
этой планеты, а мои сенсоры улавливают энергию споры. У меня нет
уверенности, где именно она находится, но круг поисков сужается, и я знаю,
что она окажется неподалеку. - Блеснула металлическая улыбка. - Что,
великое дело - техника?
- В каком смысле "награда"? - спросил Роудс. - Тебе за это платят?
- "Платят" относительный термин, мужик. Я получаю вознаграждение за
выполнение миссии.
- Найти ее и убить?
- Найти и отвезти туда, где ей место. Она.. - Кусака осекся, лицо
исказила гримаса раздражения. - Ни черта не знают, а? Все равно, что
толковать с собственной жопой и ждать, что она... - Кусака умолк, медленно
моргнул, и Роудсу явственно представилось, как эта тварь с
головокружительной быстротой обшаривает человеческий речевой центр в
поисках верной аналогии. - ...Запоет на манер Ареты Фрэнклин. Мужик, что
за примитивное дерьмо!
- Прошу прощения за такую нашу нецивилизованность, - сказал Роудс. -
Зато мы не вторгаемся в иные миры, чтобы похищать детей.
- Не вторгаемся, - повторил Кусака после нескольких секунд раздумий и
прикрыл глаза. - Еще один относительный термин. Слушайте, на вашу помойку
я клал с прибором. Я тут просто транзитом. Как только заполучу своего
заключенного, поминай, как звали.
- Да что она за важная птица? - подал голос Том, и существо вывернуло
шею в его сторону.
- Вижу, тут у нас проблема, - объявил Кусака. - Слишком много вождей
и маловато индю... идей... индейцев, - поправилось существо. - Ну, так
знайте: "она" - не то, что вы называете бабой. Но и не мужчина. Там,
откуда "она" родом, это не имеет значения. На ее планете трахаются только
с приливами или чем-то в этом роде. "Она" с тем же успехом могла взять в
хранители мужчину. Хранитель - это скорлупа, которая позволяет ей тут
передвигаться. Но поскольку в вашем жаргоне подходящего названия этому
существу я не нашел, наверное, можно спокойно говорить "она". - Последнее
слово Кусака выговорил издевательски. - Она, небось, обхохоталась, взяв в
хранители девчонку: сама-то она стара, как мир. Но ловкая, надо отдать ей
должное - такие мне устроила догонялки! - Взгляд Кусаки опять скользнул к
Роудсу. - Теперь салки кончились. Где она?
- А я не говорил, что знаю, о ком речь.
Молчание затянулось, потом серые губы репликанта зашевелились, как
пара плодовых червей:
- Похоже, до вас не дошло, что я представляю закон и порядок. Мое
задание - найти преступницу и вернуть ее на планету особо строгого
режима... с которой она сбежала. Забравшись в охранника и украв шаланду
мусорщика. Полагаю, корабль вышел из строя, и гравитационное поле засосало
его сюда. Должно быть, перед катастрофой она выкинула хранителя за борт и
снова забралась в спору, а потом катапультировалась - вот такие дела.
- Но это не все, - сказал Роудс, сохраняя непроницаемое лицо. -
Почему она преступница?
- После того, как ее планету освободили, она решила не подчиняться
новым указаниям. Превосходным законам. И начала подстрекать себе подобных
к сопротивлению, насилию и саботажу. Она просто-напросто дикий зверь.
- После того, как ее планету освободили? - Джесси не понравилось, как
это звучит. - От чего освободили?
- От разорения, пустого расточительства и тупости. Видите ли, в ее
мире существуют природные химикалии, чертовски ядовитые для всех других
миров. Вот вы, ребята, не в курсе, а там повсюду идут маленькие войны -
разрушаются альянсы, создаются новые, одна группа решает, что ей требуется
планетарная система, другая из-за этого пылит. И так все время. - Монстр
пожал плечами. - Ну, предположим, какой-нибудь умник-разумник решает
прибрать яд к рукам и начать его распространение. Говорю вам, это дерьмо
смертельно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
ни находился подлинный Кусака (скорее всего, в пирамиде), он должен был
иметь прямую сенсорную связь с репликантами, включая реакцию на боль. - Мы
пришли без задних мыслей, - сказал Роудс. - Чего тебе надо?
- Я хочу заключить сделку.
Роудс понимал, что имеет в виду Кусака, но хотел услышать.
- Какую сделку?
- Мне нужна сверхтонкая высококачественная упаковка класса дубль-А,
которую вы припрятали где-то в своем сообществе. - Ноготь с пятнышком
человеческой крови убрали. - Ты знаешь: хранитель. Маленькая девочка.
У Джесси екнуло сердце. Вэнса пробрала дрожь - тварь идеально
переняла манеру Кейда говорить хитро, по-торгашески, растягивая слова.
- Какая маленькая девочка? - Капля крови сорвалась с подбородка
полковника и с тихим "плюх" упала на зеленую хирургическую рубаху.
- Не канифоль мне мозги, амиго. - Собачья голова хрипло заворчала,
напружинивая шею. - Я тут... того-этого... поспрошал, если улавливаешь, к
чему я веду. Пошлялся, присмотрелся. Да, приятель, мирок у вас и впрямь
странный. Но я знаю, что хранитель - маленькая девочка и что она где-то
рядом. Она мне нужна, и я намерен ее забрать. Ну, так по рукам или нет?
Роудс знал, что вступает на опасную почву. Он осторожно сказал:
- Возможно, мы знаем, о ком идет речь, а возможно, нет. Если знаем,
что мы получим в результате нашей сделки?
- Сохраните свою шкуру, - сказал Кусака и его глаза в предчувствии
грядущего насилия стали ясными, почти веселыми. - Это достаточно ясно?
- Ты уже убил немало народу. Это не дело.
- Вот уж нет. Мое дело - давить клопов.
- Профессиональный убийца? - Горло у Роудса так пересохло, что,
казалось, готово треснуть. - Так вот чем ты занимаешься?
- До чего ж вы, людишки, тупые, мужик! И уродливые. - Кусака
посмотрел на подергивающуюся массу, свисавшую у него с груди. - А это что
за дерьмо?
- Я хочу знать, откуда ты, - нажимал Роудс. - С какой планеты?
Кусака помедлил, склонив голову набок, и с мерзким смешком ответил:
- С планеты Собачья Жопа из созвездия Купальная Простыня. Какая
разница, едрена мать? Все равно вы не поймете, где это. Не прячь голову в
песок, мужик: без хранителя я не улечу, так что спокойно можете передать
ее мне, и дело с концом.
Дальнейшее молчание показалось Джесси нестерпимым. Понимая, что
поступает неправильно и глупо, она все же не сдержалась:
- Нет! Мы ее тебе не отдадим!
Роудс резко обернулся и взглядом прожег Джесси насквозь. Она снова
взяла себя в руки, но сделанного не воротишь. Лицо поддельного Мэка Кейда
бесстрастно следило за ней, а собака щелкала в воздухе челюстями, словно
отрывала пласты сырого мяса. Кусака спокойно сказал:
- Теперь, когда мы выяснили, о ком речь, хватит ходить вокруг да
около. Прежде всего, я знаю - моя награда здесь. Я отследил ее корабль до
этой планеты, а мои сенсоры улавливают энергию споры. У меня нет
уверенности, где именно она находится, но круг поисков сужается, и я знаю,
что она окажется неподалеку. - Блеснула металлическая улыбка. - Что,
великое дело - техника?
- В каком смысле "награда"? - спросил Роудс. - Тебе за это платят?
- "Платят" относительный термин, мужик. Я получаю вознаграждение за
выполнение миссии.
- Найти ее и убить?
- Найти и отвезти туда, где ей место. Она.. - Кусака осекся, лицо
исказила гримаса раздражения. - Ни черта не знают, а? Все равно, что
толковать с собственной жопой и ждать, что она... - Кусака умолк, медленно
моргнул, и Роудсу явственно представилось, как эта тварь с
головокружительной быстротой обшаривает человеческий речевой центр в
поисках верной аналогии. - ...Запоет на манер Ареты Фрэнклин. Мужик, что
за примитивное дерьмо!
- Прошу прощения за такую нашу нецивилизованность, - сказал Роудс. -
Зато мы не вторгаемся в иные миры, чтобы похищать детей.
- Не вторгаемся, - повторил Кусака после нескольких секунд раздумий и
прикрыл глаза. - Еще один относительный термин. Слушайте, на вашу помойку
я клал с прибором. Я тут просто транзитом. Как только заполучу своего
заключенного, поминай, как звали.
- Да что она за важная птица? - подал голос Том, и существо вывернуло
шею в его сторону.
- Вижу, тут у нас проблема, - объявил Кусака. - Слишком много вождей
и маловато индю... идей... индейцев, - поправилось существо. - Ну, так
знайте: "она" - не то, что вы называете бабой. Но и не мужчина. Там,
откуда "она" родом, это не имеет значения. На ее планете трахаются только
с приливами или чем-то в этом роде. "Она" с тем же успехом могла взять в
хранители мужчину. Хранитель - это скорлупа, которая позволяет ей тут
передвигаться. Но поскольку в вашем жаргоне подходящего названия этому
существу я не нашел, наверное, можно спокойно говорить "она". - Последнее
слово Кусака выговорил издевательски. - Она, небось, обхохоталась, взяв в
хранители девчонку: сама-то она стара, как мир. Но ловкая, надо отдать ей
должное - такие мне устроила догонялки! - Взгляд Кусаки опять скользнул к
Роудсу. - Теперь салки кончились. Где она?
- А я не говорил, что знаю, о ком речь.
Молчание затянулось, потом серые губы репликанта зашевелились, как
пара плодовых червей:
- Похоже, до вас не дошло, что я представляю закон и порядок. Мое
задание - найти преступницу и вернуть ее на планету особо строгого
режима... с которой она сбежала. Забравшись в охранника и украв шаланду
мусорщика. Полагаю, корабль вышел из строя, и гравитационное поле засосало
его сюда. Должно быть, перед катастрофой она выкинула хранителя за борт и
снова забралась в спору, а потом катапультировалась - вот такие дела.
- Но это не все, - сказал Роудс, сохраняя непроницаемое лицо. -
Почему она преступница?
- После того, как ее планету освободили, она решила не подчиняться
новым указаниям. Превосходным законам. И начала подстрекать себе подобных
к сопротивлению, насилию и саботажу. Она просто-напросто дикий зверь.
- После того, как ее планету освободили? - Джесси не понравилось, как
это звучит. - От чего освободили?
- От разорения, пустого расточительства и тупости. Видите ли, в ее
мире существуют природные химикалии, чертовски ядовитые для всех других
миров. Вот вы, ребята, не в курсе, а там повсюду идут маленькие войны -
разрушаются альянсы, создаются новые, одна группа решает, что ей требуется
планетарная система, другая из-за этого пылит. И так все время. - Монстр
пожал плечами. - Ну, предположим, какой-нибудь умник-разумник решает
прибрать яд к рукам и начать его распространение. Говорю вам, это дерьмо
смертельно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150