Новому князю представляли все
новых и новых людей: чиновников, охотников, придворных
брахманов, и он принимал их приветствия как нечто должное;
затем подали кушанья, загремели барабаны, послышались звуки
цитр и флейт, однако весь этот шум, вся эта роскошь
представлялись Дасе как бы во сне, он не мог поверить в это, и
явью для него была только Правати, его молодая жена, которую он
держал в своих объятиях.
Небольшими переходами шествие приближалось к городу,
вперед были высланы гонцы, которые и сообщили радостную весть о
том, что нашли наконец молодого раджу и он скоро прибудет в
город, а когда Даса издали, увидел городские стены, оттуда
понеслись звуки гонгов, барабанов и навстречу торжественно
вышли брахманы в белых одеждах. Во главе их шествовал преемник
того Васудевы, который лет двадцать тому назад отправил Дасу к
пастухам и только недавно умер. Они приветствовали его, пели
гимны, а перед дворцом, куда направилось шествие, разложили
огромные жертвенные костры. Во дворце, где теперь предстояло
жить Дасе, его встретили новыми приветствиями, раздались
хвалебные песнопения, бесконечные здравицы. До глубокой ночи
продолжалось празднество.
Ежедневно Дасу обучали два брахмана, и он очень скоро
постиг необходимые науки, присутствовал при жертвоприношениях,
судил и овладевал воинским и рыцарским искусством. Брахман
Гопала ввел его в политические дела, рассказав, каковы его
права, права его рода и его наследников, и какие у него враги.
Это была прежде всего мать Налы, та самая, которая когда-то
лишила царевича Дасу всех прав, а хотела лишить и жизни, теперь
же должна была ненавидеть его как убийцу своего сына. Она
бежала под покровительство соседнего князя, по имени Говинда,
жила в его дворце, а сам Говинда и его род издавна слыли
опасными врагами, они воевали еще с предками Дасы, требуя
уступки некоторых земель его княжества. Другой сосед, южный
князь Гайпали, состоял в дружбе с отцом Дасы и неоднократно
выказывал свою неприязнь к Нале; посему важной обязанностью
почиталось побывать у него в ближайшее время, поднести ему дары
и пригласить на следующую же охоту.
Госпожа Правати быстро освоилась со своим высоким
положением, и когда в богатых одеяниях, украшенная
драгоценностями, во всей красе она выступала рядом со своим
высокородным супругом, то казалась ничуть не менее благородного
происхождения. Счастлива, была их любовь и длилась многие годы,
и счастье придавало им некий блеск и сияние, как будто они были
любимцами богов, и народ уважал и любил их. А когда после
долгих напрасных ожиданий Правати родила наконец Дасе сына,
названного им в честь отца Раваной, счастье его стало полным, и
с тех пор все, чем он владел - земля, власть, дома,
хозяйственные постройки, скотные дворцы, самый скот, -
приобрело в его глазах еще большее значение и важность,
засверкало и повысилось в цене: все эти владения радовали его,
ибо они служили Правати, наряжали и украшали ее, но теперь они
стали еще прекрасней, еще радостней и важней, ибо
предназначались в наследство сыну, Раване, на них зиждилось его
будущее, счастье.
Если Правати больше всего радости доставляли празднества,
шествия, роскошь и богатство одежд, украшений, многолюдность
свиты, то Даса всем этим радостям предпочитал сад, где он велел
посадить редкие и дорогие деревья и цветы, завел попугаев и
других пестрых птиц, кормить их и болтать с ними стало
ежедневной привычкой. Радовали его и занятия науками,
благодарный ученик брахманов, он выучил много гимнов и речений,
овладел искусством читать и писать, стал держать при себе
писца, знавшего, как приготавливать пальмовый лист для письма,
и постепенно под заботливым попечительством была создана
небольшая библиотека. В ней-то среди книг, в небольшом роскошно
отделанном покое со стенами из благородного дерева, украшенными
резными фигурами, частью позолоченными и представлявшими жизнь
богов, он слушал споры приглашенных брахманов, лучших из лучших
ученых и мыслителей-жрецов о священных делах, о сотворении мира
и о майе великого Вищну, о святых Ведах, о силе
жертвоприношений и еще большем могуществе аскезы, благодаря
которому смертный человек делается способным нагонять страх
даже на богов. Брахманы, убедительнее всех выступавшие в
диспутах, щедро вознаграждались дарами, и кое-кто из них в
награду за победу в споре уводил с собой хорошую корову. Было
что-то смешное и трогательное в том, как ученые мужи, только
что цитировавшие стихи из Вед и мудро рассуждавшие о них,
превосходно разбиравшиеся в созвездиях, морях и океанах, гордые
и надутые, расходились по домам со своими наградами, а то и
затевали из-за них перебранку друг с другом.
Да и вообще радже Дасе, с его счастьем, богатством, садом,
книгами, все связанное с жизнью и человеческой природой время
от времени представлялось странным, сомнительным, одновременно
трогательным и смешным, как те мудрые тщеславные брахманы,
одновременно светлым и темным, желанным и презренным.
Наслаждался ли он цветком лотоса на прудах своего сада,
переливом красой в оперении павлинов, фазанов и удодов,
позолоченной резьбой на стенах дворца - все это иногда
представлялось ему то божественными как бы пронизанным теплом
вечной жизни, а иногда или даже одновременно он ощущал во всем
этом нечто ненастоящее, ненадежное, сомнительное, какую-то тягу
к бренности и исчезновению готовность к возврату в безобразное,
в хаос. Ведь и он сам, князь Даса, был царевичем, а стал
пастухом, убийцей и бродягой, а потом опять возвысился в
князья, не понимая, какие силы вели его по этой стезе, не ведая
ни завтрашнего, ни послезавтрашнего дня; так и вся обманчивая
игра жизни есть повсюду одновременно возвышенное и низкое,
вечное и тленное, великое и смешное. Даже она, многолюбимая,
даже прекрасная Правати порой на несколько мгновений казалась
ему лишенной всякого волшебства, смешной: слишком много на ее
руках было браслетов, слишком много гордыни и торжества во
взоре, тщания о достоинстве походки.
Но еще больше, чем сад и книги, Даса любил Равану, сыночка
своего, воплощение любви своей, цель жизни, предмет его ласки и
забот - нежного и красивого ребенка, принца крови, с глазами
лани, как у матери, склонного к задумчивости и мечтаниям, как
отец. Порой, когда малыш, сидя на ковре и чуть подняв брови,
глядел тихим, отсутствующим взглядом на драгоценный камень,
резную игрушку, или пестрое перышко, или, бегая по саду, вдруг
застывал перед каким-нибудь причудливым деревом, Дасе казалось,
что он похож на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181
новых и новых людей: чиновников, охотников, придворных
брахманов, и он принимал их приветствия как нечто должное;
затем подали кушанья, загремели барабаны, послышались звуки
цитр и флейт, однако весь этот шум, вся эта роскошь
представлялись Дасе как бы во сне, он не мог поверить в это, и
явью для него была только Правати, его молодая жена, которую он
держал в своих объятиях.
Небольшими переходами шествие приближалось к городу,
вперед были высланы гонцы, которые и сообщили радостную весть о
том, что нашли наконец молодого раджу и он скоро прибудет в
город, а когда Даса издали, увидел городские стены, оттуда
понеслись звуки гонгов, барабанов и навстречу торжественно
вышли брахманы в белых одеждах. Во главе их шествовал преемник
того Васудевы, который лет двадцать тому назад отправил Дасу к
пастухам и только недавно умер. Они приветствовали его, пели
гимны, а перед дворцом, куда направилось шествие, разложили
огромные жертвенные костры. Во дворце, где теперь предстояло
жить Дасе, его встретили новыми приветствиями, раздались
хвалебные песнопения, бесконечные здравицы. До глубокой ночи
продолжалось празднество.
Ежедневно Дасу обучали два брахмана, и он очень скоро
постиг необходимые науки, присутствовал при жертвоприношениях,
судил и овладевал воинским и рыцарским искусством. Брахман
Гопала ввел его в политические дела, рассказав, каковы его
права, права его рода и его наследников, и какие у него враги.
Это была прежде всего мать Налы, та самая, которая когда-то
лишила царевича Дасу всех прав, а хотела лишить и жизни, теперь
же должна была ненавидеть его как убийцу своего сына. Она
бежала под покровительство соседнего князя, по имени Говинда,
жила в его дворце, а сам Говинда и его род издавна слыли
опасными врагами, они воевали еще с предками Дасы, требуя
уступки некоторых земель его княжества. Другой сосед, южный
князь Гайпали, состоял в дружбе с отцом Дасы и неоднократно
выказывал свою неприязнь к Нале; посему важной обязанностью
почиталось побывать у него в ближайшее время, поднести ему дары
и пригласить на следующую же охоту.
Госпожа Правати быстро освоилась со своим высоким
положением, и когда в богатых одеяниях, украшенная
драгоценностями, во всей красе она выступала рядом со своим
высокородным супругом, то казалась ничуть не менее благородного
происхождения. Счастлива, была их любовь и длилась многие годы,
и счастье придавало им некий блеск и сияние, как будто они были
любимцами богов, и народ уважал и любил их. А когда после
долгих напрасных ожиданий Правати родила наконец Дасе сына,
названного им в честь отца Раваной, счастье его стало полным, и
с тех пор все, чем он владел - земля, власть, дома,
хозяйственные постройки, скотные дворцы, самый скот, -
приобрело в его глазах еще большее значение и важность,
засверкало и повысилось в цене: все эти владения радовали его,
ибо они служили Правати, наряжали и украшали ее, но теперь они
стали еще прекрасней, еще радостней и важней, ибо
предназначались в наследство сыну, Раване, на них зиждилось его
будущее, счастье.
Если Правати больше всего радости доставляли празднества,
шествия, роскошь и богатство одежд, украшений, многолюдность
свиты, то Даса всем этим радостям предпочитал сад, где он велел
посадить редкие и дорогие деревья и цветы, завел попугаев и
других пестрых птиц, кормить их и болтать с ними стало
ежедневной привычкой. Радовали его и занятия науками,
благодарный ученик брахманов, он выучил много гимнов и речений,
овладел искусством читать и писать, стал держать при себе
писца, знавшего, как приготавливать пальмовый лист для письма,
и постепенно под заботливым попечительством была создана
небольшая библиотека. В ней-то среди книг, в небольшом роскошно
отделанном покое со стенами из благородного дерева, украшенными
резными фигурами, частью позолоченными и представлявшими жизнь
богов, он слушал споры приглашенных брахманов, лучших из лучших
ученых и мыслителей-жрецов о священных делах, о сотворении мира
и о майе великого Вищну, о святых Ведах, о силе
жертвоприношений и еще большем могуществе аскезы, благодаря
которому смертный человек делается способным нагонять страх
даже на богов. Брахманы, убедительнее всех выступавшие в
диспутах, щедро вознаграждались дарами, и кое-кто из них в
награду за победу в споре уводил с собой хорошую корову. Было
что-то смешное и трогательное в том, как ученые мужи, только
что цитировавшие стихи из Вед и мудро рассуждавшие о них,
превосходно разбиравшиеся в созвездиях, морях и океанах, гордые
и надутые, расходились по домам со своими наградами, а то и
затевали из-за них перебранку друг с другом.
Да и вообще радже Дасе, с его счастьем, богатством, садом,
книгами, все связанное с жизнью и человеческой природой время
от времени представлялось странным, сомнительным, одновременно
трогательным и смешным, как те мудрые тщеславные брахманы,
одновременно светлым и темным, желанным и презренным.
Наслаждался ли он цветком лотоса на прудах своего сада,
переливом красой в оперении павлинов, фазанов и удодов,
позолоченной резьбой на стенах дворца - все это иногда
представлялось ему то божественными как бы пронизанным теплом
вечной жизни, а иногда или даже одновременно он ощущал во всем
этом нечто ненастоящее, ненадежное, сомнительное, какую-то тягу
к бренности и исчезновению готовность к возврату в безобразное,
в хаос. Ведь и он сам, князь Даса, был царевичем, а стал
пастухом, убийцей и бродягой, а потом опять возвысился в
князья, не понимая, какие силы вели его по этой стезе, не ведая
ни завтрашнего, ни послезавтрашнего дня; так и вся обманчивая
игра жизни есть повсюду одновременно возвышенное и низкое,
вечное и тленное, великое и смешное. Даже она, многолюбимая,
даже прекрасная Правати порой на несколько мгновений казалась
ему лишенной всякого волшебства, смешной: слишком много на ее
руках было браслетов, слишком много гордыни и торжества во
взоре, тщания о достоинстве походки.
Но еще больше, чем сад и книги, Даса любил Равану, сыночка
своего, воплощение любви своей, цель жизни, предмет его ласки и
забот - нежного и красивого ребенка, принца крови, с глазами
лани, как у матери, склонного к задумчивости и мечтаниям, как
отец. Порой, когда малыш, сидя на ковре и чуть подняв брови,
глядел тихим, отсутствующим взглядом на драгоценный камень,
резную игрушку, или пестрое перышко, или, бегая по саду, вдруг
застывал перед каким-нибудь причудливым деревом, Дасе казалось,
что он похож на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181