Вахмистр закурил, дал набить трубку и Швейку, ефрейтор
подкинул дров в печку, и жандармское отделение превратилось в
самый уютный уголок на земном шаре, в теплое гнездышко.
Спустились зимние сумерки. Наступила ночь, время дружных
задушевных бесед.
Все молчали. Вахмистр долго что-то обдумывал и наконец
обратился к помощнику:
-- По-моему, вешать шпионов неправильно. Человек, который
жертвует собой во имя долга, за свою, так сказать, родину,
заслуживает почетной смерти от пули. Как по-вашему, господин
ефрейтор?
-- Конечно, лучше расстрелять его, а не вешать,--
согласился ефрейтор.-- Послали бы, скажем, нас и сказали бы:
"Вы должны выяснить, сколько у русских пулеметов в их
пулеметном отделении". Что же, мы переоделись бы и пошли. И за
это меня вешать, как бандита?
Ефрейтор так разошелся, что встал и провозгласил:
-- Я требую, чтобы меня расстреляли и похоронили с
воинскими почестями!
-- Вот тут-то и заковыка,-- сказал Швейк.-- Если парень не
дурак -- попробуй-ка уличи его. Никогда ничего не докажут.
-- Нет, докажут! -- загорячился вахмистр.-- Ведь они тоже
не дураки, и у них есть своя особая система. Вы сами в этом
убедитесь. Убедитесь,-- повторил он уже более спокойно,
сопровождая свои слова приветливой улыбкой.-- Сколько ни
вертись -- у нас никакие увертки не помогут. Верно я говорю,
господин ефрейтор?
Ефрейтор кивнул головой в знак согласия и сказал, что есть
некоторые, у которых дело уже давным-давно проиграно и они
могут прикидываться вполне спокойными, сколько им влезет, но
это им не поможет: чем спокойнее человек выглядит, тем больше
это его выдает.
-- У вас моя школа, ефрейтор! -- с гордостью провозгласил
вахмистр.-- Спокойствие -- мыльный пузырь, но деланное
спокойствие -- это corpus delicti /Состав преступления
(лат.)/.-- И, прервав изложение своей теории, он обратился к
ефрейтору: -- Что бы такое придумать на ужин?
-- А в трактир вы нынче не пойдете, господин вахмистр?
Тут перед вахмистром встала во весь рост новая сложная
проблема, требующая немедленного разрешения.
Что, если арестованный, воспользовавшись его ночным
отсутствием, сбежит? Ефрейтор, правда, человек надежный и
осторожный, но однажды у него сбежали двое бродяг. (Фактически
дело обстояло так: ефрейтору не хотелось тащиться с ними до
Писека по морозу, и он отпустил их в поле около Ражиц, для
проформы выпалив разок в воздух из винтовки.)
-- Пошлем нашу бабку за ужином. А пиво она нам будет
таскать в жбане,-- разрешил наконец вахмистр эту сложную
проблему.-- Пусть бабка побегает -- разомнет кости.
И бабка Пейзлерка, которая им прислуживала, действительно
порядочно набегалась за этот вечер. После ужина сообщение на
линии жандармское отделение -- трактир "У кота" не прерывалось.
Бесчисленные следы больших тяжелых сапог бабки
свидетельствовали о том, что. вахмистр решил в полной мере
вознаградить себя за отсутствие в трактире "У кота".
Когда же -- в несчетный раз -- бабка Пейзлерка появилась в
трактире и передала, что господин вахмистр кланяется и просит
прислать ему бутылку контушовки, терпение любопытного
трактирщика лопнуло.
-- Кто там у них?
-- Да подозрительный какой-то,-- ответила на его вопрос
бабка.-- Я сейчас оттуда -- сидят с ним оба в обнимку, а
господин вахмистр гладит его по голове и приговаривает:
"Золотце ты мое, головушка ты моя славянская, шпиончик ты мой
ненаглядный!.."
Глубокой ночью жандармское отделение являло собой такую
картину: ефрейтор спал, громко храпя; он растянулся поперек
постели, как был -- в полной форме; напротив сидел вахмистр с
остатками контушовки на дне бутылки и обнимал Швейка за шею,
слезы текли по его загорелому лицу, усы слиплись от контушовки.
Он бормотал:
-- Ну, признайся -- в России такой хорошей контушовки не
найти. Скажи, чтобы я мог спокойно заснуть. Признайся, будь
мужчиной!
-- Не найти.
Вахмистр навалился на Швейка:
-- Утешил ты меня, признался. Так-то вот нужно
признаваться на допросе. Уж если виновен, зачем отрицать?
Он поднялся и, качаясь из стороны в сторону, с пустой
бутылкой в руке направился в свою комнату, бормоча:
-- Если б-бы я сразу не поп-пал на п-правильный п-путь,
могло бы совсем другое п-получиться.
Прежде чем свалиться в мундире на постель, он вытащил из
письменного стола свой рапорт и попытался дополнить его
следующим материалом: "Ich muss noch dazu beizufugen, das die
russische Kontuszowka /Должен присовокупить, что русская
контушовка (нем.)/ на основании ¦ 56..."
Он сделал кляксу, слизнул ее языком и, глупо улыбаясь,
свалился на постель и заснул мертвым сном.
К утру жандармский ефрейтор, спавший на кровати у
противоположной стены, поднял такой храп с присвистом, что
Швейк проснулся. Он встал, хорошенько потряс ефрейтора и улегся
опять. Пропели петухи, а когда взошло солнце, бабка Пейзлерка,
выспавшись после ночной беготни, пришла растопить печку. Двери
она нашла открытыми, все спали глубоким сном. Керосиновая лампа
в караульном помещении еще коптила. Бабка подняла тревогу и
стащила ефрейтора и Швейка с кроватей. Ефрейтору она сказала:
-- Хоть бы постыдились спать одетым, нешто вы скотина.-- А
Швейку сделала замечание, чтобы он застегивал штаны, когда
перед ним женщина.
Наконец она заставила заспанного ефрейтора пойти разбудить
вахмистра и сказать ему, что не дело дрыхнуть так долго.
-- Ну и в компанию вы попали;-- ворчала бабка, обращаясь к
Швейку, пока ефрейтор будил вахмистра.-- Пропойцы один хуже
другого. Самих себя готовы пропить. Мне уже третий год должны
за услуги, а стоит только заикнуться, вахмистр грозит:
"Молчите, бабушка, а не то велю вас посадить. Нам доподлинно
известно, что ваш сын -- браконьер и господские дрова ворует".
Вот и маюсь с ними уже четвертый год.-- Бабка глубоко вздохнула
и продолжала ворчать: -- Вахмистра берегитесь пуще всего. Лиса
и гадина, каких мало. Так и ищет, кого бы сцапать и посадить.
Вахмистра еле разбудили. Ефрейтору стоило немалого труда
убедить его, что уже утро.
Наконец он продрал глаза, стал их тереть кулаком и с
трудом начал воскрешать в памяти вчерашний вечер. Вдруг ему
пришла на ум ужасная мысль, и он испуганно спросил, мутным
взглядом смотря на ефрейтора:
-- Сбежал?!
-- Боже сохрани, парень честный.
Ефрейтор зашагал по комнате, выглянул в окно, вернулся,
оторвал кусок от лежавшей на столе газеты и скатал из него
шарик. Было видно, что он хочет что-то сказать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212