Аброр представил себе объем предстоящей работы. А сроки, какие директор даст ему сроки?
— За доверие... спасибо, Сайфулла Рахманович. Мы сделаем все для того, чтобы площадь эта была по-настоящему достойна имени Ленина... Торопливости гут не место, не загубить бы большое дело штурмовщиной
— Будь это в моей власти, я бы дал вам, Аброр Агзамович, год, но юбилей республики близок, знаете ли. И строителям нужно время, чтобы успеть превратить проект в готовый объект. Словом, нам отпущено шесть месяцев.
— Такую работу за полгода?! Это же невозможно, Сайфулла Рахманович!
— Архитекторы будут не одни. Есть еще группа экономистов-сметчиков. Есть гидротехники. Инженеры по подземным коммуникациям. Познакомьте с ними своих сотрудников.
Директор протянул Аброру толстую папку. Она оказалась тяжелой, и свернутый в трубку проект по Бозсу, с которым он пришел сюда, вроде бы совсем потерял в весе. Сайфулла Рахманович тоже взглянул на свернутый ватман почти откровенно скептически.
— Аброр Агзамович, я поручаю вам самую тонкую художественную часть проекта. Прошу вас не отвлекаться теперь ни на что другое. К проблеме благоустройства Бозсу вернемся потом, после завершения правительственного объекта. Если по этому заданию у вас возникнут вопросы, обращайтесь ко мне в любое время. И даже звоните домой. А уж сюда входите смело, несмотря ни на какие очереди в приемной, я так и Тамаре скажу.
С работы Аброр заехал на базар, потолкался по магазинам и вернулся домой, нагруженный кульками и пакетами со снедью.
Двери открыла Малика. Приняла из рук отца покупки, заахала радостно, затараторила:
— Ой! Горячие лепешки! Ой, огурцы! Черешня! Из столовой выбежал Зафар:
— Где черешня?
— Да вот, смотри! — подняла кулек Малика.— Папа, а почему вы1 так поздно с работы?
— Народу в магазинах много...
Втроем они перенесли в холодильник и на кухонный столик кефир, сметану, молоко в треугольных пакетах, сосиски, сыр, еще что-то... Зафар не утерпел, схватил горсть черешни.
— Сначала надо помыть! —строго прикрикнула Малика.
— «Помыть, помыть»... Подумаешь, ну и помою...
Зафар ел ягоды и выплевывал косточки — проверка меткости! — стараясь попасть в открытое мусорное ведро под раковиной.
Аброр уселся на табуретку; усталый, он умиротворенно и даже с интересом следил и за метким Зафаром, и за хлопотуньей дочкой
Все в порядке, Малика? Есть новости? И отрываясь от дела —она переставляла в холодильнике молочные пакеты в «мамин порядок»,— Малика сообщила: Дедушка приходил. Он долго вас ждал...
1 В узбекских семьях дети к родителям обращаются с той степенью почтительности, которая в общем соответствует русскому обращению на «вы»; то же самое можно сказать и об обращениях друг к другу супругов, хотя здесь при переводе на русский уместнее прибегать к местоимению «ты». Тем более что многие короткие диалоги между Вазирой и Аброром идут по-русски.
— И ушел? Давно?
— С полчаса назад. Я его чаем угостила. Но он только одну пиалу выпил. Хмурый какой-то был.
— Что-нибудь случилось? Он ничего тебе не сказал?
— Нет. Все вздыхал да вздыхал. Попросил, чтоб вы навестили его.
Аброр встал с табуретки.
— Что же все-таки у них стряслось?.. Пожалуй, я сейчас съезжу, а? У Зафара сразу возникла захватывающая идея:
— Папа, надо ехать на машине! Возьмите меня с собой, ладно?! Аброр глянул в окно. На улице темновато, вон уже и свет включили
в доме напротив.
— А Малика одна дома останется? — надулась девочка.
— Ты тоже с нами поезжай! — великодушно разрешил Зафар. Малика почему-то вспомнила, как в прошлый раз бабушка Ханифа
ворчливо ее упрекнула: «Ты уже большая, надо теперь подлинней платья носить... А то коленки торчат!» Малика терпеть не могла длинных платьев. И сейчас на ней юбка на палец-другой выше колен. Мама ей разрешила. А бабушка снова ворчать станет... Малика отказалась:
— Останусь, телевизор посмотрю.
Аброр вдруг почувствовал, как сильно он устал за сегодняшний день. Язык будто прилип к нёбу. Руки тяжестью налились. От руля, что ли? И очень хочется пить! Он открыл холодильник; не заглянув внутрь, с нужной полки («мамин порядок») вытянул бутылку простокваши. А стал пить, сморщился: в нос ударил запах бензина. Вот те раз, заправлял машину и даже руки забыл помыть... В самом деле, значит, устал.
Аброр пошел в ванную.
— Так что, папа, ужинать будем? — спросила Малика.
— А что? Это мысль! — громко подал голос Аброр, смывая мыльную пену с рук струей горячей воды.— Только побыстрей собери что-нибудь. Может, сыру поедим? Или сосиски отварим?
— Сосиски! Конечно, сосиски,— решительно заявил Зафар. И Малика выбрала сосиски.
Аброр подумал, что если уж сегодня ехать к отцу, то поскорее, но не поужинать сейчас с детьми, хоть и есть не хочется, тоже нельзя. Ну, и усталость надо с себя снять. Решил, пока сосиски сварятся, немного передохнуть, прилечь на диван; отправился в комнату, которая именовалась у них гостиной. На обеденном столе увидел раскрытый портфель Зафара, а рядом книги, тетради, чернильница — все в беспорядке разбросано. Небрежно скомканная белая рубашка, которую только сегодня утром старательно гладила брату Малика, свисает обеими рукавами до полу со спинки стула. На другом стуле — шорты. По ковру раскиданы тапочки.
— Зафар! А ну-ка поди сюда!.. Это что за безобразие? Сейчас же все прибери! Положи по местам!.. Да пошевеливайся, а то никуда не поедем.
Обычно юркий, расторопный, живой как ртуть, Зафар с недовольным лицом, будто больной, стал, еле-еле передвигаясь по комнате, медленно собирать свои пожитки.
— Каждый день тебе твердят: надо прибирать за собой, нужен порядок в доме,— строго выговаривал так и не прилегший на диван Аброр.— Где рубашке место? Ступай повесь аккуратно в шкаф... И тапочки надень!.. Почему книги и тетради разбросал?..
— Малика пристает, заставляет уроки учить...— Зафар возмущенно засопел.
— А и правильно делает, что пристает. Ты сегодня по математике что получил? Отвечай!
— Ну, тройку...
— «Ну, тройку»! — передразнил сына Аброр.— Что ты за недотепа, из троек не вылезаешь. Мы с мамой в твоем возрасте одни пятерки получали.
— Да... знаешь, какая задачка попалась... Я дум ал-дум а л... не понимаю, и все!
— Какая задача? Ну покажи!..
Аброр с сожалением глянул на маняще мягкий диван: отдохнуть теперь не придется, но сын есть сын, и, в конце концов, нельзя запускать его воспитание. А математика — это самое важное...
— Папа, Зафар! Идите, ужин готов! — позвала из кухни Малика. Задачка задачкой, но есть-пить тоже надо. И чтоб вовремя. Аброр
с Зафаром пошли на кухню. Малика держала в обеих руках литровую банку зеленого горошка.
— Папа, откроем?
— Отличная идея — горошек к сосискам! Дай-ка мне открывалку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81