Обливаясь кровью, Рубен попытался ретироваться, но
деваться от Коди, чьи кулаки гуляли по его лицу, как пара поршней, было
некуда. Рубен покачнулся, колени подломились - и тут Пако, перегнувшись
через автомат "Солнечная крепость", так врезал Коди по корпусу, что тот
растянулся на полу.
Рубен на карачках быстро-быстро пополз к дверям. Оказавшись за
порогом, он поднялся и побежал на Окраину.
Рот у Коди был полон крови, в глазах стоял туман. Он услышал, что
огромные башмаки приближаются, и подумал: "Вставай, не то станешь
приманкой для канюков!" Понимая, что слишком поздно, Коди попытался
подняться. Ботинок Пако вонзился ему под правую руку, рассылая по ребрам
стрелы боли. "Топчи его!" - услышал Коди крик Хуана, извернулся, и
следующий пинок пришелся в плечо. Туман перед глазами постепенно
рассеивался, но ноги отказывались двигаться быстро. Посмотрев вверх, он
увидел возвышающегося над ним Пако и понял, что сейчас получит очередной
пинок. Коди представил себе, как удар в подбородок запрокидывает ему
голову и ломает шею, как цыпленку. Надо было пошевеливаться, и быстро.
Но Коди не успел. На спину Пако Ле-Гранде прыгнула какая-то фигура, и
Гремучка потерял равновесие, так и не ударив Коди ногой. Коди увидел
окровавленную физиономию Рентгена - гаденыш рычал.
Пако с яростным воплем сунул руку за спину, чтобы оторвать от себя
Рентгена - но парнишка ухватил его за разбитый нос и сильно дернул.
- Я люблю ее. - Голос Миранды был спокойным, она сидела на диване,
сложив руки на коленях. - Но жить с ней больше не могла. Это было
невыносимо.
Рик ждал, не подгоняя сестру, потому что знал - есть еще что-то, и
оно должно быть сказано.
- С мужиками стало хуже, - продолжала Миранда. - Она начала приводить
их домой. Эти квартиры... там такие тонкие стены. - Она занялась сломанным
ногтем, не в состоянии взглянуть на брата. - Она встретила того хмыря. Он
хотел, чтобы она уехала с ним в Калифорнию. Она сказала, что с ним, - на
губах Миранды мелькнула измученная улыбка, - ей хорошо. И знаешь, что еще
она сказала? - Девушка заставила себя встретить его мрачный взгляд. Рик
ждал, что она скажет. - Она сказала... мы можем заработать в Калифорнии
кучу денег. Вдвоем. Она сказала, что я уже достаточно взрослая, чтобы
начать прилично зарабатывать.
Рик сидел неподвижно, глаза были черными-пречерными, а лицо - словно
бы изваянным из камня, но внутренне парня корчило. Когда ему было пять,
мать оставила его здесь с Паломой, а трехлетнюю Миранду забрала с собой.
Отец бросил их сразу после рождения Миранды. Где обретался Эстебан Хурадо,
Рик не знал, да и не испытывал особого желания знать, но мать много лет
присылала им с Паломой болтливые письма о своей карьере "модели". На
горизонте вечно маячил долгий отдых, до которого дело так и не дошло, и
постепенно письма все чаще и чаще писала Миранда. Рик великолепно научился
читать между строк.
- Я знаю, что ты думаешь, но это не так, - сказала Миранда. - Она
дала мне выбрать: уехать или отправиться вместе с ней в Калифорнию. Но мне
кажется, как раз этого она не особенно хотела. По-моему, ей хотелось,
чтобы я собрала чемодан, пошла на автобусную станцию и купила билет до
Инферно - что я и сделала. По-моему, так. - Выражение лица Миранды было не
менее жестким, чем у брата, но в глазах заблестели слезы. - Рик, прошу
тебя... пожалуйста, не заставляй меня думать, будто это не так.
- Рикардо? - донесся из коридора голос Паломы. Не успел Рик подняться
и помочь бабушке, как Палома в ситцевой ночной рубашке, с растрепавшимися
во сне седыми волосами, вошла в комнату. - Я слышу, ты с кем-то
разговариваешь.
- Бабушка, - сказала Миранда - и Палома резко остановилась, повернув
голову к смутно различимой фигуре, которая встала с дивана.
- Кто...
- Это я, бабушка, - девушка приблизилась к ней и нежно взяла за
тонкую, покрытую старческими пятнами руку. - Это...
- Миранда, - прошептала старуха. - Ах ты... Миранда... моя маленькая
Миранда! - Она коснулась руки девушки, пробежала дрожащими пальцами по
лицу. - Совсем большая! - В последний раз Палома видела Миранду, когда той
было три года и рейсовый автобус увозил ее на север. - Ох ты! Вот чудесно!
Вот чудесно-то!
Миранда расплакалась, на этот раз от радости, и обняла бабушку.
А Палома вовсе не собиралась рассказывать ни Миранде, ни Рику, что
очень долго простояла в коридоре и все слышала.
- Герра! Герра! - кричали на улице. Собаки залились бешеным лаем.
- Что это? - быстро спросила Палома. Крик не прекращался: "Герра!
Герра!" Все понимали, что это означает: война. Команда на команду.
К горлу Рика подкатил ком. Он отвернулся от бабушки и сестры и
выбежал на крыльцо. Посреди Второй улицы в окровавленной футболке, в
джинсах, мокрых и грязных после перехода через гнилую канаву Змеиной реки,
стоял, вопя во всю глотку, Рубен Эрмоса. Рик увидел, что из дома вышел
Зарра, потом - Джой Гарраконе, чей дом стоял чуть поодаль, а за ним его
сосед, Рамон Торрес. Не остались равнодушными и остальные Гремучки. По
дворам, взметая пыльные смерчи, с неистовым лаем носились собаки.
Рик сбежал со ступенек.
- Заткнись! - заорал он, и Рубен умолк. - Что за базар, мужик?
- Щепы! - сказал Рик, из носа которого сочилась кровь. - В зале
игровых автоматов, мужик! - Он вцепился Рику в рубаху. - Засада... Локетт
приложил Пако молотком... Хуану глаза выцарапали, мужик. Мне... Иисусе...
проломили нос.
- Говори по делу! - Рик схватил Рубена за руку, потому что вид у
парня был такой, словно он сейчас упадет. - Что творится? Что ты делал на
том берегу?
Подбежал Пекин, ликующе выкрикивая "Герра!" в подражание голосу,
который поднял его и вытащил на улицу.
- Заткнись! - скомандовал Рик прямо ему в лицо, и Пекин, гневно и
возмущенно сверкнув глазами, подчинился.
- Мы просто гуляли... никого не трогали, - объяснил Рубен. - Зашли
туда для понта, вот и все. А они на нас наехали. - Он оглядел собравшихся
вокруг Гремучек. - И сейчас гасят Пако и Хуана! Вот сейчас вот! - Он
чувствовал, что перестает соображать. Мысли уносились от него дикими
скакунами. - Щепов шесть или семь, может, больше... все случилось так
быстро.
- Война! - прокричал Пекин. - Навешаем Щепам по первое число!
- Я сказал, заткнись! - Рик схватил Пекина за воротник, но парнишка
вырвался и побежал в сторону Третьей улицы, нараспев выкрикивая "Война!",
чтобы поднять по тревоге тех Гремучек, которые там жили. - Остановите его
кто-нибудь! - потребовал Рик, но опьяневший от запаха насилия Пекин летел,
как ветер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
деваться от Коди, чьи кулаки гуляли по его лицу, как пара поршней, было
некуда. Рубен покачнулся, колени подломились - и тут Пако, перегнувшись
через автомат "Солнечная крепость", так врезал Коди по корпусу, что тот
растянулся на полу.
Рубен на карачках быстро-быстро пополз к дверям. Оказавшись за
порогом, он поднялся и побежал на Окраину.
Рот у Коди был полон крови, в глазах стоял туман. Он услышал, что
огромные башмаки приближаются, и подумал: "Вставай, не то станешь
приманкой для канюков!" Понимая, что слишком поздно, Коди попытался
подняться. Ботинок Пако вонзился ему под правую руку, рассылая по ребрам
стрелы боли. "Топчи его!" - услышал Коди крик Хуана, извернулся, и
следующий пинок пришелся в плечо. Туман перед глазами постепенно
рассеивался, но ноги отказывались двигаться быстро. Посмотрев вверх, он
увидел возвышающегося над ним Пако и понял, что сейчас получит очередной
пинок. Коди представил себе, как удар в подбородок запрокидывает ему
голову и ломает шею, как цыпленку. Надо было пошевеливаться, и быстро.
Но Коди не успел. На спину Пако Ле-Гранде прыгнула какая-то фигура, и
Гремучка потерял равновесие, так и не ударив Коди ногой. Коди увидел
окровавленную физиономию Рентгена - гаденыш рычал.
Пако с яростным воплем сунул руку за спину, чтобы оторвать от себя
Рентгена - но парнишка ухватил его за разбитый нос и сильно дернул.
- Я люблю ее. - Голос Миранды был спокойным, она сидела на диване,
сложив руки на коленях. - Но жить с ней больше не могла. Это было
невыносимо.
Рик ждал, не подгоняя сестру, потому что знал - есть еще что-то, и
оно должно быть сказано.
- С мужиками стало хуже, - продолжала Миранда. - Она начала приводить
их домой. Эти квартиры... там такие тонкие стены. - Она занялась сломанным
ногтем, не в состоянии взглянуть на брата. - Она встретила того хмыря. Он
хотел, чтобы она уехала с ним в Калифорнию. Она сказала, что с ним, - на
губах Миранды мелькнула измученная улыбка, - ей хорошо. И знаешь, что еще
она сказала? - Девушка заставила себя встретить его мрачный взгляд. Рик
ждал, что она скажет. - Она сказала... мы можем заработать в Калифорнии
кучу денег. Вдвоем. Она сказала, что я уже достаточно взрослая, чтобы
начать прилично зарабатывать.
Рик сидел неподвижно, глаза были черными-пречерными, а лицо - словно
бы изваянным из камня, но внутренне парня корчило. Когда ему было пять,
мать оставила его здесь с Паломой, а трехлетнюю Миранду забрала с собой.
Отец бросил их сразу после рождения Миранды. Где обретался Эстебан Хурадо,
Рик не знал, да и не испытывал особого желания знать, но мать много лет
присылала им с Паломой болтливые письма о своей карьере "модели". На
горизонте вечно маячил долгий отдых, до которого дело так и не дошло, и
постепенно письма все чаще и чаще писала Миранда. Рик великолепно научился
читать между строк.
- Я знаю, что ты думаешь, но это не так, - сказала Миранда. - Она
дала мне выбрать: уехать или отправиться вместе с ней в Калифорнию. Но мне
кажется, как раз этого она не особенно хотела. По-моему, ей хотелось,
чтобы я собрала чемодан, пошла на автобусную станцию и купила билет до
Инферно - что я и сделала. По-моему, так. - Выражение лица Миранды было не
менее жестким, чем у брата, но в глазах заблестели слезы. - Рик, прошу
тебя... пожалуйста, не заставляй меня думать, будто это не так.
- Рикардо? - донесся из коридора голос Паломы. Не успел Рик подняться
и помочь бабушке, как Палома в ситцевой ночной рубашке, с растрепавшимися
во сне седыми волосами, вошла в комнату. - Я слышу, ты с кем-то
разговариваешь.
- Бабушка, - сказала Миранда - и Палома резко остановилась, повернув
голову к смутно различимой фигуре, которая встала с дивана.
- Кто...
- Это я, бабушка, - девушка приблизилась к ней и нежно взяла за
тонкую, покрытую старческими пятнами руку. - Это...
- Миранда, - прошептала старуха. - Ах ты... Миранда... моя маленькая
Миранда! - Она коснулась руки девушки, пробежала дрожащими пальцами по
лицу. - Совсем большая! - В последний раз Палома видела Миранду, когда той
было три года и рейсовый автобус увозил ее на север. - Ох ты! Вот чудесно!
Вот чудесно-то!
Миранда расплакалась, на этот раз от радости, и обняла бабушку.
А Палома вовсе не собиралась рассказывать ни Миранде, ни Рику, что
очень долго простояла в коридоре и все слышала.
- Герра! Герра! - кричали на улице. Собаки залились бешеным лаем.
- Что это? - быстро спросила Палома. Крик не прекращался: "Герра!
Герра!" Все понимали, что это означает: война. Команда на команду.
К горлу Рика подкатил ком. Он отвернулся от бабушки и сестры и
выбежал на крыльцо. Посреди Второй улицы в окровавленной футболке, в
джинсах, мокрых и грязных после перехода через гнилую канаву Змеиной реки,
стоял, вопя во всю глотку, Рубен Эрмоса. Рик увидел, что из дома вышел
Зарра, потом - Джой Гарраконе, чей дом стоял чуть поодаль, а за ним его
сосед, Рамон Торрес. Не остались равнодушными и остальные Гремучки. По
дворам, взметая пыльные смерчи, с неистовым лаем носились собаки.
Рик сбежал со ступенек.
- Заткнись! - заорал он, и Рубен умолк. - Что за базар, мужик?
- Щепы! - сказал Рик, из носа которого сочилась кровь. - В зале
игровых автоматов, мужик! - Он вцепился Рику в рубаху. - Засада... Локетт
приложил Пако молотком... Хуану глаза выцарапали, мужик. Мне... Иисусе...
проломили нос.
- Говори по делу! - Рик схватил Рубена за руку, потому что вид у
парня был такой, словно он сейчас упадет. - Что творится? Что ты делал на
том берегу?
Подбежал Пекин, ликующе выкрикивая "Герра!" в подражание голосу,
который поднял его и вытащил на улицу.
- Заткнись! - скомандовал Рик прямо ему в лицо, и Пекин, гневно и
возмущенно сверкнув глазами, подчинился.
- Мы просто гуляли... никого не трогали, - объяснил Рубен. - Зашли
туда для понта, вот и все. А они на нас наехали. - Он оглядел собравшихся
вокруг Гремучек. - И сейчас гасят Пако и Хуана! Вот сейчас вот! - Он
чувствовал, что перестает соображать. Мысли уносились от него дикими
скакунами. - Щепов шесть или семь, может, больше... все случилось так
быстро.
- Война! - прокричал Пекин. - Навешаем Щепам по первое число!
- Я сказал, заткнись! - Рик схватил Пекина за воротник, но парнишка
вырвался и побежал в сторону Третьей улицы, нараспев выкрикивая "Война!",
чтобы поднять по тревоге тех Гремучек, которые там жили. - Остановите его
кто-нибудь! - потребовал Рик, но опьяневший от запаха насилия Пекин летел,
как ветер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150