ваше скорое возвращение к нам,
поскольку мы не без удовольствия взираем на него, вполне
отвечает намерениям и вашего начальства. Прошу извинить меня, я
бессилен должным образом передать все тонкости его письма, да
Магистр Томас вряд ли этого от меня ожидает. Вот это письмецо
мне поручено передать вам, а теперь я вас более не задерживаю и
прошу решить, едете ли вы, и когда именно. Нам будет
недоставать вас, мой дорогой; если вы чересчур задержитесь, мы
не преминем заявить о своих претензиях Верховной Коллегии.
В письме, переданном настоятелем Кнехту, Коллегия кратко
сообщала, что для отдыха и переговоров с руководством ему
предоставлен отпуск и что его в ближайшее время ожидают в
Вальдцеле. С тем, что курс Игры не завершен, он может не
считаться, разве что аббат настоит на этом. Бывший Магистр
музыки передает ему привет.
Прочитав эти последние слова, Иозеф насторожился: с какой
стати отправителю письма. Магистру Игры, поручили передать этот
привет, не очень-то уместный в столь официальном послании.
Должно быть, состоялась конференция всех Коллегий с участием
всех Магистров, даже ушедших на покой. Ну что ж, в конце
концов, какое ему дело до всевозможных конференций? Однако
странное чувство возбудила в нем эта весточка, и как-то
необычайно дружески прозвучал этот привет. О чем бы ни
говорилось на этой конференции, привет, переданный в письме,
доказывал, что высшее руководство при этом говорило и о нем,
Иозефе Кнехте. Неужели его ожидает какое-то новое назначение и
его отзовут из Мариафельса? Будет ли это повышением или
наоборот? Но ведь в письме говорится только об отпуске. Да,
отпуску он искренне рад и охотнее всего уехал бы уже завтра
утром. Но надо хотя бы попрощаться с учениками, дать им задание
на время своего отсутствия. Должно быть, Антон будет огорчен.
Да и с некоторыми святыми отцами он обязан проститься лично.
Тут он подумал об отце Иакове{2_6_06} и, к своему удивлению,
ощутил легкую боль в душе - свидетельство того, что он
привязался к Мариафельсу больше, нежели подозревал об этом.
Многого, к чему он привык, что любил, недоставало ему здесь, и
когда он глядел отсюда, с чужбины, Касталия казалась ему еще
прекрасней. Но в эту минуту он понял: в отце Иакове он теряет
нечто невозместимое, его будет ему не хватать даже в Касталии.
Тем самым он как бы лучше осознал, что именно он почерпнул,
чему научился в Мариафельсе, и только теперь, думая о поездке в
Вальдцель, о встрече с друзьями, об Игре, о каникулах, он мог
полностью отдаться чувству радости н надежды. Однако радость
эта была бы куда меньшей, если бы он не был уверен, что
вернется в обитель.
Как-то вдруг он решился и пошел прямо к отцу Иакову;
рассказал ему о полученном письме, об отпуске и о своем
удивлении по поводу того, что радость его в связи с поездкой на
родину и предстоящими встречами была бы неполной, если бы он
уже заранее не радовался своему возвращению сюда, и особенно
новой встрече с ним, глубокоуважаемым учеяым, к которому он
привязался всем сердцем и теперь, осмелев, намерен обратиться с
просьбой: он хотел бы, вернувшись в Мариафельс, поступить к
святому отцу в ученики и просит уделить ему хотя бы час или два
в неделю. Отец Иаков, рассмеявшись, замахал руками и тут же
стал отпускать прекраснейшие иронические комплименты по поводу
такой многосторонней, непревзойденной системы касталийского
образования, коей он, скромный черноризец, может только
дивиться и в изумлении качать головой. Но Иозеф уже заметил,
что отказано ему не всерьез, и когда он, прощаясь, подал отцу
Иакову; руку, тот сказал ему дружелюбно, что по поводу его
просьбы пусть не беспокоится, он охотно сделает все от него
зависящее, и затем душевно простился с ним.
С легким, радостным чувством отправился Кнехт в родные
края, на каникулы, теперь уже твердо уверенный в полезности
своего пребывания в монастыре. Уезжая, он вспомнил отроческие
годы, но тут же осознал, что он уже не мальчик и не юноша: это
подсказало ему ощущение стыда и какого-то внутреннего
сопротивления, появлявшегося у него всякий раз, когда он
каким-нибудь жестом, кличем, каким-нибудь иным ребячеством
пытал ся дать выход чувству вольности, школярскому
каникулярному счастью. Нет, то, что когда-то было само собой
разумеющимся, торжеством освобождения - ликующий клич
навстречу птицам в ветвях, громко пропетая маршевая мелодия,
легкая приплясывающая походка - все это стало невозможным, да
и вышло бы натянутым, наигранным, каким-то глупым ребячеством.
Он ощутил, что он уже взрослый человек, с молодыми чувствами и
молодыми силами, но уже отвыкший отдаваться минутному
настроению, уже несвободный, принужденный к постоянной
бодрственности, связанный долгом, но каким, собственно? Своей
службой здесь? Обязанностью представлять в обители свою страну
и свой Орден? Нет, то был сам Ордеи, то была иерархия, с
которой он в эту минуту мгновенного самоанализа почувствовал
себя неизъяснимо сросшимся, то была ответственность, включение
в нечто общее и надличное, от чего молодые нередко становятся
старыми, а старые - молодыми, нечто крепко охватывающее,
поддерживающее тебя и вместе с тем лишающее свободы, словно
узы, что привязывают молодое деревце к тычине, - нечто,
отнимающее твою счастливую невинность и одновременно требующее
от тебя все большей ясности "чистоты.
В Монпоре он навестил старого Магистра музыки, который сам
в свои молодые годы гостил в Мариафельсе, изучая там музыку
бенедиктинцев, и который теперь принялся его подробно
расспрашивать обо многом. Кнехт нашел старого учителя хотя
несколько притихшим и отрешенным, но, по видимости, здоровее и
бодрее, чем при последней, их встрече, усталость исчезла с его
лица: уйдя на покой, он не помолодел, но стал привлекательнее и
тоньше. Кнехту бросилось в глаза, что он спрашивал о знаменитом
органе, ларцах с нотами, о мариафельсском хоре, даже о деревце
в галерее, стоит ли оно еще, однако к тамошней деятельности
Кнехта, к курсу Игры, к цели его отпуска он не проявил ни
малейшего любопытства. И все же перед расставанием старик дал
ему поистине ценный совет.
- Недавно я узнал, - заметил он как бы шутя, - что ты
сделался чем-то вроде дипломата. Собственно, привлекательным
поприщем это не назовешь, но говорят, тобою довольны. Что ж,
дело, разумеется, твое. Но если ты не помышляешь о том, чтобы
навсегда избрать этот путь, то будь начеку, Иозеф, кажется,
тебя хотят поймать в ловушку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181
поскольку мы не без удовольствия взираем на него, вполне
отвечает намерениям и вашего начальства. Прошу извинить меня, я
бессилен должным образом передать все тонкости его письма, да
Магистр Томас вряд ли этого от меня ожидает. Вот это письмецо
мне поручено передать вам, а теперь я вас более не задерживаю и
прошу решить, едете ли вы, и когда именно. Нам будет
недоставать вас, мой дорогой; если вы чересчур задержитесь, мы
не преминем заявить о своих претензиях Верховной Коллегии.
В письме, переданном настоятелем Кнехту, Коллегия кратко
сообщала, что для отдыха и переговоров с руководством ему
предоставлен отпуск и что его в ближайшее время ожидают в
Вальдцеле. С тем, что курс Игры не завершен, он может не
считаться, разве что аббат настоит на этом. Бывший Магистр
музыки передает ему привет.
Прочитав эти последние слова, Иозеф насторожился: с какой
стати отправителю письма. Магистру Игры, поручили передать этот
привет, не очень-то уместный в столь официальном послании.
Должно быть, состоялась конференция всех Коллегий с участием
всех Магистров, даже ушедших на покой. Ну что ж, в конце
концов, какое ему дело до всевозможных конференций? Однако
странное чувство возбудила в нем эта весточка, и как-то
необычайно дружески прозвучал этот привет. О чем бы ни
говорилось на этой конференции, привет, переданный в письме,
доказывал, что высшее руководство при этом говорило и о нем,
Иозефе Кнехте. Неужели его ожидает какое-то новое назначение и
его отзовут из Мариафельса? Будет ли это повышением или
наоборот? Но ведь в письме говорится только об отпуске. Да,
отпуску он искренне рад и охотнее всего уехал бы уже завтра
утром. Но надо хотя бы попрощаться с учениками, дать им задание
на время своего отсутствия. Должно быть, Антон будет огорчен.
Да и с некоторыми святыми отцами он обязан проститься лично.
Тут он подумал об отце Иакове{2_6_06} и, к своему удивлению,
ощутил легкую боль в душе - свидетельство того, что он
привязался к Мариафельсу больше, нежели подозревал об этом.
Многого, к чему он привык, что любил, недоставало ему здесь, и
когда он глядел отсюда, с чужбины, Касталия казалась ему еще
прекрасней. Но в эту минуту он понял: в отце Иакове он теряет
нечто невозместимое, его будет ему не хватать даже в Касталии.
Тем самым он как бы лучше осознал, что именно он почерпнул,
чему научился в Мариафельсе, и только теперь, думая о поездке в
Вальдцель, о встрече с друзьями, об Игре, о каникулах, он мог
полностью отдаться чувству радости н надежды. Однако радость
эта была бы куда меньшей, если бы он не был уверен, что
вернется в обитель.
Как-то вдруг он решился и пошел прямо к отцу Иакову;
рассказал ему о полученном письме, об отпуске и о своем
удивлении по поводу того, что радость его в связи с поездкой на
родину и предстоящими встречами была бы неполной, если бы он
уже заранее не радовался своему возвращению сюда, и особенно
новой встрече с ним, глубокоуважаемым учеяым, к которому он
привязался всем сердцем и теперь, осмелев, намерен обратиться с
просьбой: он хотел бы, вернувшись в Мариафельс, поступить к
святому отцу в ученики и просит уделить ему хотя бы час или два
в неделю. Отец Иаков, рассмеявшись, замахал руками и тут же
стал отпускать прекраснейшие иронические комплименты по поводу
такой многосторонней, непревзойденной системы касталийского
образования, коей он, скромный черноризец, может только
дивиться и в изумлении качать головой. Но Иозеф уже заметил,
что отказано ему не всерьез, и когда он, прощаясь, подал отцу
Иакову; руку, тот сказал ему дружелюбно, что по поводу его
просьбы пусть не беспокоится, он охотно сделает все от него
зависящее, и затем душевно простился с ним.
С легким, радостным чувством отправился Кнехт в родные
края, на каникулы, теперь уже твердо уверенный в полезности
своего пребывания в монастыре. Уезжая, он вспомнил отроческие
годы, но тут же осознал, что он уже не мальчик и не юноша: это
подсказало ему ощущение стыда и какого-то внутреннего
сопротивления, появлявшегося у него всякий раз, когда он
каким-нибудь жестом, кличем, каким-нибудь иным ребячеством
пытал ся дать выход чувству вольности, школярскому
каникулярному счастью. Нет, то, что когда-то было само собой
разумеющимся, торжеством освобождения - ликующий клич
навстречу птицам в ветвях, громко пропетая маршевая мелодия,
легкая приплясывающая походка - все это стало невозможным, да
и вышло бы натянутым, наигранным, каким-то глупым ребячеством.
Он ощутил, что он уже взрослый человек, с молодыми чувствами и
молодыми силами, но уже отвыкший отдаваться минутному
настроению, уже несвободный, принужденный к постоянной
бодрственности, связанный долгом, но каким, собственно? Своей
службой здесь? Обязанностью представлять в обители свою страну
и свой Орден? Нет, то был сам Ордеи, то была иерархия, с
которой он в эту минуту мгновенного самоанализа почувствовал
себя неизъяснимо сросшимся, то была ответственность, включение
в нечто общее и надличное, от чего молодые нередко становятся
старыми, а старые - молодыми, нечто крепко охватывающее,
поддерживающее тебя и вместе с тем лишающее свободы, словно
узы, что привязывают молодое деревце к тычине, - нечто,
отнимающее твою счастливую невинность и одновременно требующее
от тебя все большей ясности "чистоты.
В Монпоре он навестил старого Магистра музыки, который сам
в свои молодые годы гостил в Мариафельсе, изучая там музыку
бенедиктинцев, и который теперь принялся его подробно
расспрашивать обо многом. Кнехт нашел старого учителя хотя
несколько притихшим и отрешенным, но, по видимости, здоровее и
бодрее, чем при последней, их встрече, усталость исчезла с его
лица: уйдя на покой, он не помолодел, но стал привлекательнее и
тоньше. Кнехту бросилось в глаза, что он спрашивал о знаменитом
органе, ларцах с нотами, о мариафельсском хоре, даже о деревце
в галерее, стоит ли оно еще, однако к тамошней деятельности
Кнехта, к курсу Игры, к цели его отпуска он не проявил ни
малейшего любопытства. И все же перед расставанием старик дал
ему поистине ценный совет.
- Недавно я узнал, - заметил он как бы шутя, - что ты
сделался чем-то вроде дипломата. Собственно, привлекательным
поприщем это не назовешь, но говорят, тобою довольны. Что ж,
дело, разумеется, твое. Но если ты не помышляешь о том, чтобы
навсегда избрать этот путь, то будь начеку, Иозеф, кажется,
тебя хотят поймать в ловушку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181