- Думай быстрее, велел он себе. - Ты нездешняя, поэтому
не знаешь. Бормотун вырыл себе пещеру где-то на Змеиной реке - так, по
крайней мере, думает шериф. Но это неважно. По ночам Бормотун выходит из
своей пещеры и прячется под мостом. Шериф думает, что это, может быть, тот
здоровенный индеец, который несколько лет назад спятил. В нем футов шесть
или около того. Он убил несколько человек, а... - "соображай быстрее!" -
...а ему плеснули в лицо кислотой. Шериф пытается его поймать, но Бормотун
такой шустрый, что не угонишься. Вот поэтому никто не ходит через мост
пешком после захода солнца - под мостом может оказаться Бормотун. Надо
быстренько проскочить на тот берег, не то на мосту как из-под земли
вырастет Бормотун и заберет тебя с собой вниз. Вот так вот. - Коди
замолчал; девчонка пока что слушала. - Лучше перебеги мост. Конечно,
чемодан у тебя с виду здорово тяжелый. Поставишь такой на мост - бух, он и
услышит. Фокус в том, чтобы перебраться до того, как Бормотун сообразит,
что ты там. - Коди быстро взглянул на мост. - На самом-то деле он короче,
чем кажется.
Девчонка рассмеялась. Пока парнишка рассказывал, выражение его лица
менялось от невозмутимого до издевательски зловещего.
- Нашел дурочку! - сказала она.
- Да это правда! - Коди поднял правую руку. - Честное индейское!
Она опять рассмеялась. Коди понял, что смех девчонки ему нравится: в
его представлении таким чистым было журчание горного ручья, бегущего по
гладким камням где-то, где все бело и свежо от снега.
Миранда снова подняла чемодан. Плечо запротестовало.
- Слышала я разные байки, но эта ни в какие ворота не лезет!
- Ну, тогда иди. - Коди изобразил досаду. - Но, если уж начнешь
переходить, не останавливайся. Просто иди - что бы ты ни услышала и ни
увидела.
Девчонка разглядывала мост. Смотреть было особенно не на что -
обычный серый бетон в пятнах света и тьмы. Один из стеклянных шаров
перегорел, поэтому в десяти футах от дальнего края темное пятно было
больше. Миранда поймала себя на мысли, что если Бормотун действительно
существует, самое подходящее место для нападения как раз там. Долгий путь
от Форт-Уорта с двумя пересадками, в Эйбилини и Одессе, Миранда проделала
не для того, чтобы ее отправил на тот свет здоровенный индеец с
обезображенным лицом. Нет, он все это выдумал - просто, чтобы напугать ее!
Разве не так?
- Полнолуние, - сказал Коди. - Он любит полнолуние.
- Только попробуй протянуть лапы, куда не положено, - сообщила
девчонка, - так вмажу - окосеешь. - Она подняла чемодан повыше, к груди, и
уселась позади Коди.
"Опа!" - подумал он.
- Хватайся за бока. - Она нерешительно взялась за его грязную рубаху.
- Сейчас газанем и проскочим мост - Бормотун даже врубиться не успеет, что
мы там. Держись крепко! - предупредил парнишка, а потом раскочегарил мотор
так, что тот взвыл, лягнул стартер и на первой скорости рванул с места.
Мотоцикл содрогнулся и встал на дыбы. Сердце Коди подкатило к горлу,
и у него мелькнула мысль, что лишний вес их опрокинет. Сражаясь с силой
тяжести, он подался вперед. Миранда стиснула зубы, подавив крик. Но
"хонда" уже пулей летела по Республиканской дороге. Переднее колесо
подпрыгивало, резина горела, в лицо бил ветер. Они держали курс на мост.
Миранда вцепилась в Коди, едва не сдирая мясо с ребер.
В коконе рева они пулей вылетели на мост. Замелькали узорчатые
фонарные столбы с матовыми стеклянными шарами. Вот и самое большое пятно
тени. Миранде оно показалось не меньше ямы со смолой.
И тут Коди попала вожжа под хвост. Он просто должен был это сделать!
С воплем "Бормотун!", он рванул "хонду" на левую полосу, словно
уворачиваясь от чего-то, проскользнувшего на мост справа.
Девчонка завизжала и так обхватила Коди, зашпилив между ними чемодан,
что оба едва не задохнулись. Волосы Миранды летели над плечами; она на миг
вообразила, будто чья-то скользкая рука дернула за них, пытаясь стащить ее
с мотоцикла, и живот свела болезненная судорога. Девушка безостановочно
визжала, глаза выскакивали из орбит - но внезапно визг достиг своего
предела и перешел в булькающий смех, потому что она поняла: никакого
Бормотуна тут нет и никогда не было... но и тень, и мост уже остались
позади, и Коди сбавил скорость - они ехали по улицам Окраины.
Миранда смеялась и не могла остановиться, хотя не знала этого
парня-гринго и не верила, что он не начнет лапать ее за ноги. Но он не
начал. Она отпустила бока Коди, снова уцепившись за рубаху, и парнишка
расслабился, потому что девчонка едва не спустила с него шкуру. Смеясь
вместе с ней, он тем не менее бросал по сторонам настороженные взгляды:
вступив в царство Гремучих Змей, следовало поберечь свою шкуру. Однако в
какой-то момент в голове у Коди мелькнуло, что за спиной у него сидит
отличная страховка.
Коди свернул на Вторую улицу, избежав столкновения с парой бродячих
собак, и двинулся к дому Хурадо.
19. ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
Пока Коди плел небылицы о Бормотуне, Рэй Хэммондс глазел в окно своей
комнаты, размышляя о том, что будет, если он уйдет в самоволку.
Получу по жопе, вот что, решил он. И за дело.
И все же...
Он сидел у себя уже третий час, воткнув наушники в ящик и слушая
записи Билли Айдола, Клэша, Джоан Джетт и "Хьюман Лиг". Одновременно Рэй
трудился над пластиковой моделью супертяжелого бомбардировщика "гоу-бот".
Минут двадцать назад заходила мать; она принесла ему сэндвич с ветчиной,
чипсы и пепси и сказала, что Дифин все еще неподвижно стоит в кухне. Лучше
сиди тут и не путайся под ногам, пока военные не увезут это существо,
сказала она. Рэй видел, что эта мысль разрывает матери душу, но какой у
нее оставался выбор? Существо на кухне больше не было Стиви - против факта
не попрешь.
Было странно думать, что сестра исчезла, а ее тело стоит на кухне.
Рэй всегда воспринимал Стиви как мартышку, сующую нос в его фонотеку,
модели, а один раз даже отыскавшую запрятанные в глубины шкафа журналы
"Пентхауз", но, конечно же, он любил маленькую паршивку, она прожила с
ними около шести лет, а теперь...
А теперь, подумал он, исчезла, но ее тело осталось. Что же имела в
виду Дифин, когда сказала, что Стиви - под защитой? Исчезла Стиви навсегда
или нет? Странно. Очень странно.
Из окна Рэя, выходившего на Селеста-стрит, была видна светившаяся
чуть поодаль между обувным магазином и аптекой Рингуолда синяя неоновая
вывеска. Вывеска гласила: "Зал игровых автоматов". Там-то сегодня вечером
и соберется вся компания - побалдеть, поиграть на автоматах и потрепаться
насчет вертолета, который днем сел в Престон-парке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
не знаешь. Бормотун вырыл себе пещеру где-то на Змеиной реке - так, по
крайней мере, думает шериф. Но это неважно. По ночам Бормотун выходит из
своей пещеры и прячется под мостом. Шериф думает, что это, может быть, тот
здоровенный индеец, который несколько лет назад спятил. В нем футов шесть
или около того. Он убил несколько человек, а... - "соображай быстрее!" -
...а ему плеснули в лицо кислотой. Шериф пытается его поймать, но Бормотун
такой шустрый, что не угонишься. Вот поэтому никто не ходит через мост
пешком после захода солнца - под мостом может оказаться Бормотун. Надо
быстренько проскочить на тот берег, не то на мосту как из-под земли
вырастет Бормотун и заберет тебя с собой вниз. Вот так вот. - Коди
замолчал; девчонка пока что слушала. - Лучше перебеги мост. Конечно,
чемодан у тебя с виду здорово тяжелый. Поставишь такой на мост - бух, он и
услышит. Фокус в том, чтобы перебраться до того, как Бормотун сообразит,
что ты там. - Коди быстро взглянул на мост. - На самом-то деле он короче,
чем кажется.
Девчонка рассмеялась. Пока парнишка рассказывал, выражение его лица
менялось от невозмутимого до издевательски зловещего.
- Нашел дурочку! - сказала она.
- Да это правда! - Коди поднял правую руку. - Честное индейское!
Она опять рассмеялась. Коди понял, что смех девчонки ему нравится: в
его представлении таким чистым было журчание горного ручья, бегущего по
гладким камням где-то, где все бело и свежо от снега.
Миранда снова подняла чемодан. Плечо запротестовало.
- Слышала я разные байки, но эта ни в какие ворота не лезет!
- Ну, тогда иди. - Коди изобразил досаду. - Но, если уж начнешь
переходить, не останавливайся. Просто иди - что бы ты ни услышала и ни
увидела.
Девчонка разглядывала мост. Смотреть было особенно не на что -
обычный серый бетон в пятнах света и тьмы. Один из стеклянных шаров
перегорел, поэтому в десяти футах от дальнего края темное пятно было
больше. Миранда поймала себя на мысли, что если Бормотун действительно
существует, самое подходящее место для нападения как раз там. Долгий путь
от Форт-Уорта с двумя пересадками, в Эйбилини и Одессе, Миранда проделала
не для того, чтобы ее отправил на тот свет здоровенный индеец с
обезображенным лицом. Нет, он все это выдумал - просто, чтобы напугать ее!
Разве не так?
- Полнолуние, - сказал Коди. - Он любит полнолуние.
- Только попробуй протянуть лапы, куда не положено, - сообщила
девчонка, - так вмажу - окосеешь. - Она подняла чемодан повыше, к груди, и
уселась позади Коди.
"Опа!" - подумал он.
- Хватайся за бока. - Она нерешительно взялась за его грязную рубаху.
- Сейчас газанем и проскочим мост - Бормотун даже врубиться не успеет, что
мы там. Держись крепко! - предупредил парнишка, а потом раскочегарил мотор
так, что тот взвыл, лягнул стартер и на первой скорости рванул с места.
Мотоцикл содрогнулся и встал на дыбы. Сердце Коди подкатило к горлу,
и у него мелькнула мысль, что лишний вес их опрокинет. Сражаясь с силой
тяжести, он подался вперед. Миранда стиснула зубы, подавив крик. Но
"хонда" уже пулей летела по Республиканской дороге. Переднее колесо
подпрыгивало, резина горела, в лицо бил ветер. Они держали курс на мост.
Миранда вцепилась в Коди, едва не сдирая мясо с ребер.
В коконе рева они пулей вылетели на мост. Замелькали узорчатые
фонарные столбы с матовыми стеклянными шарами. Вот и самое большое пятно
тени. Миранде оно показалось не меньше ямы со смолой.
И тут Коди попала вожжа под хвост. Он просто должен был это сделать!
С воплем "Бормотун!", он рванул "хонду" на левую полосу, словно
уворачиваясь от чего-то, проскользнувшего на мост справа.
Девчонка завизжала и так обхватила Коди, зашпилив между ними чемодан,
что оба едва не задохнулись. Волосы Миранды летели над плечами; она на миг
вообразила, будто чья-то скользкая рука дернула за них, пытаясь стащить ее
с мотоцикла, и живот свела болезненная судорога. Девушка безостановочно
визжала, глаза выскакивали из орбит - но внезапно визг достиг своего
предела и перешел в булькающий смех, потому что она поняла: никакого
Бормотуна тут нет и никогда не было... но и тень, и мост уже остались
позади, и Коди сбавил скорость - они ехали по улицам Окраины.
Миранда смеялась и не могла остановиться, хотя не знала этого
парня-гринго и не верила, что он не начнет лапать ее за ноги. Но он не
начал. Она отпустила бока Коди, снова уцепившись за рубаху, и парнишка
расслабился, потому что девчонка едва не спустила с него шкуру. Смеясь
вместе с ней, он тем не менее бросал по сторонам настороженные взгляды:
вступив в царство Гремучих Змей, следовало поберечь свою шкуру. Однако в
какой-то момент в голове у Коди мелькнуло, что за спиной у него сидит
отличная страховка.
Коди свернул на Вторую улицу, избежав столкновения с парой бродячих
собак, и двинулся к дому Хурадо.
19. ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
Пока Коди плел небылицы о Бормотуне, Рэй Хэммондс глазел в окно своей
комнаты, размышляя о том, что будет, если он уйдет в самоволку.
Получу по жопе, вот что, решил он. И за дело.
И все же...
Он сидел у себя уже третий час, воткнув наушники в ящик и слушая
записи Билли Айдола, Клэша, Джоан Джетт и "Хьюман Лиг". Одновременно Рэй
трудился над пластиковой моделью супертяжелого бомбардировщика "гоу-бот".
Минут двадцать назад заходила мать; она принесла ему сэндвич с ветчиной,
чипсы и пепси и сказала, что Дифин все еще неподвижно стоит в кухне. Лучше
сиди тут и не путайся под ногам, пока военные не увезут это существо,
сказала она. Рэй видел, что эта мысль разрывает матери душу, но какой у
нее оставался выбор? Существо на кухне больше не было Стиви - против факта
не попрешь.
Было странно думать, что сестра исчезла, а ее тело стоит на кухне.
Рэй всегда воспринимал Стиви как мартышку, сующую нос в его фонотеку,
модели, а один раз даже отыскавшую запрятанные в глубины шкафа журналы
"Пентхауз", но, конечно же, он любил маленькую паршивку, она прожила с
ними около шести лет, а теперь...
А теперь, подумал он, исчезла, но ее тело осталось. Что же имела в
виду Дифин, когда сказала, что Стиви - под защитой? Исчезла Стиви навсегда
или нет? Странно. Очень странно.
Из окна Рэя, выходившего на Селеста-стрит, была видна светившаяся
чуть поодаль между обувным магазином и аптекой Рингуолда синяя неоновая
вывеска. Вывеска гласила: "Зал игровых автоматов". Там-то сегодня вечером
и соберется вся компания - побалдеть, поиграть на автоматах и потрепаться
насчет вертолета, который днем сел в Престон-парке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150