— Ты исполнишь мою единственную просьбу?
— Исполню,— ответил я, не сводя с нее глаз.
— Я знаю, что дорога тебе,— справившись с волнением, продолжала она.—Так доверь меня богу и будь спокоен, будь безмятежен. Не тревожь своего сердца печалью обо мне, гошай. Это и есть моя просьба.
Поезд тронулся. Держа ее за руку, я прошел несколько шагов рядом.
— Вручаю тебя ему, Комоллота,— сказал я.— Пусть он позаботится о тебе. Пусть твой путь, твое служение не омрачат беды. Я больше не унижу тебя, назвав своей.
Я отпустил ее руку. Поезд уходил все дальше. По лицу Комоллоты пробежал свет станционных фонарей, и оно снова погрузилось во тьму. Мне почудилось, что, прижав руки ко лбу, она посылала мне последний привет.
КОММЕНТАРИИ
Классик бенгальской литературы, «Король прозы», как его называли на родине, Шоротчощгро Чоттопаддхаи родился 15 сентября 1876 года в деревне Дебанондопур района Хугли (Западная Бенгалия) в небогатой семье. Он был старшим сыном Мотилала Чоттопаддхайя, человека образованного, который любил литературу и сам пробовал писать во всех литературных жанрах, однако до конца ни одно свое сочинение не довел. «Мое детство и юность прошли в бедности,— писал впоследствии Шоротчондро.— Недостаток средств не позволил получить хорошее образование. Все, что я унаследовал от отца, это—беспокойный характер и острый интерес к литературе. Первый сделал меня бродягой—я уже в ранней молодости объездил и обошел всю Индию, а второй— мечтателем и фантазером».
Отрочество и юность Шоротчондро прошли в Бхагалпу-ре — главном городе штата Бихар, куда семейство переехало на жительство. Здесь в 1887 году он поступил в английскую школу, основанную выходцами из Бенгалии, а затем в Бхагалпурский колледж, где проучился, однако, недолго. Многие из учащейся молодежи в то время увлекались литературой, хотя занятие ею в тогдашних бенгальских семьях не только не поощрялось, но даже осуждалось— престижным считалось заниматься юриспруденцией. Студенты колледжа организовали литературный кружок, однако, чтобы не привлекать внимания взрослых, проводили свои заседания за городом, в роще или в открытом поле. Кружок выпускал рукописный журнал «Отражение», в котором «публиковались» критические статьи, посвященные главным образом анализу бенгальской поэзии, а также первые литературные опыты студентов. Многие из сверстников Шоротчондро, участников этого кружка, впоследствии стали писателями и вошли в историю бенгальской литературы как члены Бхагал-пурской группы. Шоротчондро принимал активное участие в работе кружка, именно он возглавил его. К этому времени относятся и его первые попытки писать. Пробовать свое перо
он начал в семнадцать лет, тоже в определенной степени под влиянием отца. «В детстве я часами просиживал над незавершенными сочинениями отца,— писал он в автобиографии,— и страшно переживал из-за того, что они остались незаконченными. Ночами я придумывал им окончания и, возможно, поэтому сам стал пробовать писать». Шоротчондро любил и знал музыку, был хорошим музыкантом и прекрасно пел, принимал участие в любительских спектаклях и даже получил признание как актер.
Закончить учебу в колледже Шоротчондро не удалось. В 1895 году умерла его мать Бхубонмохини Деви, и вскоре он был вынужден оставить университет. Какое-то время работал клерком в Лесном управлении Бхагалпура, а затем покинул город. Несколько лет он скитался по стране, был саньяси, добывал средства к жизни пением и музыкой, пристраивался на службу в поместья и конторы.
В 1903 году умер его отец, и ему пришлось вернуться в Бхагалпур. С трудом собрав средства для погребального обряда, Шоротчондро выполнил сыновний долг, а затем снова отправился на поиски работы. На этот раз путь его лежал в Калькутту. Здесь он остановился у своего родственника, но прожил у него недолго и в том же 1903 году, никого не уведомив о своем решении, покинул Калькутту и отправился в «святая святых бенгальского служивого люда» — в Бирму. Незадолго до того, как уехать из Бенгалии, Шоротчондро написал рассказ «Храм» и, подписав его именем своего родственника Шурендронатха Гонгападдхайя, представил на конкурс. Рассказ получил премию, был опубликован и принес Шоротчондро первый гонорар — двадцать пять рупий. В следующий раз имя Шоротчондро появилось в печати четыре года спустя, в 1907 году, когда он находился в Бирме. Это была повесть «Старшая сестра». Однако ни одно из этих произведений не сделало Шоротчондро известным писателем. Признание пришло позже.
В Бирме Шоротчондро устроился на службу в Генеральную бухгалтерию. Он занялся самообразованием, много читал, но о писательском труде не помышлял. Вернулся он к литературе в значительной степени благодаря настойчивым уговорам друзей и родных, а поводом для этого послужило тяжелое положение журнала «Джомуна», основанного в Калькутте его друзьями. Писатели с именем не захотели публиковаться в нем, и, чтобы спасти журнал от краха, издатели обратились к Шоротчондро. Тот упорно отказывался, но в конце концов вынужден был согласиться сотрудничать в журнале. Начался самый активный период творческой деятельности Шоротчондро. В течение 1913—1915 годов в журналах «Джомуна» и «Бхаротборшо» одно за другим вышло несколько его произведений, в том числе повести «Благоразумие Рамы», «Указание пути», «Сын Банду», затем появились «Девушка на выданье», «Господин пандит», двумя годами позже — «Деревенское общество», еще через год — «Сбившийся с пути». Тогда же увидела свет первая часть романа «Шриканто». Автор сразу приобрел известность и популярность.
В Бирме Шоротчондро заболел и для восстановления здоровья в апреле 1916 года вернулся в Бенгалию. Некоторое время он жил в Шибопуре, неподалеку от Калькутты, а в 1919 году приобрел участок земли в деревне, в районе Хавра, неподалеку от усадьбы старшей сестры Онилы Деви, и поселился там. Он прожил в деревне вплоть до 1934 года, когда по настоянию своей спутницы жизни Хиромойи Деви выстроил дом в Калькутте. Умер Шоротчондро 16 января 1938 года, оставив после себя большое литературное наследие. Оно насчитывает около тридцати романов и повестей, пьесы, много рассказов, публицистические статьи. Его произведения переведены на языки народов Индии и европейские, ставились на сцене, экранизировались.
Немногим бенгальским писателям выпадало такое признание и популярность, как Шоротчондро. В 1923 году он был награжден золотой медалью Калькуттского университета, а годом раньше эта медаль впервые была присуждена великому индийскому поэту и писателю Рабиндранату Тагору; в 1934 году его избрали почетным членом Бенгальской литературной академии, в 1936 году Даккский университет присвоил ему почетное звание доктора литературы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159
— Исполню,— ответил я, не сводя с нее глаз.
— Я знаю, что дорога тебе,— справившись с волнением, продолжала она.—Так доверь меня богу и будь спокоен, будь безмятежен. Не тревожь своего сердца печалью обо мне, гошай. Это и есть моя просьба.
Поезд тронулся. Держа ее за руку, я прошел несколько шагов рядом.
— Вручаю тебя ему, Комоллота,— сказал я.— Пусть он позаботится о тебе. Пусть твой путь, твое служение не омрачат беды. Я больше не унижу тебя, назвав своей.
Я отпустил ее руку. Поезд уходил все дальше. По лицу Комоллоты пробежал свет станционных фонарей, и оно снова погрузилось во тьму. Мне почудилось, что, прижав руки ко лбу, она посылала мне последний привет.
КОММЕНТАРИИ
Классик бенгальской литературы, «Король прозы», как его называли на родине, Шоротчощгро Чоттопаддхаи родился 15 сентября 1876 года в деревне Дебанондопур района Хугли (Западная Бенгалия) в небогатой семье. Он был старшим сыном Мотилала Чоттопаддхайя, человека образованного, который любил литературу и сам пробовал писать во всех литературных жанрах, однако до конца ни одно свое сочинение не довел. «Мое детство и юность прошли в бедности,— писал впоследствии Шоротчондро.— Недостаток средств не позволил получить хорошее образование. Все, что я унаследовал от отца, это—беспокойный характер и острый интерес к литературе. Первый сделал меня бродягой—я уже в ранней молодости объездил и обошел всю Индию, а второй— мечтателем и фантазером».
Отрочество и юность Шоротчондро прошли в Бхагалпу-ре — главном городе штата Бихар, куда семейство переехало на жительство. Здесь в 1887 году он поступил в английскую школу, основанную выходцами из Бенгалии, а затем в Бхагалпурский колледж, где проучился, однако, недолго. Многие из учащейся молодежи в то время увлекались литературой, хотя занятие ею в тогдашних бенгальских семьях не только не поощрялось, но даже осуждалось— престижным считалось заниматься юриспруденцией. Студенты колледжа организовали литературный кружок, однако, чтобы не привлекать внимания взрослых, проводили свои заседания за городом, в роще или в открытом поле. Кружок выпускал рукописный журнал «Отражение», в котором «публиковались» критические статьи, посвященные главным образом анализу бенгальской поэзии, а также первые литературные опыты студентов. Многие из сверстников Шоротчондро, участников этого кружка, впоследствии стали писателями и вошли в историю бенгальской литературы как члены Бхагал-пурской группы. Шоротчондро принимал активное участие в работе кружка, именно он возглавил его. К этому времени относятся и его первые попытки писать. Пробовать свое перо
он начал в семнадцать лет, тоже в определенной степени под влиянием отца. «В детстве я часами просиживал над незавершенными сочинениями отца,— писал он в автобиографии,— и страшно переживал из-за того, что они остались незаконченными. Ночами я придумывал им окончания и, возможно, поэтому сам стал пробовать писать». Шоротчондро любил и знал музыку, был хорошим музыкантом и прекрасно пел, принимал участие в любительских спектаклях и даже получил признание как актер.
Закончить учебу в колледже Шоротчондро не удалось. В 1895 году умерла его мать Бхубонмохини Деви, и вскоре он был вынужден оставить университет. Какое-то время работал клерком в Лесном управлении Бхагалпура, а затем покинул город. Несколько лет он скитался по стране, был саньяси, добывал средства к жизни пением и музыкой, пристраивался на службу в поместья и конторы.
В 1903 году умер его отец, и ему пришлось вернуться в Бхагалпур. С трудом собрав средства для погребального обряда, Шоротчондро выполнил сыновний долг, а затем снова отправился на поиски работы. На этот раз путь его лежал в Калькутту. Здесь он остановился у своего родственника, но прожил у него недолго и в том же 1903 году, никого не уведомив о своем решении, покинул Калькутту и отправился в «святая святых бенгальского служивого люда» — в Бирму. Незадолго до того, как уехать из Бенгалии, Шоротчондро написал рассказ «Храм» и, подписав его именем своего родственника Шурендронатха Гонгападдхайя, представил на конкурс. Рассказ получил премию, был опубликован и принес Шоротчондро первый гонорар — двадцать пять рупий. В следующий раз имя Шоротчондро появилось в печати четыре года спустя, в 1907 году, когда он находился в Бирме. Это была повесть «Старшая сестра». Однако ни одно из этих произведений не сделало Шоротчондро известным писателем. Признание пришло позже.
В Бирме Шоротчондро устроился на службу в Генеральную бухгалтерию. Он занялся самообразованием, много читал, но о писательском труде не помышлял. Вернулся он к литературе в значительной степени благодаря настойчивым уговорам друзей и родных, а поводом для этого послужило тяжелое положение журнала «Джомуна», основанного в Калькутте его друзьями. Писатели с именем не захотели публиковаться в нем, и, чтобы спасти журнал от краха, издатели обратились к Шоротчондро. Тот упорно отказывался, но в конце концов вынужден был согласиться сотрудничать в журнале. Начался самый активный период творческой деятельности Шоротчондро. В течение 1913—1915 годов в журналах «Джомуна» и «Бхаротборшо» одно за другим вышло несколько его произведений, в том числе повести «Благоразумие Рамы», «Указание пути», «Сын Банду», затем появились «Девушка на выданье», «Господин пандит», двумя годами позже — «Деревенское общество», еще через год — «Сбившийся с пути». Тогда же увидела свет первая часть романа «Шриканто». Автор сразу приобрел известность и популярность.
В Бирме Шоротчондро заболел и для восстановления здоровья в апреле 1916 года вернулся в Бенгалию. Некоторое время он жил в Шибопуре, неподалеку от Калькутты, а в 1919 году приобрел участок земли в деревне, в районе Хавра, неподалеку от усадьбы старшей сестры Онилы Деви, и поселился там. Он прожил в деревне вплоть до 1934 года, когда по настоянию своей спутницы жизни Хиромойи Деви выстроил дом в Калькутте. Умер Шоротчондро 16 января 1938 года, оставив после себя большое литературное наследие. Оно насчитывает около тридцати романов и повестей, пьесы, много рассказов, публицистические статьи. Его произведения переведены на языки народов Индии и европейские, ставились на сцене, экранизировались.
Немногим бенгальским писателям выпадало такое признание и популярность, как Шоротчондро. В 1923 году он был награжден золотой медалью Калькуттского университета, а годом раньше эта медаль впервые была присуждена великому индийскому поэту и писателю Рабиндранату Тагору; в 1934 году его избрали почетным членом Бенгальской литературной академии, в 1936 году Даккский университет присвоил ему почетное звание доктора литературы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159