Но
затем она снова оказалась в лепрозории. Она была слишком наполнена
жизнью и оптимизмом, чтобы заботиться о себе. На этот раз она лишилась
двух пальцев на правой руке.
Это стоило ей работы. Она была секретаршей, и пальцы для работы
были ей необходимы. И, конечно, ее хозяин не хотел, чтобы у него рабо-
тали прокаженные. Но когда ее заболевание было снова остановлено, она
научилась печатать без этих омертвевших пальцев. Тогда она переехала
на новое место, получила другую работу и новых друзей и продолжала
жить так, словно абсолютно ничего не случилось.
Примерно в это время - так мне говорили - она возымела страсть к
народным танцам. Она узнала кое-что о них во время своих путешествий в
детстве, а теперь это стало ее хобби, ее способом найти себе друзей и
сказать, как она их любит. В яркой одежде и с улыбкой, она была...- Он
запнулся, но почти сразу продолжил.- Но через два года она снова ока-
залась в лепрозории. У нее была не очень хорошая походка, она частень-
ко падала. И долгое время не получала нужного лечения. На этот раз она
потеряла правую ногу ниже колена. Зрение у нее затуманилось, а правая
рука была заметно изуродована. На лице выступали опухоли, а волосы вы-
падали.
Как только она научилась ковылять на своей искусственной ноге,
она приступила к урокам народных танцев для прокаженных.
Доктора долго ее удерживали, но наконец она убедила их выпустить
ее. Она клялась, что она этот раз будет лучше заботиться о себе. Но
постепенно она все же превращалась в обрубок. Когда я познакомился с
ней, она снова была в лепрозории, потому что приют, в котором она ра-
ботала, выставил ее. У нее не осталось ничего, кроме улыбки.
Я проводил много времени в ее комнате, наблюдая как она лежит и
слушая ее рассказы. Я старался привыкнуть не обращать внимания на зло-
воние. Лицо ее выглядело так, будто доктора били по нему каждое утро
дубинками, но у нее еще была улыбка. Конечно, большинство зубов выпа-
ли - но улыбка не изменилась.
Она пыталась научить меня танцевать. Она заставляла меня вставать
там, где могла меня видеть, и говорила куда поставит носок, когда под-
прыгнуть и как двигать ногами.- Он снова запнулся.- А в промежутках
она часами рассказывала мне, какой полной жизнью она жила. Ей, должно
быть, было около сорока лет.
Он резко наклонился к земле, схватил камень и швырнул его со всей
силой в усмехающееся лицо в каменном саду. Камень упал слишком близко,
но он не стал следить, как тот катиться в долину. Отвернувшись от не-
го, он глухо проскрежетал: - Если бы ее муж оказался в моих руках, я
бы свернул его проклятую шею.- Затем широко зашагал вниз с вершины
холма к лошадям. Вскоре он уже был верхом и галопом скакал по дороге.
Баннор следовал рядом за ним.
Трой глубоко вздохнул, стараясь стряхнуть эффект рассказа Кави-
нанта, но не смог ничего придумать, что бы сказать. Взглянув на Елену,
он увидел, что она настойчиво смотрит на Морэма и Аматин, как бы нуж-
даясь в их поддержке чтобы вынести то, что она услышала. Через мгнове-
ние Морэм громко сказал: - Юр-Лорд Кавинант - пророк.
- Предсказывает ли он судьбу Страны? - с горечью спросила Аматин.
- Нет! - отрицание Елены было горячим, и Морэм тоже выдохнул:
"Нет". Но Трой смог уловить, что Морэм имел в виду нечто другое.
Беседа закончилась, и Лорды вернулись к своим ранихинам. Вскоре
вся компания снова была на дороге и следовала за Кавинантом по направ-
лению к Ревлстону.
Весь остаток дня Трой был слишком встревожен реакцией Лордов на
рассказ Кавинанта, чтобы расслабиться и наслаждаться поездкой. Но на
следующий день он нашел способ облегчать свое смутное огорчение. Он
стал подробно представлять себе, как движется Боевая Стража: Стражи
Крови мчатся на ранихинах вместе с Лордом Каллендриллом, конные Боевые
Дозоры плывут на плотах, а некоторые уже и скачут галопом, а пешие во-
ины маршируют вслед за Аморин. На той карте, которую он мысленно пред-
ставлял себе, движение этих отдельных частей войска имело обдуманную
симметрию, что его очень радовало. От этого он начинал чувствовать се-
бя лучше.
Тротгард тоже помог ему в этом. К югу от каменных садов почвенный
покров земли стал толще и более плодородным, так что холмы, через ко-
торые ехала компания, уже не изобиловали голыми камнями, выступающими
среди травы и цветов. Вместо этого регулярно попадались рощицы и поло-
ски леса, усеивающие склоны и живописные долины и долы. Под ясным не-
бом среди бальзамических ароматов осеннего Тротгарда Трой позабыл свои
неопределенные мысли о Кавинанте словно плохой сон.
В окружавшем его покое даже проблемы коммуникации его армии бес-
покоили его не так сильно. По части этого он был даже более озабочен
невозможностью отправить сообщение Кеану, чем своим неведением относи-
тельно судьбы миссии Корика. Но он находился на пути в Ревлвуд. Высо-
кий Лорд Елена обещала ему, что лосраат работает над этой проблемой.
Он с надеждой смотрел вперед, ожидая, что Изучающие раздела Посох най-
дут для него решение.
В этот вечер он наслаждался разговорами и песнями Лордов у лагер-
ного костра. Морэм молчаливо удалился со странным предчувствием в гла-
зах, а Кавинант молчал, угрюмо и сердито глядя на угольки костра. Но
Высокий Лорд Елена была в хорошем возбужденном состоянии духа. Вместе
с Аматин она распространяла хорошее настроение на всех, пока даже
мрачные Хранители Учения не развеселились. Трою казалось, что она ни-
когда раньше не выглядела такой жизнерадостной.
И все же в темноту своего ложа он вернулся с болью в сердце. Для
него было невыносимым, что Елена демонстрировала свое великолепие не
ради него, а ради Кавинанта.
Он уснул сразу же, словно бы для того, чтобы избежать невозможно-
сти видеть. Но в самое темное время безлунной ночи его вдруг разбудили
резкие голоса и цоканье копыт. Сквозь нечеткий след отблесков костра
он увидел Стража Крови на ранихине, стоящего в центре лагеря. В холод-
ном воздухе от ранихина шел пар. Он скакал галопом, чтобы догнать Лор-
дов.
Первый Знак Морин и Лорд Морэм уже стояли около ранихина, Высокий
Лорд торопилась со своего ложа, а за ней и Лорд Аматин. Трой бросил в
костер связку лучин для растопки. Ярко разгоревшийся ненадолго огонь
костра позволил ему лучше рассмотреть Стража Крови.
На его лице были ясно заметны следы тяжелого сражения, он медлен-
но спешился, будто устало и неохотно.
Трой почувствовал, что его равновесие внезапно пошатнулось, как
если бы ветвь древа его забот о Стране, на которой он стоял, затряс-
лась под его ногами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161
затем она снова оказалась в лепрозории. Она была слишком наполнена
жизнью и оптимизмом, чтобы заботиться о себе. На этот раз она лишилась
двух пальцев на правой руке.
Это стоило ей работы. Она была секретаршей, и пальцы для работы
были ей необходимы. И, конечно, ее хозяин не хотел, чтобы у него рабо-
тали прокаженные. Но когда ее заболевание было снова остановлено, она
научилась печатать без этих омертвевших пальцев. Тогда она переехала
на новое место, получила другую работу и новых друзей и продолжала
жить так, словно абсолютно ничего не случилось.
Примерно в это время - так мне говорили - она возымела страсть к
народным танцам. Она узнала кое-что о них во время своих путешествий в
детстве, а теперь это стало ее хобби, ее способом найти себе друзей и
сказать, как она их любит. В яркой одежде и с улыбкой, она была...- Он
запнулся, но почти сразу продолжил.- Но через два года она снова ока-
залась в лепрозории. У нее была не очень хорошая походка, она частень-
ко падала. И долгое время не получала нужного лечения. На этот раз она
потеряла правую ногу ниже колена. Зрение у нее затуманилось, а правая
рука была заметно изуродована. На лице выступали опухоли, а волосы вы-
падали.
Как только она научилась ковылять на своей искусственной ноге,
она приступила к урокам народных танцев для прокаженных.
Доктора долго ее удерживали, но наконец она убедила их выпустить
ее. Она клялась, что она этот раз будет лучше заботиться о себе. Но
постепенно она все же превращалась в обрубок. Когда я познакомился с
ней, она снова была в лепрозории, потому что приют, в котором она ра-
ботала, выставил ее. У нее не осталось ничего, кроме улыбки.
Я проводил много времени в ее комнате, наблюдая как она лежит и
слушая ее рассказы. Я старался привыкнуть не обращать внимания на зло-
воние. Лицо ее выглядело так, будто доктора били по нему каждое утро
дубинками, но у нее еще была улыбка. Конечно, большинство зубов выпа-
ли - но улыбка не изменилась.
Она пыталась научить меня танцевать. Она заставляла меня вставать
там, где могла меня видеть, и говорила куда поставит носок, когда под-
прыгнуть и как двигать ногами.- Он снова запнулся.- А в промежутках
она часами рассказывала мне, какой полной жизнью она жила. Ей, должно
быть, было около сорока лет.
Он резко наклонился к земле, схватил камень и швырнул его со всей
силой в усмехающееся лицо в каменном саду. Камень упал слишком близко,
но он не стал следить, как тот катиться в долину. Отвернувшись от не-
го, он глухо проскрежетал: - Если бы ее муж оказался в моих руках, я
бы свернул его проклятую шею.- Затем широко зашагал вниз с вершины
холма к лошадям. Вскоре он уже был верхом и галопом скакал по дороге.
Баннор следовал рядом за ним.
Трой глубоко вздохнул, стараясь стряхнуть эффект рассказа Кави-
нанта, но не смог ничего придумать, что бы сказать. Взглянув на Елену,
он увидел, что она настойчиво смотрит на Морэма и Аматин, как бы нуж-
даясь в их поддержке чтобы вынести то, что она услышала. Через мгнове-
ние Морэм громко сказал: - Юр-Лорд Кавинант - пророк.
- Предсказывает ли он судьбу Страны? - с горечью спросила Аматин.
- Нет! - отрицание Елены было горячим, и Морэм тоже выдохнул:
"Нет". Но Трой смог уловить, что Морэм имел в виду нечто другое.
Беседа закончилась, и Лорды вернулись к своим ранихинам. Вскоре
вся компания снова была на дороге и следовала за Кавинантом по направ-
лению к Ревлстону.
Весь остаток дня Трой был слишком встревожен реакцией Лордов на
рассказ Кавинанта, чтобы расслабиться и наслаждаться поездкой. Но на
следующий день он нашел способ облегчать свое смутное огорчение. Он
стал подробно представлять себе, как движется Боевая Стража: Стражи
Крови мчатся на ранихинах вместе с Лордом Каллендриллом, конные Боевые
Дозоры плывут на плотах, а некоторые уже и скачут галопом, а пешие во-
ины маршируют вслед за Аморин. На той карте, которую он мысленно пред-
ставлял себе, движение этих отдельных частей войска имело обдуманную
симметрию, что его очень радовало. От этого он начинал чувствовать се-
бя лучше.
Тротгард тоже помог ему в этом. К югу от каменных садов почвенный
покров земли стал толще и более плодородным, так что холмы, через ко-
торые ехала компания, уже не изобиловали голыми камнями, выступающими
среди травы и цветов. Вместо этого регулярно попадались рощицы и поло-
ски леса, усеивающие склоны и живописные долины и долы. Под ясным не-
бом среди бальзамических ароматов осеннего Тротгарда Трой позабыл свои
неопределенные мысли о Кавинанте словно плохой сон.
В окружавшем его покое даже проблемы коммуникации его армии бес-
покоили его не так сильно. По части этого он был даже более озабочен
невозможностью отправить сообщение Кеану, чем своим неведением относи-
тельно судьбы миссии Корика. Но он находился на пути в Ревлвуд. Высо-
кий Лорд Елена обещала ему, что лосраат работает над этой проблемой.
Он с надеждой смотрел вперед, ожидая, что Изучающие раздела Посох най-
дут для него решение.
В этот вечер он наслаждался разговорами и песнями Лордов у лагер-
ного костра. Морэм молчаливо удалился со странным предчувствием в гла-
зах, а Кавинант молчал, угрюмо и сердито глядя на угольки костра. Но
Высокий Лорд Елена была в хорошем возбужденном состоянии духа. Вместе
с Аматин она распространяла хорошее настроение на всех, пока даже
мрачные Хранители Учения не развеселились. Трою казалось, что она ни-
когда раньше не выглядела такой жизнерадостной.
И все же в темноту своего ложа он вернулся с болью в сердце. Для
него было невыносимым, что Елена демонстрировала свое великолепие не
ради него, а ради Кавинанта.
Он уснул сразу же, словно бы для того, чтобы избежать невозможно-
сти видеть. Но в самое темное время безлунной ночи его вдруг разбудили
резкие голоса и цоканье копыт. Сквозь нечеткий след отблесков костра
он увидел Стража Крови на ранихине, стоящего в центре лагеря. В холод-
ном воздухе от ранихина шел пар. Он скакал галопом, чтобы догнать Лор-
дов.
Первый Знак Морин и Лорд Морэм уже стояли около ранихина, Высокий
Лорд торопилась со своего ложа, а за ней и Лорд Аматин. Трой бросил в
костер связку лучин для растопки. Ярко разгоревшийся ненадолго огонь
костра позволил ему лучше рассмотреть Стража Крови.
На его лице были ясно заметны следы тяжелого сражения, он медлен-
но спешился, будто устало и неохотно.
Трой почувствовал, что его равновесие внезапно пошатнулось, как
если бы ветвь древа его забот о Стране, на которой он стоял, затряс-
лась под его ногами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161