откуда у вас моё досье?!
- Не шумите. Досье - всего лишь сумма сведений о чём-то или ком-то. Как офицер сил безопасности, я запросил о вас открытые источники, вот и образовалось досье...
Pax говорил что-то ещё, но Форт не слушал. Мимоходом сказанные слова ударили его как молотком по голове. Опять силы безопасности!! Да что это, наконец, такое - рок, проклятие? почему, ступив в каждый новый мир, непременно вляпываешься прямиком в спецслужбы? Или их столько развелось, что невозможно миновать и ускользнуть от их внимания? Первый встречный - уже офицер контрразведки! должно быть, за колонной прятался их генерал с нашивками трижды героя тайной войны миров...
Все мысли о том, что Pax старается из-за комиссионных, отпали начисто. Зато окрепло подозрение, что Pax не просто так слонялся по Гласной.
- И ты будешь утверждаешь, что никого не поджидал на рынке, а околачивался, чтобы чего-нибудь купить? - спросил Форт с издёвкой.
Враждебное выражение синих глаз Раха не изменилось, лишь губы уныло исказились, будто от невыносимой скуки: «Как тошно сотый раз вдалбливать прописные истины в чью-то ослиную башку!..»
- Я в отпуске, могу ходить где угодно. Но если меня просят о помощи, то любые личные дела надо отставить. Так вот, я изучил материалы на вас и нашёл там немало сомнительного. Я говорю о сведениях из открытых источников - о том, что в них не вошло, я и гадать не рискую.
- И каким сведеньем тебя так озадачило? - Форт разлёгся на мате, опираясь на локоть. Он догадывался, что именно нарыл о нём Пятипалый. О-о! Раху такой послужной список открылся!.. как бы не пришлось уматывать отсюда, потому что контакты с разведками трёх миров аттестуют приезжего не лучшим образом.
- Начать с того, что вы - артон.
- Да, так и есть. Я не скрываю.
- Не вполне ясно, где вы нашли средства на искусственный организм. Полный протез тела - дорогостоящая биотехника.
- Это private, моё сугубо частное дело. Я не обязан отвечать. Предъявляй ордер, заводи протокол, а я тем временем свяжусь с консулом Альты и обеспечу себе адвоката - тогда и поговорим.
- Я не допрашиваю, а рассказываю, - заметил Pax. - Я даже не задаю вопросов. Ордер, адвокат - это излишне. У нас всё гораздо проще. Офицер клана осуществляет и дознание, и следствие, а иногда и суд.
- Вы здорово экономите на канцтоварах и персонале, - с завистью признал Форт преимущества ньягонской юстиции. - А как насчёт произвола и должностных подлогов?
- Рядовых граждан за это высылают, а людей клана - казнят. - Pax совсем не к месту доверительно улыбнулся, как если бы сказал: «Сегодня жена призналась мне, что беременна». - Вы же не удивляетесь отсутствию у нас замков?
- Я заметил.
- Потому что нет краж. Любая кража стоит четыре года каторжных работ.
Форт перевёл годы Ньяго в федеральные и возмутился:
- Как-то вы слишком жёстко!
- От преступления людей удерживает только страх. А ужас - ещё лучше. Убеждать, надеяться на сознательность - обходится слишком дорого для жертв. Мы остановились на вашем private...
- Хм... Я был протезирован по медицинской страховке.
- Вполне вероятно. - Такой ответ устроил Раха. - Вы впервые на Ньяго, но неплохо знаете наш язык.
- Вызубрил по самоучителю. Практиковался с кем попало - в портах, на промежуточных станциях.
- Вы обучались как космический пилот в академии Бланда и Клаузенга. Не все её дипломы - подлинные.
- Я спасал корабли во время аварий, и служебное расследование всегда признавало мои действия правильными.
Pax вбрасывал находки - факт за фактом, стараясь подавать их помрачней, поближе к криминалу, а Форт искусно парировал нападки на свою биографию, толкуя тёмные места самым выгодным для себя образом.
- Вы произвели нелегальную посадку на ТуаТоу.
- Аварийную посадку.
- И сразу убили представителя власти при исполнении обязанностей. Суд вынес небывало мягкий приговор - два года и компенсация семье убитого.
- Я вчистую расплатился за всю посуду, которую разбил в том баре.
- Я знаю, сколько там стоит посуда. Выйдя на свободу, вы получили контуанский вид на жительство «за ценный вклад в экономику Державного Мира». Tyaнцам видней, за что награждать каторжников.
- Предельно ясно сказано: «за ценный вклад». Я им ценно вложил.
- Вот я и думаю - что вы вложили, если вас так скоро выпустили?
- Private.
- Вы упоминались в числе фигурантов истории с лихтером «Сервитер Бонд». На борту был феномен с Арконды, испускавший «лучи смерти». Кончилось тем, что вас увёз военный корабль мирков.
- Славные ребята. Я всегда вспоминаю о них с удовольствием.
- Мирки редко снисходят до братьев из младших миров, а тут вдруг - предоставление убежища. Им вы тоже чем-то угодили, не так ли?
- Private.
- Вы, смотрю, любите это словечко. Имейте в виду: чем чаще в нашей беседе звучит «private», тем больше у вас шансов стать нежелательным иностранцем и быть выдворенным.
- Интересно, какой ваш закон я нарушил своим существованием? или здесь не только судей нет, но и законов?
- Зачем же так резко... Есть законы. В частности, о лицах, которые не хотят или не могут объяснить своего сотрудничества со спецслужбами иных миров. Ладно бы вы предъявили...
- ...членский билет разведуправления Альты? И часто к вам являются извне с удостоверением шпиона вместо паспорта?
Раху надоел обмен любезностями; глаза его стали синими льдинками, а движение губ выразило готовность если не к брани, то к административной жестокости.
- Мотаси Фортунат, это неподходящий момент для остроумия. Вы находитесь на Ньяго; извольте уважать наши обычаи и мой ранг. К тому же я ещё не закончил.
- Продолжай, пожалуйста. Я-то помню, кто я и где я, - а вот у тебя, похоже, с этим проблемы.
Форт вёл себя раскованно, как дома, поскольку уже решил вопрос с отъездом. Если по поводу покупки люгера местная охранка начинает рыться в биографии и обмерять твои деяния линейкой - нечего тут делать. Рейсов с Ньяго уходит много; нынче же взять билет и - ариведерчи, лемуры!
«Выискался на мою голову ещё один любитель инопланетной жизни. Так по Ньяго зафанател, что спятил - жить сюда вселился! Ну и пропадай в катакомбах. Чёрта лысого ты арестуешь, а не меня; я тебе не лицо без гражданства. Хочешь - удостоверение предъявлю? одна метка контуанская, другая - миркская; полюбуйся и утрись. У самого, поди, неизвестно что проставлено - «легально въехавшая нелюдь».
Как ни странно, на последний выпад Pax не ответил вовсе. Он слегка помрачнел, но глаза и голос остались прежними.
- На Планете Монстров вы приняли альтийское гражданство и официально погибли, но затем воскресли и стали дознавателем в страховой компании. Уволившись же оттуда, получили необычно щедрый бонус - пять миллионов экю. Я позвонил в компанию; мне подтвердили, что премия выплачена заслуженно.
Форт с гордостью вспомнил, как они с Френкелем облегчили кое-кого на тридцать три лимона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
- Не шумите. Досье - всего лишь сумма сведений о чём-то или ком-то. Как офицер сил безопасности, я запросил о вас открытые источники, вот и образовалось досье...
Pax говорил что-то ещё, но Форт не слушал. Мимоходом сказанные слова ударили его как молотком по голове. Опять силы безопасности!! Да что это, наконец, такое - рок, проклятие? почему, ступив в каждый новый мир, непременно вляпываешься прямиком в спецслужбы? Или их столько развелось, что невозможно миновать и ускользнуть от их внимания? Первый встречный - уже офицер контрразведки! должно быть, за колонной прятался их генерал с нашивками трижды героя тайной войны миров...
Все мысли о том, что Pax старается из-за комиссионных, отпали начисто. Зато окрепло подозрение, что Pax не просто так слонялся по Гласной.
- И ты будешь утверждаешь, что никого не поджидал на рынке, а околачивался, чтобы чего-нибудь купить? - спросил Форт с издёвкой.
Враждебное выражение синих глаз Раха не изменилось, лишь губы уныло исказились, будто от невыносимой скуки: «Как тошно сотый раз вдалбливать прописные истины в чью-то ослиную башку!..»
- Я в отпуске, могу ходить где угодно. Но если меня просят о помощи, то любые личные дела надо отставить. Так вот, я изучил материалы на вас и нашёл там немало сомнительного. Я говорю о сведениях из открытых источников - о том, что в них не вошло, я и гадать не рискую.
- И каким сведеньем тебя так озадачило? - Форт разлёгся на мате, опираясь на локоть. Он догадывался, что именно нарыл о нём Пятипалый. О-о! Раху такой послужной список открылся!.. как бы не пришлось уматывать отсюда, потому что контакты с разведками трёх миров аттестуют приезжего не лучшим образом.
- Начать с того, что вы - артон.
- Да, так и есть. Я не скрываю.
- Не вполне ясно, где вы нашли средства на искусственный организм. Полный протез тела - дорогостоящая биотехника.
- Это private, моё сугубо частное дело. Я не обязан отвечать. Предъявляй ордер, заводи протокол, а я тем временем свяжусь с консулом Альты и обеспечу себе адвоката - тогда и поговорим.
- Я не допрашиваю, а рассказываю, - заметил Pax. - Я даже не задаю вопросов. Ордер, адвокат - это излишне. У нас всё гораздо проще. Офицер клана осуществляет и дознание, и следствие, а иногда и суд.
- Вы здорово экономите на канцтоварах и персонале, - с завистью признал Форт преимущества ньягонской юстиции. - А как насчёт произвола и должностных подлогов?
- Рядовых граждан за это высылают, а людей клана - казнят. - Pax совсем не к месту доверительно улыбнулся, как если бы сказал: «Сегодня жена призналась мне, что беременна». - Вы же не удивляетесь отсутствию у нас замков?
- Я заметил.
- Потому что нет краж. Любая кража стоит четыре года каторжных работ.
Форт перевёл годы Ньяго в федеральные и возмутился:
- Как-то вы слишком жёстко!
- От преступления людей удерживает только страх. А ужас - ещё лучше. Убеждать, надеяться на сознательность - обходится слишком дорого для жертв. Мы остановились на вашем private...
- Хм... Я был протезирован по медицинской страховке.
- Вполне вероятно. - Такой ответ устроил Раха. - Вы впервые на Ньяго, но неплохо знаете наш язык.
- Вызубрил по самоучителю. Практиковался с кем попало - в портах, на промежуточных станциях.
- Вы обучались как космический пилот в академии Бланда и Клаузенга. Не все её дипломы - подлинные.
- Я спасал корабли во время аварий, и служебное расследование всегда признавало мои действия правильными.
Pax вбрасывал находки - факт за фактом, стараясь подавать их помрачней, поближе к криминалу, а Форт искусно парировал нападки на свою биографию, толкуя тёмные места самым выгодным для себя образом.
- Вы произвели нелегальную посадку на ТуаТоу.
- Аварийную посадку.
- И сразу убили представителя власти при исполнении обязанностей. Суд вынес небывало мягкий приговор - два года и компенсация семье убитого.
- Я вчистую расплатился за всю посуду, которую разбил в том баре.
- Я знаю, сколько там стоит посуда. Выйдя на свободу, вы получили контуанский вид на жительство «за ценный вклад в экономику Державного Мира». Tyaнцам видней, за что награждать каторжников.
- Предельно ясно сказано: «за ценный вклад». Я им ценно вложил.
- Вот я и думаю - что вы вложили, если вас так скоро выпустили?
- Private.
- Вы упоминались в числе фигурантов истории с лихтером «Сервитер Бонд». На борту был феномен с Арконды, испускавший «лучи смерти». Кончилось тем, что вас увёз военный корабль мирков.
- Славные ребята. Я всегда вспоминаю о них с удовольствием.
- Мирки редко снисходят до братьев из младших миров, а тут вдруг - предоставление убежища. Им вы тоже чем-то угодили, не так ли?
- Private.
- Вы, смотрю, любите это словечко. Имейте в виду: чем чаще в нашей беседе звучит «private», тем больше у вас шансов стать нежелательным иностранцем и быть выдворенным.
- Интересно, какой ваш закон я нарушил своим существованием? или здесь не только судей нет, но и законов?
- Зачем же так резко... Есть законы. В частности, о лицах, которые не хотят или не могут объяснить своего сотрудничества со спецслужбами иных миров. Ладно бы вы предъявили...
- ...членский билет разведуправления Альты? И часто к вам являются извне с удостоверением шпиона вместо паспорта?
Раху надоел обмен любезностями; глаза его стали синими льдинками, а движение губ выразило готовность если не к брани, то к административной жестокости.
- Мотаси Фортунат, это неподходящий момент для остроумия. Вы находитесь на Ньяго; извольте уважать наши обычаи и мой ранг. К тому же я ещё не закончил.
- Продолжай, пожалуйста. Я-то помню, кто я и где я, - а вот у тебя, похоже, с этим проблемы.
Форт вёл себя раскованно, как дома, поскольку уже решил вопрос с отъездом. Если по поводу покупки люгера местная охранка начинает рыться в биографии и обмерять твои деяния линейкой - нечего тут делать. Рейсов с Ньяго уходит много; нынче же взять билет и - ариведерчи, лемуры!
«Выискался на мою голову ещё один любитель инопланетной жизни. Так по Ньяго зафанател, что спятил - жить сюда вселился! Ну и пропадай в катакомбах. Чёрта лысого ты арестуешь, а не меня; я тебе не лицо без гражданства. Хочешь - удостоверение предъявлю? одна метка контуанская, другая - миркская; полюбуйся и утрись. У самого, поди, неизвестно что проставлено - «легально въехавшая нелюдь».
Как ни странно, на последний выпад Pax не ответил вовсе. Он слегка помрачнел, но глаза и голос остались прежними.
- На Планете Монстров вы приняли альтийское гражданство и официально погибли, но затем воскресли и стали дознавателем в страховой компании. Уволившись же оттуда, получили необычно щедрый бонус - пять миллионов экю. Я позвонил в компанию; мне подтвердили, что премия выплачена заслуженно.
Форт с гордостью вспомнил, как они с Френкелем облегчили кое-кого на тридцать три лимона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131