груды щебня, кучи металлолома, искореженные взрывами
машины... Проскочив над очередной гранатной воронкой, Вилли, не
оборачиваясь, прокомментировал: - За что мне этот тарантас нравится, за
что у меня к нему душа лежит, так это за то, что не надо воронки и кучи
хлама огибать... небольшие, по крайней мере, - добавил Неудачник, лавируя
между тремя кучами камня.
- Еще бы! - откликнулся Торопыга. Он все не мог усесться, ворочался
за спиной у Вилли, толкая коленями водительское кресло, угрожающе кренил
кар то в одну, то в другую сторону.
- Ты чего? - спросил Вилли недовольно. - Шило в зад воткнул?
- Мать твою за ногу, - странно выразился Торопыга, - колпак на
макушку давит, какой там зад...
- Ага! - догадался Вилли. - И на водительском кресле тебе вовсе в
девять погибелей складываться приходится...
- Соображаешь, - буркнул Грэй. - Сверни-ка на том углу...
- Слышишь, тип, - сказал Неудачник, - ты меня что, в извозчики взял?
Ежли бы я побольше, а ты поменьше, габаритами были, Вилли Квайл тебе и
даром не понадобился?..
- А я тебя и так, извини, не покупал, - молвил Грэй, наконец-то
перестав ерзать и толкать Вилли в спину. - Ты мне и так, извини, даром
достался. Но соль не в том. Подумай, Вилли Квайл по прозвищу Неудачник,
неужели нормальный человек в твоем мире будет брать кого-то в напарники
лишь для того, чтобы тот ему крутил "баранку"?.. Разве на Дороге только
это нужно от мужика, с которым в случае нужды спина к спине встанешь
против всего мира?..
Вилли хмыкнул. И ничего в ответ не сказал.
18. МАЙК-ТРАССЕР
...похавать бы чего-нибудь, ел-палы, уныло размышлял Майк, рассеянно
перебирая струны.
Он сидел на километровом столбике с номером "679". Из чего
соотвествовало: до города оставалось сорок девять верст. И как назло, по
закону подлости жизни, ни единая душа из всех, спрятанных в телах,
восседающих на мягких подушках в салонах и кабинах проносящихся по трассе
машин, не горела страстным желанием поспособствовать одиноко торчащей на
обочине человеческой фигуре преодолеть оставшиеся без малого полсотни
тысяч метров.
Ну, метров сто я еще протяну, подумал Майк, но никак не больше.
- Че, Вовка, жрать охота, ел-палы? - спросил он Вовку, смирнехонько
прикорнувшего в нагрудном кармане рубашки.
Вовка был мыш. И лучший фрэнд Майка. Меньшой брат. Джуньер. Знакомясь
с новыми пиплами, Майк непременно спикал, опуская взгляд на белую усатую
мордочку и любопытные глазенки-бусинки, высунувшиеся из кармана: -
Позвольте представить. Вайт маус голубых кровей. Отзывается на нейм Вовка.
Фамилие - Трассер-дж. Младший, значит.
Герлы, с которыми Майку доводилось иметь мэйк лав (интимные
отношения, значит, ел-палы, ежли кто не андестенд!) в разных таунах и
весях бескрайней Кантри, обычно Вовки пугались, но Трассер-младший всегда
вел себя интеллигентно, и если знакомство с очередной гелфренд длилось
больше чем одну найт, привыкали и даже начинали к Младшему питать симпатию
не меньшую, чем к Трассеру-старшему. Нот воо!
- Ну, погодь маленько, брат, - сказал Майк, отрывая эсс от столбика
(бэксайд, значит, ел-палы! А ежли кто и сейчас не андестенд, то, значит,
ел-палы, ступитт & эссол, вот так! Надо знать первый международный, такие
времена, между прочим.) и опуская взгляд. - Добредем в сити, уж
налопаешься у меня... ел-палы, блин горелый...
Вовка высунул кончик мордочки и саркастически посмотрел на старшего
братца глазками-бусинками.
- Ты прав, - вздохнул Майк, извлек из гитары несколько звуков,
сложившихся в мелодию похоронного марша. - Покуда в сити доползем, файф
разов дэднуться успеем... Сдохнем, значит, ел-палы. Особенно я - без
курева. Слышь, Вовк, а может, нам с тобой податься в Америку?
Мыш спрятал мордочку, завозился в кармане, тыкая Майка в грудь.
- Не одобряешь?! - обрадовался Майк. - Гуд бай, Аме-ерика, оо-ов...
гуд ба-а-а-ай... - искаженно процитировал он НАУ, в переводе на
американский. Подумав, добавил: - О-ов. Извини, подвинься. Сэнкью вэри
мачч. Мы патриоты! И танки наши быстры, а вместо сердца - пламенный
мотор!!! Советские маусы самые советские маусы во всем ворлде!.. (кто не
андестенд, ел-палы, тот - см. выше, кто. А все обвинения в продажности и
сетования на засилье западной калчер - в шею! Мы - см. ниже, кто.)
Майк проиллюстрировал соответствующими аккордами свои слова и
добавил, завершив текст драматически пониженным тоном: - Вы все слыхали,
товарищ полковник?.. Мы с Вовкой - _н_а_ш_и_ люди!..
Вовка вдруг выполз из кармана и заторопился вверх (ап!), ловко
цепляясь за ткань рубашки. Покорил вершину, устроился на плече Майка и
жалобно запищал, тоненько-тоненько, как умирающий щенок.
- Правильно, бразэ!! - возликовал Майк; взял в руку, поднял и потряс
массивным стальным "пацификом", обычно висящим на шнурке у него на шее. -
Нот воо! Комон он в баню обкомовскую, товарищ полковник, со всей своей
конторой вприкуску! - Майк потерзал струны, выдав попурри из Гимна СС (не
того SS, ел-палы, который Вы андестенд, блин горелый, а ЭТОГО!), "Вчера"
("Yesterday", блин), "Прощания славянки" (не гелфренд шкафа, ел-палы, а
женщины вполне знакомой Вам этнической группы), "Мой адрес не дом и не
улица..." (еще ремэмба, а?..) и "Группы Крови" (кто не рэмэмба и не
андестенд, тот... тот... ел-палы, редактор не пропустит кто, лучше
промолчать. Но вы поняли, да?!). - А рассуждение насчет вояжа в Штаты,
Вовка, мне кажется не лишенным определенной пускай и крэйзи, но внутренней
лоджик. На голосованье ставить не буду, знаю, что всеми четырьмя поднимешь
"Йес!" тому, что я решу. Кстати, у них там имеются отели, шопы энд клиникс
для кэтс энд догс, и всяческих прочих энимэлс, во буржуи лайфуют! а ты чем
хужей, брат Вовка?! Давай нагрянем к проклятым имперьялистам, в
какой-нибудь задрипанный Нюерк, фор экзампл, рявкнем "Мене, Текел,
Фарес!!!" и откроем отель для мышей! Как тебе такой бизнес, братан? Тебя,
мэн, я назову мистер Уоука Трассер-дж и назначу этим, как его...
менеджером, положу те оклад кило чи-иза в сутки...
Вовка встал на задние лапки и передними поскребся Майку о шею.
- Во нахал!! - возмутился Майк. - Уже прибавки жалованья требует!
Р-р-развел тут демократию, понимаш-шь... А может, еще и в тред-юньен
продажный записаться захочешь?! Гляди, мелкий, на собственную губу
наступить рискуешь!..
19. НАПАРНИКИ - 2
...Торопыга высмотрел подходящее местечко и велел Неудачнику
остановить "тройку".
На этом углу крутой до невозможности новичок устроил Вилли форменный
допрос последней степени пристрастия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
машины... Проскочив над очередной гранатной воронкой, Вилли, не
оборачиваясь, прокомментировал: - За что мне этот тарантас нравится, за
что у меня к нему душа лежит, так это за то, что не надо воронки и кучи
хлама огибать... небольшие, по крайней мере, - добавил Неудачник, лавируя
между тремя кучами камня.
- Еще бы! - откликнулся Торопыга. Он все не мог усесться, ворочался
за спиной у Вилли, толкая коленями водительское кресло, угрожающе кренил
кар то в одну, то в другую сторону.
- Ты чего? - спросил Вилли недовольно. - Шило в зад воткнул?
- Мать твою за ногу, - странно выразился Торопыга, - колпак на
макушку давит, какой там зад...
- Ага! - догадался Вилли. - И на водительском кресле тебе вовсе в
девять погибелей складываться приходится...
- Соображаешь, - буркнул Грэй. - Сверни-ка на том углу...
- Слышишь, тип, - сказал Неудачник, - ты меня что, в извозчики взял?
Ежли бы я побольше, а ты поменьше, габаритами были, Вилли Квайл тебе и
даром не понадобился?..
- А я тебя и так, извини, не покупал, - молвил Грэй, наконец-то
перестав ерзать и толкать Вилли в спину. - Ты мне и так, извини, даром
достался. Но соль не в том. Подумай, Вилли Квайл по прозвищу Неудачник,
неужели нормальный человек в твоем мире будет брать кого-то в напарники
лишь для того, чтобы тот ему крутил "баранку"?.. Разве на Дороге только
это нужно от мужика, с которым в случае нужды спина к спине встанешь
против всего мира?..
Вилли хмыкнул. И ничего в ответ не сказал.
18. МАЙК-ТРАССЕР
...похавать бы чего-нибудь, ел-палы, уныло размышлял Майк, рассеянно
перебирая струны.
Он сидел на километровом столбике с номером "679". Из чего
соотвествовало: до города оставалось сорок девять верст. И как назло, по
закону подлости жизни, ни единая душа из всех, спрятанных в телах,
восседающих на мягких подушках в салонах и кабинах проносящихся по трассе
машин, не горела страстным желанием поспособствовать одиноко торчащей на
обочине человеческой фигуре преодолеть оставшиеся без малого полсотни
тысяч метров.
Ну, метров сто я еще протяну, подумал Майк, но никак не больше.
- Че, Вовка, жрать охота, ел-палы? - спросил он Вовку, смирнехонько
прикорнувшего в нагрудном кармане рубашки.
Вовка был мыш. И лучший фрэнд Майка. Меньшой брат. Джуньер. Знакомясь
с новыми пиплами, Майк непременно спикал, опуская взгляд на белую усатую
мордочку и любопытные глазенки-бусинки, высунувшиеся из кармана: -
Позвольте представить. Вайт маус голубых кровей. Отзывается на нейм Вовка.
Фамилие - Трассер-дж. Младший, значит.
Герлы, с которыми Майку доводилось иметь мэйк лав (интимные
отношения, значит, ел-палы, ежли кто не андестенд!) в разных таунах и
весях бескрайней Кантри, обычно Вовки пугались, но Трассер-младший всегда
вел себя интеллигентно, и если знакомство с очередной гелфренд длилось
больше чем одну найт, привыкали и даже начинали к Младшему питать симпатию
не меньшую, чем к Трассеру-старшему. Нот воо!
- Ну, погодь маленько, брат, - сказал Майк, отрывая эсс от столбика
(бэксайд, значит, ел-палы! А ежли кто и сейчас не андестенд, то, значит,
ел-палы, ступитт & эссол, вот так! Надо знать первый международный, такие
времена, между прочим.) и опуская взгляд. - Добредем в сити, уж
налопаешься у меня... ел-палы, блин горелый...
Вовка высунул кончик мордочки и саркастически посмотрел на старшего
братца глазками-бусинками.
- Ты прав, - вздохнул Майк, извлек из гитары несколько звуков,
сложившихся в мелодию похоронного марша. - Покуда в сити доползем, файф
разов дэднуться успеем... Сдохнем, значит, ел-палы. Особенно я - без
курева. Слышь, Вовк, а может, нам с тобой податься в Америку?
Мыш спрятал мордочку, завозился в кармане, тыкая Майка в грудь.
- Не одобряешь?! - обрадовался Майк. - Гуд бай, Аме-ерика, оо-ов...
гуд ба-а-а-ай... - искаженно процитировал он НАУ, в переводе на
американский. Подумав, добавил: - О-ов. Извини, подвинься. Сэнкью вэри
мачч. Мы патриоты! И танки наши быстры, а вместо сердца - пламенный
мотор!!! Советские маусы самые советские маусы во всем ворлде!.. (кто не
андестенд, ел-палы, тот - см. выше, кто. А все обвинения в продажности и
сетования на засилье западной калчер - в шею! Мы - см. ниже, кто.)
Майк проиллюстрировал соответствующими аккордами свои слова и
добавил, завершив текст драматически пониженным тоном: - Вы все слыхали,
товарищ полковник?.. Мы с Вовкой - _н_а_ш_и_ люди!..
Вовка вдруг выполз из кармана и заторопился вверх (ап!), ловко
цепляясь за ткань рубашки. Покорил вершину, устроился на плече Майка и
жалобно запищал, тоненько-тоненько, как умирающий щенок.
- Правильно, бразэ!! - возликовал Майк; взял в руку, поднял и потряс
массивным стальным "пацификом", обычно висящим на шнурке у него на шее. -
Нот воо! Комон он в баню обкомовскую, товарищ полковник, со всей своей
конторой вприкуску! - Майк потерзал струны, выдав попурри из Гимна СС (не
того SS, ел-палы, который Вы андестенд, блин горелый, а ЭТОГО!), "Вчера"
("Yesterday", блин), "Прощания славянки" (не гелфренд шкафа, ел-палы, а
женщины вполне знакомой Вам этнической группы), "Мой адрес не дом и не
улица..." (еще ремэмба, а?..) и "Группы Крови" (кто не рэмэмба и не
андестенд, тот... тот... ел-палы, редактор не пропустит кто, лучше
промолчать. Но вы поняли, да?!). - А рассуждение насчет вояжа в Штаты,
Вовка, мне кажется не лишенным определенной пускай и крэйзи, но внутренней
лоджик. На голосованье ставить не буду, знаю, что всеми четырьмя поднимешь
"Йес!" тому, что я решу. Кстати, у них там имеются отели, шопы энд клиникс
для кэтс энд догс, и всяческих прочих энимэлс, во буржуи лайфуют! а ты чем
хужей, брат Вовка?! Давай нагрянем к проклятым имперьялистам, в
какой-нибудь задрипанный Нюерк, фор экзампл, рявкнем "Мене, Текел,
Фарес!!!" и откроем отель для мышей! Как тебе такой бизнес, братан? Тебя,
мэн, я назову мистер Уоука Трассер-дж и назначу этим, как его...
менеджером, положу те оклад кило чи-иза в сутки...
Вовка встал на задние лапки и передними поскребся Майку о шею.
- Во нахал!! - возмутился Майк. - Уже прибавки жалованья требует!
Р-р-развел тут демократию, понимаш-шь... А может, еще и в тред-юньен
продажный записаться захочешь?! Гляди, мелкий, на собственную губу
наступить рискуешь!..
19. НАПАРНИКИ - 2
...Торопыга высмотрел подходящее местечко и велел Неудачнику
остановить "тройку".
На этом углу крутой до невозможности новичок устроил Вилли форменный
допрос последней степени пристрастия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142