Принцесса схватила его щипцами и
бросила в печку.
- Горю, горю! - пропищал горбик в последний раз и замолчал навсегда.
Так избавилась принцесса от ненавистного горба и стала стройной, как
прежде. К тому же теперь ей уже не нужно было притворяться немой. Она
побежала в свою комнатку, нарядилась в атласное платье с кружевами и
явилась в парадный зал, где собирались к ужину знатные гости и принц с
маркизой встречали каждого глубоким поклоном.
Когда принцесса, нарядная и величественная, появилась в дверях, принц
воскликнул:
- Смотрите, это наша немая служанка! Как она стройна и красива!
А маркиза-невеста вскочила с места и, покраснев от досады, затрещала,
как сорока:
Ишь, нарядная какая!
Прочь ступай!
Прочь ступай!
Повариху я узнаю,
Как ее ни наряжай!
Она трещала бы еще очень долго, но принцесса не дала ей договорить и
с достоинством ответила:
- Ваша правда, сеньора маркиза, я была поварихой и прислуживала
сеньору принцу, но я родилась не служанкой, а принцессой, дочерью коро-
ля. И если вы не знаете этого, то могли бы и помолчать, хотя, говорят,
это искусство совершенно вам незнакомо.
Услышав такой смелый ответ, трещотка прикусила язык и убежала из за-
ла. Она прыгнула в свою золоченую карету и навсегда ускакала из самого
далекого королевства.
А принц? Он тотчас же узнал свою возлюбленную принцессу, о которой
так долго тосковал. Принц очень обрадовался, что она уже не немая, и при
всех гостях предложил ей стать своей женой.
Они жили долго и счастливо. Принц вскоре же стал королем, а принцесса
королевой. Она была доброй королевой, всегда помогала больным и бедным и
никогда не отворачивалась от чужого горя. Уж она-то отлично знала, как
тяжело скитаться без гроша по дорогам и просить у чужих дверей глоток
воды и кусочек хлеба, чтобы утолить голод и жажду. И за это молодой ко-
роль любил ее еще больше.
ДЕВУШКА, СДЕЛАННАЯ ИЗ ИЗВЕСТИ
Жили на свете старик со старухой. Детей у них не было, и они очень
горевали об этом.
Вот однажды старуха и говорит старику:
- Не могу я больше жить без детей. Как наступит зима, давай вылепим
себе девочку из снега.
- Вылепить-то нетрудно, - отозвался старик. - Только вот беда, ведь
она растает, как весна придет.
- Тогда возьми тесло и сделай девочку из дерева.
- Сделать-то можно, - отвечает старик, - но знай: коли посадим мы ее
у огня да упадет на нее искра, она сразу сгорит.
Услышав это, старуха затосковала и заплакала.
- Не плачь, - стал утешать ее старик. - Я ведь известник. Вот завтра
утром буду известь гасить и сделаю тебе дочку из извести.
Старуха очень обрадовалась, услышав эти слова, и легла спать до-
вольная. Спит она, а во сне будто голос слышит:
"Дочка ваша будет бела и пригожа, но если вы хотите, чтобы она жива
осталась, то, как только она заговорит, выведите ее за ворота и отдайте
тому, кто первым пройдет мимо вас. Когда же найдет она себе жениха, то
пусть не говорит ему ни слова до тех пор, пока он не узнает, из чего она
сделана, а если заговорит с ним, тотчас же рассыплется известковой
пылью".
На другой день старик взялся за дело. Насыпал в яму негашеной извес-
ти, залил ее водой, замесил тесто и вылепил девочку, которая была белее
снега. Как только старик провел палочкой у нее под носом и сделал рот,
она проговорила:
- Доброе утро, батюшка. Как поживаешь, матушка?
Жалко было старикам расставаться со своей белолицой дочкой, да делать
нечего - приходилось выполнять наказ того, кого старуха во сне слышала.
Вышли они на дорогу и стали смотреть, кто пройдет первый, чтобы отдать
ему белую девушку. Вдруг видят - бредет по дороге старый конь. Подиви-
лись они, но все же отворили ворота, ввели коня к себе во двор, расчеса-
ли ему гриву, взнуздали его, пристегнули мягкое седло и посадили на него
белую девушку. Перед тем как проститься с дочкой, старики наказали ей,
чтобы она не отвечала ни слова своему суженому до тех пор, пока он не
скажет ей: "Ты из извести сделана".
Надо сказать, что этот старый конь был из конюшен тамошнего воеводы.
Пока он был молод и горяч, его кормили рисом и расчесывали ему гриву зо-
лотым гребнем, а когда он состарился и ноги у него начали заплетаться,
слуги воеводы завели беднягу в лес и оставили там диким зверям на рас-
терзание. Но конь, привыкший жить среди людей, выбрался из леса и побрел
обратно в город, а дорога туда проходила как раз мимо домика стариков.
Почувствовав на себе седока, конь встрепенулся и побежал рысцой прямо к
дому воеводы. Сын воеводы в это время в окно глядел и очень обрадовался,
увидев белую девушку на спине их старого коня.
- Кто ты такая и откуда едешь? - крикнул он ей.
Девушка молчала.
- Почему ты не отвечаешь мне? Или, может быть, ты немая?
Девушка и на этот раз ничего не ответила.
Воеводич помог ей сойти с лошади, взял ее за руку и повел в дом к от-
цу с матерью.
- Посмотрите, какую пригожую девушку привез мне наш старый конь.
Воевода с женой посмотрели на девушку, подивились ее красоте и начали
ее расспрашивать, отчего она такая белая. Но девушка так и не раскрыла
рта.
На другой день сын воеводы отправился на охоту, однако вернулся домой
с пустыми руками, потому что перед глазами его неотступно стояла белая
девушка.
Пошел он к своей матери и говорит ей:
- Матушка, я решил вернуть перстень царской дочери.
- Как же так, ведь она твоя невеста?
- Хочу жениться не на ней, а на той девушке, которую привез старый
конь.
- Ты говоришь невесть что! - воскликнула мать. - Разве ты не видишь,
что эта девушка немая?
- Ну и что ж такого? Хочу жениться на ней, и все тут.
- Делай как знаешь, - сказала мать.
Сын воеводы вернул перстень царской дочери и обручился с белой девуш-
кой. Но ему и в голову не приходило сказать ей, что она сделана из из-
вести, и девушка молчала. Целых три месяца обхаживал воеводич свою не-
весту, одевал ее в золото и парчу, катал в позолоченной карете и все мо-
лил, чтобы она сказала ему хоть словечко, но девушка не размыкала губ.
- Да ведь она в самом деле немая, как я с такой женой буду жить? -
сказал себе воеводич и решил ее оставить.
Запер он ее в маленькой каморке на чердаке и послал за царской до-
черью.
Как только приехала царская дочь в дом воеводы, так сразу спросила,
где теперь белая девушка. Служанки сказали ей, что девушка заперта в ка-
морке на чердаке.
- Пойдите посмотрите через замочную скважину, что она делает, - при-
казала царская дочь.
Подкрались служанки тихонечко к двери, заглянули в замочную скважину
и увидели, что белая девушка сидит на стульчике у окна, а на коленях у
нее желтая шелковая рубашка лежит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
бросила в печку.
- Горю, горю! - пропищал горбик в последний раз и замолчал навсегда.
Так избавилась принцесса от ненавистного горба и стала стройной, как
прежде. К тому же теперь ей уже не нужно было притворяться немой. Она
побежала в свою комнатку, нарядилась в атласное платье с кружевами и
явилась в парадный зал, где собирались к ужину знатные гости и принц с
маркизой встречали каждого глубоким поклоном.
Когда принцесса, нарядная и величественная, появилась в дверях, принц
воскликнул:
- Смотрите, это наша немая служанка! Как она стройна и красива!
А маркиза-невеста вскочила с места и, покраснев от досады, затрещала,
как сорока:
Ишь, нарядная какая!
Прочь ступай!
Прочь ступай!
Повариху я узнаю,
Как ее ни наряжай!
Она трещала бы еще очень долго, но принцесса не дала ей договорить и
с достоинством ответила:
- Ваша правда, сеньора маркиза, я была поварихой и прислуживала
сеньору принцу, но я родилась не служанкой, а принцессой, дочерью коро-
ля. И если вы не знаете этого, то могли бы и помолчать, хотя, говорят,
это искусство совершенно вам незнакомо.
Услышав такой смелый ответ, трещотка прикусила язык и убежала из за-
ла. Она прыгнула в свою золоченую карету и навсегда ускакала из самого
далекого королевства.
А принц? Он тотчас же узнал свою возлюбленную принцессу, о которой
так долго тосковал. Принц очень обрадовался, что она уже не немая, и при
всех гостях предложил ей стать своей женой.
Они жили долго и счастливо. Принц вскоре же стал королем, а принцесса
королевой. Она была доброй королевой, всегда помогала больным и бедным и
никогда не отворачивалась от чужого горя. Уж она-то отлично знала, как
тяжело скитаться без гроша по дорогам и просить у чужих дверей глоток
воды и кусочек хлеба, чтобы утолить голод и жажду. И за это молодой ко-
роль любил ее еще больше.
ДЕВУШКА, СДЕЛАННАЯ ИЗ ИЗВЕСТИ
Жили на свете старик со старухой. Детей у них не было, и они очень
горевали об этом.
Вот однажды старуха и говорит старику:
- Не могу я больше жить без детей. Как наступит зима, давай вылепим
себе девочку из снега.
- Вылепить-то нетрудно, - отозвался старик. - Только вот беда, ведь
она растает, как весна придет.
- Тогда возьми тесло и сделай девочку из дерева.
- Сделать-то можно, - отвечает старик, - но знай: коли посадим мы ее
у огня да упадет на нее искра, она сразу сгорит.
Услышав это, старуха затосковала и заплакала.
- Не плачь, - стал утешать ее старик. - Я ведь известник. Вот завтра
утром буду известь гасить и сделаю тебе дочку из извести.
Старуха очень обрадовалась, услышав эти слова, и легла спать до-
вольная. Спит она, а во сне будто голос слышит:
"Дочка ваша будет бела и пригожа, но если вы хотите, чтобы она жива
осталась, то, как только она заговорит, выведите ее за ворота и отдайте
тому, кто первым пройдет мимо вас. Когда же найдет она себе жениха, то
пусть не говорит ему ни слова до тех пор, пока он не узнает, из чего она
сделана, а если заговорит с ним, тотчас же рассыплется известковой
пылью".
На другой день старик взялся за дело. Насыпал в яму негашеной извес-
ти, залил ее водой, замесил тесто и вылепил девочку, которая была белее
снега. Как только старик провел палочкой у нее под носом и сделал рот,
она проговорила:
- Доброе утро, батюшка. Как поживаешь, матушка?
Жалко было старикам расставаться со своей белолицой дочкой, да делать
нечего - приходилось выполнять наказ того, кого старуха во сне слышала.
Вышли они на дорогу и стали смотреть, кто пройдет первый, чтобы отдать
ему белую девушку. Вдруг видят - бредет по дороге старый конь. Подиви-
лись они, но все же отворили ворота, ввели коня к себе во двор, расчеса-
ли ему гриву, взнуздали его, пристегнули мягкое седло и посадили на него
белую девушку. Перед тем как проститься с дочкой, старики наказали ей,
чтобы она не отвечала ни слова своему суженому до тех пор, пока он не
скажет ей: "Ты из извести сделана".
Надо сказать, что этот старый конь был из конюшен тамошнего воеводы.
Пока он был молод и горяч, его кормили рисом и расчесывали ему гриву зо-
лотым гребнем, а когда он состарился и ноги у него начали заплетаться,
слуги воеводы завели беднягу в лес и оставили там диким зверям на рас-
терзание. Но конь, привыкший жить среди людей, выбрался из леса и побрел
обратно в город, а дорога туда проходила как раз мимо домика стариков.
Почувствовав на себе седока, конь встрепенулся и побежал рысцой прямо к
дому воеводы. Сын воеводы в это время в окно глядел и очень обрадовался,
увидев белую девушку на спине их старого коня.
- Кто ты такая и откуда едешь? - крикнул он ей.
Девушка молчала.
- Почему ты не отвечаешь мне? Или, может быть, ты немая?
Девушка и на этот раз ничего не ответила.
Воеводич помог ей сойти с лошади, взял ее за руку и повел в дом к от-
цу с матерью.
- Посмотрите, какую пригожую девушку привез мне наш старый конь.
Воевода с женой посмотрели на девушку, подивились ее красоте и начали
ее расспрашивать, отчего она такая белая. Но девушка так и не раскрыла
рта.
На другой день сын воеводы отправился на охоту, однако вернулся домой
с пустыми руками, потому что перед глазами его неотступно стояла белая
девушка.
Пошел он к своей матери и говорит ей:
- Матушка, я решил вернуть перстень царской дочери.
- Как же так, ведь она твоя невеста?
- Хочу жениться не на ней, а на той девушке, которую привез старый
конь.
- Ты говоришь невесть что! - воскликнула мать. - Разве ты не видишь,
что эта девушка немая?
- Ну и что ж такого? Хочу жениться на ней, и все тут.
- Делай как знаешь, - сказала мать.
Сын воеводы вернул перстень царской дочери и обручился с белой девуш-
кой. Но ему и в голову не приходило сказать ей, что она сделана из из-
вести, и девушка молчала. Целых три месяца обхаживал воеводич свою не-
весту, одевал ее в золото и парчу, катал в позолоченной карете и все мо-
лил, чтобы она сказала ему хоть словечко, но девушка не размыкала губ.
- Да ведь она в самом деле немая, как я с такой женой буду жить? -
сказал себе воеводич и решил ее оставить.
Запер он ее в маленькой каморке на чердаке и послал за царской до-
черью.
Как только приехала царская дочь в дом воеводы, так сразу спросила,
где теперь белая девушка. Служанки сказали ей, что девушка заперта в ка-
морке на чердаке.
- Пойдите посмотрите через замочную скважину, что она делает, - при-
казала царская дочь.
Подкрались служанки тихонечко к двери, заглянули в замочную скважину
и увидели, что белая девушка сидит на стульчике у окна, а на коленях у
нее желтая шелковая рубашка лежит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232