Как вы слышали, Двадцать восьмой полк перешел к русским.
Представьте, как удивились бы русские, взяв в плен негра
Христиана. В русских газетах, наверное, написали бы, что
Австрия гонит на войну свои колониальные войска, которых у нее
нет, и что Австрией уже пущены в ход чернокожие резервы.
-- Помнится, поговаривали, что у Австрии есть колонии,--
проронил Швейк,-- где-то на севере. Какая-то там Земля
императора Франца-Иосифа.
-- Бросьте это, ребята,-- вмешался один из конвойных.--
Нынче вести разговор о какой-то Земле императора Франца-Иосифа
опасно. Самое лучшее-- не называйте имен.
-- А вы взгляните на карту,-- перебил его
вольноопределяющийся.-- На самом деле существует Земля нашего
всемилостивейшего монарха, императора Франца-Иосифа. По данным
статистики, там одни льды, которые и вывозятся на ледоколах,
принадлежащих пражским холодильникам. Наша ледяная
промышленность заслужила и за границей высокую оценку и
уважение, так как предприятие это весьма доходное, хотя и
опасное. Наибольшую опасность при экспортировании льда с Земли
Франца-Иосифа представляет переправа льда через Полярный круг.
Можете себе это представить?
Конвойный пробормотал что-то невнятное, а начальник
конвоя, капрал, подошел ближе и стал слушать объяснения
вольноопределяющегося. Тот с глубокомысленным видом продолжал:
-- Эта единственная австрийская колония может снабдить
льдом всю Европу и является крупным экономическим фактором.
Конечно, колонизация подвигается медленно, так как колонисты
частью вовсе не желают туда ехать, а частью замерзают там. Тем
не менее с улучшением климатических условий, в котором очень
заинтересованы министерства торговли и иностранных дел,
появляется надежда, что обширные ледниковые площади будут
надлежащим образом использованы. После постройки нескольких
отелей туда будут привлечены массы туристов. Необходимо,
конечно, для удобства проложить туристские тропинки и дорожки
между льдинами и накрасить на ледниках туристские знаки.
Единственным затруднением остаются эскимосы, которые тормозят
работу наших местных органов...
Капрал слушал с интересом. Это был солдат сверхсрочной
службы, в прошлом батрак, человек крутой и недалекий,
старавшийся нахвататься всего, о чем не имел никакого понятия.
Идеалом его было дослужиться до фельдфебеля.
-- ...не хотят подлецы эскимосы учиться немецкому языку,--
продолжал вольноопределяющийся,-- хотя министерство
просвещения, господин капрал, не останавливаясь перед расходами
и человеческими жертвами, выстроило для них школы. Тогда
замерзло пять архитекторов-строителей и...
-- Каменщики спаслись,-- перебил его Швейк.-- Они
отогревались тем, что курили трубки.
-- Не все,-- возразил вольноопределяющийся,-- с двумя
случилось несчастье. Они забыли, что надо затягиваться, трубки
у них потухли, пришлось бедняг закопать в лед. Но школу в конце
концов все-таки выстроили. Построена она была из ледяных
кирпичей с железобетоном. Очень прочно получается! Тогда
эскимосы развели вокруг всей школы костры из обломков затертых
льдами торговых судов и осуществили свой план. Лед, на котором
стояла школа, растаял, и вся школа провалилась в море вместе с
директором и представителем правительства, который на следующий
день должен был присутствовать при торжественном освящении
школы. В этот ужасный момент было слышно только, как
представитель правительства, находясь уже по горло в воде,
крикнул: "Gott, strafe England!" / Боже, покарай Англию!
(нем.)/ Теперь туда, наверно, пошлют войска, чтобы навести у
эскимосов порядок. Само собой, воевать с ними трудно. Больше
всего нашему войску будут вредить ихние дрессированные белые
медведи.
-- Этого еще не хватало,-- глубокомысленно заметил
капрал.-- И без того военных изобретений хоть пруд пруди.
Возьмем, например, маски от отравления газом. Натянешь ее себе
на голову-- и моментально отравлен, как нас в унтер-офицерской
школе учили.
-- Это только так пугают,-- отозвался Швейк.-- Солдат
ничего не должен бояться. Если, к примеру, в бою ты упал в
сортирную яму, оближись и иди дальше в бой. А ядовитые газы для
нашего брата -- дело привычное еще с казарм -- после
солдатского хлеба да гороха с крупой. Но вот, говорят, русские
изобрели какую-то штуку специально против унтер-офицеров.
-- Какие-то особые электрические токи, -- дополнил
вольноопределяющийся.-- Путем соединения с целлулоидными
звездочками на воротнике унтер-офицера происходит взрыв. Что ни
день, то новые ужасы!
Хотя капрал и до военной службы был настоящий осел, но и
он наконец понял, что над ним смеются. Он отошел от
арестованных и пошел во главе конвоя.
Они уже приближались к вокзалу, куда собрались целые толпы
будейовичан, пришедших проститься со своим полком.
Несмотря на то что прощание не носило характера
официальной демонстрации, вся площадь перед вокзалом была полна
народу, ожидавшего прихода войска.
Все внимание Швейка сосредоточилось на стоявшей шпалерами
толпе зрителей. И как бывает всегда, так случилось и теперь:
конвоируемые намного опередили примерных солдат, которые шли
далеко позади. Примерными солдатами набьют телячьи вагоны, а
Швейка и вольноопределяющегося посадят в особый арестантский
вагон, который всегда прицепляют в воинских поездах сразу же за
штабными вагонами. Места в арестантском вагоне всегда хоть
отбавляй.
Швейк не мог удержаться, чтобы, замахав фуражкой, не
крикнуть в толпу:
-- Наздар!
Это подействовало очень сильно, приветствие было громко
подхвачено всей толпой.
-- Наздар! -- прокатилось по всей площади и забушевало
перед вокзалом.
Далеко впереди по рядам пробежало:
-- Идут!
Начальник конвоя совершенно растерялся и закричал на
Швейка, чтобы тот заткнул глотку. Но гул приветствий рос, как
лавина. Жандармы напирали на толпу и пробивали дорогу конвою. А
толпа продолжала реветь: "Наздар!" -- и махала шапками и
шляпами.
Это была настоящая манифестация. Из окон гостиницы против
вокзала какие-то дамы махали платочками и кричали:
-- Heil!
Из толпы к возгласам "наздар!" примешивалось "heil".
Какому-то энтузиасту, который воспользовался этим
обстоятельством и крикнул: "Nieder mit den Serben!" /Долой
сербов! (нем.)/ -- подставили ножку и слегка прошлись по нему
ногами в искусственно устроенной давке.
-- Идут! -- все дальше и дальше, как электрический ток,
передавалось в толпе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
Представьте, как удивились бы русские, взяв в плен негра
Христиана. В русских газетах, наверное, написали бы, что
Австрия гонит на войну свои колониальные войска, которых у нее
нет, и что Австрией уже пущены в ход чернокожие резервы.
-- Помнится, поговаривали, что у Австрии есть колонии,--
проронил Швейк,-- где-то на севере. Какая-то там Земля
императора Франца-Иосифа.
-- Бросьте это, ребята,-- вмешался один из конвойных.--
Нынче вести разговор о какой-то Земле императора Франца-Иосифа
опасно. Самое лучшее-- не называйте имен.
-- А вы взгляните на карту,-- перебил его
вольноопределяющийся.-- На самом деле существует Земля нашего
всемилостивейшего монарха, императора Франца-Иосифа. По данным
статистики, там одни льды, которые и вывозятся на ледоколах,
принадлежащих пражским холодильникам. Наша ледяная
промышленность заслужила и за границей высокую оценку и
уважение, так как предприятие это весьма доходное, хотя и
опасное. Наибольшую опасность при экспортировании льда с Земли
Франца-Иосифа представляет переправа льда через Полярный круг.
Можете себе это представить?
Конвойный пробормотал что-то невнятное, а начальник
конвоя, капрал, подошел ближе и стал слушать объяснения
вольноопределяющегося. Тот с глубокомысленным видом продолжал:
-- Эта единственная австрийская колония может снабдить
льдом всю Европу и является крупным экономическим фактором.
Конечно, колонизация подвигается медленно, так как колонисты
частью вовсе не желают туда ехать, а частью замерзают там. Тем
не менее с улучшением климатических условий, в котором очень
заинтересованы министерства торговли и иностранных дел,
появляется надежда, что обширные ледниковые площади будут
надлежащим образом использованы. После постройки нескольких
отелей туда будут привлечены массы туристов. Необходимо,
конечно, для удобства проложить туристские тропинки и дорожки
между льдинами и накрасить на ледниках туристские знаки.
Единственным затруднением остаются эскимосы, которые тормозят
работу наших местных органов...
Капрал слушал с интересом. Это был солдат сверхсрочной
службы, в прошлом батрак, человек крутой и недалекий,
старавшийся нахвататься всего, о чем не имел никакого понятия.
Идеалом его было дослужиться до фельдфебеля.
-- ...не хотят подлецы эскимосы учиться немецкому языку,--
продолжал вольноопределяющийся,-- хотя министерство
просвещения, господин капрал, не останавливаясь перед расходами
и человеческими жертвами, выстроило для них школы. Тогда
замерзло пять архитекторов-строителей и...
-- Каменщики спаслись,-- перебил его Швейк.-- Они
отогревались тем, что курили трубки.
-- Не все,-- возразил вольноопределяющийся,-- с двумя
случилось несчастье. Они забыли, что надо затягиваться, трубки
у них потухли, пришлось бедняг закопать в лед. Но школу в конце
концов все-таки выстроили. Построена она была из ледяных
кирпичей с железобетоном. Очень прочно получается! Тогда
эскимосы развели вокруг всей школы костры из обломков затертых
льдами торговых судов и осуществили свой план. Лед, на котором
стояла школа, растаял, и вся школа провалилась в море вместе с
директором и представителем правительства, который на следующий
день должен был присутствовать при торжественном освящении
школы. В этот ужасный момент было слышно только, как
представитель правительства, находясь уже по горло в воде,
крикнул: "Gott, strafe England!" / Боже, покарай Англию!
(нем.)/ Теперь туда, наверно, пошлют войска, чтобы навести у
эскимосов порядок. Само собой, воевать с ними трудно. Больше
всего нашему войску будут вредить ихние дрессированные белые
медведи.
-- Этого еще не хватало,-- глубокомысленно заметил
капрал.-- И без того военных изобретений хоть пруд пруди.
Возьмем, например, маски от отравления газом. Натянешь ее себе
на голову-- и моментально отравлен, как нас в унтер-офицерской
школе учили.
-- Это только так пугают,-- отозвался Швейк.-- Солдат
ничего не должен бояться. Если, к примеру, в бою ты упал в
сортирную яму, оближись и иди дальше в бой. А ядовитые газы для
нашего брата -- дело привычное еще с казарм -- после
солдатского хлеба да гороха с крупой. Но вот, говорят, русские
изобрели какую-то штуку специально против унтер-офицеров.
-- Какие-то особые электрические токи, -- дополнил
вольноопределяющийся.-- Путем соединения с целлулоидными
звездочками на воротнике унтер-офицера происходит взрыв. Что ни
день, то новые ужасы!
Хотя капрал и до военной службы был настоящий осел, но и
он наконец понял, что над ним смеются. Он отошел от
арестованных и пошел во главе конвоя.
Они уже приближались к вокзалу, куда собрались целые толпы
будейовичан, пришедших проститься со своим полком.
Несмотря на то что прощание не носило характера
официальной демонстрации, вся площадь перед вокзалом была полна
народу, ожидавшего прихода войска.
Все внимание Швейка сосредоточилось на стоявшей шпалерами
толпе зрителей. И как бывает всегда, так случилось и теперь:
конвоируемые намного опередили примерных солдат, которые шли
далеко позади. Примерными солдатами набьют телячьи вагоны, а
Швейка и вольноопределяющегося посадят в особый арестантский
вагон, который всегда прицепляют в воинских поездах сразу же за
штабными вагонами. Места в арестантском вагоне всегда хоть
отбавляй.
Швейк не мог удержаться, чтобы, замахав фуражкой, не
крикнуть в толпу:
-- Наздар!
Это подействовало очень сильно, приветствие было громко
подхвачено всей толпой.
-- Наздар! -- прокатилось по всей площади и забушевало
перед вокзалом.
Далеко впереди по рядам пробежало:
-- Идут!
Начальник конвоя совершенно растерялся и закричал на
Швейка, чтобы тот заткнул глотку. Но гул приветствий рос, как
лавина. Жандармы напирали на толпу и пробивали дорогу конвою. А
толпа продолжала реветь: "Наздар!" -- и махала шапками и
шляпами.
Это была настоящая манифестация. Из окон гостиницы против
вокзала какие-то дамы махали платочками и кричали:
-- Heil!
Из толпы к возгласам "наздар!" примешивалось "heil".
Какому-то энтузиасту, который воспользовался этим
обстоятельством и крикнул: "Nieder mit den Serben!" /Долой
сербов! (нем.)/ -- подставили ножку и слегка прошлись по нему
ногами в искусственно устроенной давке.
-- Идут! -- все дальше и дальше, как электрический ток,
передавалось в толпе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212