Пит послушно закрыл глаза. Сквозь веки ощутил включившееся
электричество. Чьи-то пальцы тут же осторожно притронулись к вонючей
клейкой ткани, залепившей рот. Поддергивая за краешки, по чуть-чуть,
принялись отлеплять ее. Питу было ужасно больно, но никогда в жизни никого
он не благодарил за причиняемую боль так страстно, как эти пальцы в эту
минуту!.. Когда рот освободился, Пит выдохнул смрадный воздух, застывший в
глотке: - ФФФУУУХХХ!!! - замычал, мотая головой, и закашлялся. Пока он
корчился, сотрясаясь в спазмах, неведомые руки, приложившиеся к голосу,
умудрились освободить его от кандалов, и корчи приобрели гораздо более
широкий размах. Разрядившись, организм Пита замер в изнеможении,
обессиленный, и Пит приоткрыл глаза, одновременно со ртом. В глаза вошло
то, что Пит увидел, а изо рта его вышло то, что он давно и горячо желал
высказать по поводу.
Давно он не ругался на ридний мови, но душа горела, требуя своей
части разрядки, ну от, проснувшийся в Пите Пэтро и выдал полный вперед!..
- Добрэ я-як! - восхитилось то, что Пит увидел. Оно было облачено в
еще более странные, вообще ни на что не похожие, одеяния и увешано вовсе
уж запредельными штукенциями. - Ну не, просто-такы добрячэ! Йим николы нэ
зрозумиты, аж гэть!!
- А ты хто такэ?! - с живейшим интересом спросил Пэтро.
"Оно" сняло с головы черный казан, и обнаружилась под ним голова
хлопца, с виду чуть помоложе его самого, небритая и всклокоченная, и
уставилась эта голова на Пита во все очи, а ртом произнесла: - Я свий, шо,
нэ чуеш?
- Та чую ж, - ответил Пэтро и с трудом, но встал. Растер запястья. -
А воны хто? - глянул на одну из бисовых дивок, лежащую в этой комнате. Это
ее приложили со звуком "чвак".
- А воны... - начал было говорить хлопец, но в этот момент в проеме
двери библиотеки появился второй хлопец, разодетый примерно как его
небритый товарищ, но гораздо меньших размеров, ростом футов пять с парой
дюймов. Второй хлопец держал в одной руке конструкцию, в которой Пэтро с
трудом, но признал пулемет, а другой рукой держался за подбородок. Этому
второму хлопцу было явно худо... Он отнял руку от лица, осторожно
пошевелил челюстью, зашипел и снова схватился за подбородок.
- ...таки соби дивчатка, - невозмутимо продолжал говорить земляк (?)
на ридний мови, - навижени тилькы... - и он перешел на американский: -
Познакомься, Вилли, это еще один наш брат, четвертый. В нашей команде...
полку прибыло. Во, каламбур.
Невысокий хлопец помахал Питу рукой, но не издал ни звука. Челюсть
болела, видать, не на шутку. Пит ошалело замотал головой. - Пострывай,
пострывай-но, хлопче, яка така... - начал было говорить он на ридний мови,
но непроизвольно также перешел на американскую, на которой говорил с таким
же, кстати, акцентом, как и небритый, непривычно для туземного уха
коверкая некоторые звуки, но в целом вполне вразумительно и бегло, -
...команда? О щем это ты? Шчетвертый?.. Это ты обо мне-е?! Не-е, я... - от
волнения он снова перешел на украинский, - ...сам по соби. Дякую дужэ, що
вызволыв, пишлы вып'емо, алэ ни у яку...
- Выпить - это ты отлично придумал, - перебил высоченный хлопец, - но
говори, пожалуйста, по-американски, Вилли еще не выучил украинский. И
прежде чем ты продолжишь свой манифест настоящего мужчины, уверенного в
собственных силах, лучше выслушай. Я буду говорить, и попутно приберусь
тут немножко... кстати, - он повернулся к своему потирающему челюсть
спутнику, - ...видишь, Вилли, вместо того, чтобы меня стукнуть, как
договаривались, чтоб я не забыл нажать на спусковой крючок, ты сам получил
по башке.
- Не по башке, а по морде... - неразборчиво пробурчал тот. -
Ничего... ты справился, не забыл... счет увеличил...
- Номер два, номер три, - сказал высокий слова, для Пита загадочные.
- Дурное дело нехитрое. Главное начать, а там пошло-поехало... - он
почему-то тяжело вздохнул, взял девку, лежащую на полу, за руки и уволок в
библиотеку. Вернулся, молча быстро прошел мимо и исчез в холле. Появился,
неся на плечах еще два тела, по одному на каждое плечо. И тоже - в
библиотеку. Он их там что, на зиму заготавливает? пришло вдруг в голову
Пита дикое сравнение. Когда высокий хлопец нес из холла в библиотеку
третье бездыханное женское тело, Пит уже стоял, потирая поясницу и морщась
от ноющей боли. Невысокий хлопец, наблюдая все это дело, молчал-молчал, а
потом вдруг высказался: - Смерть нонкам.
- Вот-вот, - кивнул шагнувший из библиотеки высокий, земляк (!), - и
все-таки, если бы у меня выбор оставался, если бы они так близко в дверям
не оказались, я бы этих двух не мочил.
- Тебе дай волю, ты бы с ними целовался... - пробурчал невысокий и
уселся на ломберный столик, пулемет свой диковинный примостив на коленях.
- Ничего, если что, я тебе по башке врежу, чтоб не...
- Сим победиши. - Коротко и загадочно выразился высокий на уж совсем
неведомой мове.
- Чего-чего? - сбитый с толку на полуслове, спросил Уилли.
- Это не по-американски, - сказал высокий по-американски.
- Опять ругаешься?! Ну ты и...
- Ладно, ладно, брэк! - перебил высокий. Посмотрел на Пита Перешел на
ридну. - Та дэ ж в тэбэ напойи, братэ? Давай знайомытыся, до рэчи. Звы
мэнэ Сирко... собачэ им'я, алэ сымволычно...
...и они выпили по пять капель "Курвуазье". За знакомство. И еще по
пять, за ридну нэньку, будьмо!.. Невысокий Уилли проучаствовал и спросил
насчет пива, и Пит с удовольствием предоставил на дегустацию -
собственного производства, марки "NEP LIGHT", гэй!.. Уилли опробовал,
вытаращил очи, смачно выругался и попросил - еще!!! Высокий Сирко
высказался в том духе, что оно и понятно, настоящее ж, наше, пЫво, а не то
пи-иво, что квартальным мужикам пить приходится... Тут Пит совершенно
запутался. Он уже устал мотать головой. Словно почувствовав это, Сирко
завершил вводную часть и отправил хлопчика Уилли на варту. Уилли ушел, и
спустя минуту Пит вдруг услышал отдаленные звуки, напоминающие те, что
слыхал в темноте, помесь чпоканья, ударов по "надутому" животу и сухого
треска. Сирко дернулся, резко повернулся на эти звуки, напрягся... но
расслабился, отвернулся. - А ля гер ком а ля гер, - сказал, и Пит его
ПОНЯЛ.
И самое удивительное, что понял ВСЕ, что рассказал Сирко дальше. И
поверил от первого до последнего словечка. Почему это произошло, он и не
пытался сейчас разбираться. Потом, как-нибудь... может, пятидесятилетний
коньяк повлиял, может, подкупила "ридна мова" Сирка, а может, то, что
выглядели эти странные, увешанные несусветным оружьем и разодетые как
огородные пугала неожиданные гости почему-то донельзя РЕАЛЬНО, без
малейшего намека на возможное рассеяние в воздухе, как порождения бреда,
созданные воспаленным от боли воображением.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142